«Geben Sie mir bitte mein Scheckbuch, Sie Idiot!»
Der Angestellte ist vollkommen irritiert und antwortet:
«Aber Sie können doch nicht einfach Idiot zu mir sagen, mein Herr.»
Worauf der Mann entgegnet:
«Also, was ist? Geben Sie mir jetzt mein Scheckbuch, Sie Idiot?»
Der Angestellte rennt zum Direktor, um sich zu beschweren.
«Stellen Sie sich vor, Herr Direktor. Da ist ein Kunde an meinem Schalter und der hat zu mir gesagt: «Geben Sie mir mein Scheckbuch, Sie Idiot.»
«Ja? Und wie hoch ist sein Guthaben?» will der Direktor wissen.
«20 Millionen Mark.»
Darauf der Direktor:
«Na, dann geben Sie ihm doch endlich was er will, Sie Idiot!»
Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank (приходит уборщица к директору банка; putzen – чистить):
– Können Sie mir bitte mal den Tresorschlüssel geben (можете Вы мне, пожалуйста, дать ключ от сейфа: der Tresór – сейф + der Schlüssel – ключ)?
– Hä? Was... wie... warum denn (Ээ? Что... как... зачем это: «почему же»)?
– Ach, es ist immer so lästig (это всегда так неприятно, утомительно), zum Saubermachen (для уборки, чистки; sauber machen – убирать: «делать чистым») den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen (сейф булавкой, шляпной шпилькой быть вынужденной открывать: der Hut – шляпа + die Nadel – иголка)...
Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank:
– Können Sie mir bitte mal den Tresorschlüssel geben?
– Hä? Was... wie... warum denn?
– Ach, es ist immer so lästig, zum Saubermachen den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen...
Warum denn?
Ach, es ist immer so lästig!
Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld einlegen (один человек хочет в Цюрихе положить деньги, n в банк).
«Wie viel wollen sie denn einzahlen (сколько же Вы хотите внести; zahlen – платить)?» fragt der Kassier (спрашивает кассир).
Flüstert (шепчет) der Mann: «Drei Millionen (три миллиона).»
«Sie können ruhig lauter sprechen (Вы можете спокойно говорить громче)», sagt der Bankangestellte (говорит служащий банка), «in der Schweiz ist Armut keine Schande (в Швейцарии бедность не порок: «не стыд, позор»)...»
Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld einlegen.
«Wie viel wollen sie denn einzahlen?» fragt der Kassier.