– Jetzt hab ich bloß noch dich, Hilde...
Ein Kannibale sitzt mit seinem Sohn (каннибал сидит со своим сыном) im Straßengraben (в канаве: die Straße – улица + der Graben – канава) und haben fürchterlichen Hunger (и страшно хотят есть: «имеют ужасный голод»; die Furcht – страх ; fürchten – опасаться). Da kommt eine dicke Frau vorbei (тут проходит толстая женщина мимо; vorbeikommen). Sagt der Junge (мальчик говорит):
– Papa, die da fressen wir jetzt (ее мы сейчас сожрем)!
Darauf antwortet der Vater (на это отец отвечает):
– Nein, mein Sohn (нет, сынок: «мой сын»), die ist viel zu fett (эта слишком жирная). Das ist schlecht für die Leber (это плохо для печени).
Danach (затем, после этого) kommt eine spindeldürre Frau (приходит худющая женщина: die Spindel – веретено + dürr – сухой , тощий). Sagt der Junge:
– Aber Papa, die fressen wir jetzt!
Darauf der Vater:
– Nein, mein Sohn. Die ist so dürr (эта такая тощая), da beißen wir uns ja die Zähne aus (тут мы все зубы поломаем: «выкусим себе ведь зубы; beißen – кусать ; der Zahn – зуб).
Als drittes kommt (третьей: «в качестве третьего» приходит) eine bildhübsche (очень красивая: «красивая, как картинка»: das Bild – картинка + hübsch – красивый), schlanke und junge Frau (изящная и молодая женщина) den Weg entlang (по дороге: «вдоль дороги»). Sagt der Junge:
– Aber Papa, die da (вот эту: «эту тут»), die fressen wir jetzt!
Darauf der Vater:
– Nein, mein Sohn. Die nehmen wir mit nach Hause (эту мы возьмем с собой домой) und fressen die Mutti (и сожрем маму)!
Ein Kannibale sitzt mit seinem Sohn im Straßengraben und haben fürchterlichen Hunger. Da kommt eine dicke Frau vorbei. Sagt der Junge:
– Papa, die da fressen wir jetzt!
Darauf antwortet der Vater:
– Nein, mein Sohn, die ist viel zu fett. Das ist schlecht für die Leber.
Danach kommt eine spindeldürre Frau. Sagt der Junge:
– Aber Papa, die fressen wir jetzt!
Darauf der Vater:
– Nein, mein Sohn. Die ist so dürr, da beißen wir uns ja die Zähne aus.
Als drittes kommt eine bildhübsche, schlanke und junge Frau den Weg entlang. Sagt der Junge:
– Aber Papa, die da, die fressen wir jetzt!
Darauf der Vater: