– Mir macht die Schule Spaß. Können Sie mir helfen?
Mir macht das Spaß.
Können Sie mir helfen?
Der Musiklehrer (учитель музыки: die Musík + der Lehrer) zu seinem Schüler (своему ученику):
– Das ist ja furchtbar (это ведь ужасно; die Furcht – страх)! Du hast ja (у тебя ведь: «ты имеешь ведь») eine Maschinenpistole (автомат, Maschínenpistóle) in deinem Geigenkasten (в твоем футляре для скрипки: die Geige – скрипка + der Kasten – ящик)!
– Das ist wirklich furchtbar (это действительно ужасно; wirken – действовать). Jetzt steht der Vater (сейчас стоит отец) mit einer Geige (со скрипкой) vor dem Bankschalter (перед окошком, m банка)!
Der Musiklehrer zu seinem Schüler:
– Das ist ja furchtbar! Du hast ja eine Maschinenpistole in deinem Geigenkasten!
– Das ist wirklich furchtbar. Jetzt steht der Vater mit einer Geige vor dem Bankschalter!
Das ist ja furchtbar!
«Von den Mädchen in meiner Klasse ist nur eine Jungfrau (из девочек в моем классе только одна дева; девственница)», erzählt die Zehnjährige (рассказвает десятилетняя).
«Um Himmelswillen (Боже ты мой: «ради воли неба: der Himmel – небо + der Wille – воля)!» stöhnt die Mutter (стонет мать), «und die anderen (а другие, остальные)?»
«Löwe (лев), Waage (весы, f), Stier (бык, Телец), Wassermann (Водолей)...»
«Von den Mädchen in meiner Klasse ist nur eine Jungfrau», erzählt die Zehnjährige.
«Um Himmelswillen!» stöhnt die Mutter, «und die anderen?»
«Löwe, Waage, Stier, Wassermann...»
Um Himmelswillen!
Rudi muss zur Strafe 100-mal schreiben (должен в наказание 100 раз написать): «Ich darf den Lehrer nicht duzen (я не могу = не разрешено учителю тыкать, говорить 'ты').»
Er schreibt es 200-mal.
«Warum denn das (почему же, зачем же это)?» fragt der Lehrer.
Rudi: «Weil ich dir eine Freude machen wollte (потому что я тебе радость доставить хотел).»
Rudi muss zur Strafe 100-mal schreiben: «Ich darf den Lehrer nicht duzen.»
Er schreibt es 200-mal.
«Warum denn das?» fragt der Lehrer.