– Er wird sicherlich verdammt kalt, weil die Indianer schon wie verrückt Holz sammeln!
Es wird sicherlich sehr kalt.
– Ich möchte Ihren Chef sprechen (я хочу поговорить с Вашим шефом: «вашего шефа»).
– Geht leider nicht (это, к сожалению, невозможно: «не пойдет, к сожалению»), er ist nicht da (его нет: «он не здесь»)!
– Ich habe ihn doch durchs Fenster gesehen (но я же его видел через окно)!
– Er Sie auch (он Вас тоже).
– Ich möchte Ihren Chef sprechen.
– Geht leider nicht, er ist nicht da!
– Ich habe ihn doch durchs Fenster gesehen!
– Er Sie auch.
Ich möchte Ihren Chef sprechen.
Geht leider nicht.
Er ist nicht da.
Zwei Kaufleute (два бизнесмена, купца: kaufen – покупать + die Leute – люди) gehen in Gedanken versunken (идут погруженные в раздумья; der Gedanke – мысль ; versinken – тонуть ; погружаться) spazieren (гулять). Plötzlich seufzt der eine (вдруг один из них вздыхает). Darauf der andere (на что другой):
– Noch ein Wort vom Geschäft (еще одно слово о деле, о бизнесе, n), und du kannst alleine weitergehen (и ты можешь дальше один идти)!
Zwei Kaufleute gehen in Gedanken versunken spazieren. Plötzlich seufzt der eine. Darauf der andere:
– Noch ein Wort vom Geschäft, und du kannst alleine weitergehen!
Zwei Millionäre unterhalten sich (два миллионера беседуют). Sagt der erste (говорит первый):
– Ich bin so reich (я так богат), dass ich die ganze Welt kaufen könnte (что я мог бы купить весь мир).
Daraufhin sagt der andere (на что другой отвечает):
– Aber ich will sie nicht verkaufen (но я его не хочу продавать)...
Zwei Millionäre unterhalten sich. Sagt der erste:
– Ich bin so reich, dass ich die ganze Welt kaufen könnte.
Daraufhin sagt der andere:
– Aber ich will sie nicht verkaufen...
Ein Mann betritt eine Bank (один человек заходит в банк; betreten – вступать), geht zum Schalter (идет к окошку, m) und sagt zum Angestellten (и говорит служащему; der Angestellte):
«Geben Sie mir bitte mein Scheckbuch (дайте мне, пожалуйста, мою чековую книжку), Sie Idiót (Вы, идиот, Idiót)!»
Der Angestellte ist vollkommen irritiert (совершенно, полностью возмущен) und antwortet (и отвечает):
«Aber Sie können doch nicht einfach Idiot zu mir sagen (но Вы же не может просто /так/ называть меня идиотом), mein Herr.»
Worauf der Mann entgegnet (на что тот человек отвечает):
«Also, was ist (итак, так, что такое, в чем дело)? Geben Sie mir jetzt (сейчас) mein Scheckbuch, Sie Idiot?»
Der Angestellte rennt zum Direktor (бежит к директору), um sich zu beschweren (чтобы пожаловаться).
«Stellen Sie sich vor (представьте себе), Herr Direktor. Da ist ein Kunde an meinem Schalter (тут один клиент у моего окошка) und der hat zu mir gesagt (и он мне сказал): «Geben Sie mir mein Scheckbuch, Sie Idiot.»
«Ja? Und wie hoch ist sein Guthaben (а как высок = какую сумму составляет его актив, n)?» will der Direktor wissen (хочет знать директор).
«20 Milliónen Mark.»
Darauf (на что) der Direktor:
«Na (ну), dann geben Sie ihm doch endlich was er will (тогда дайте же ему наконец то, что он хочет), Sie Idiot!»
Ein Mann betritt eine Bank, geht zum Schalter und sagt zum Angestellten: