«Wie heißt du denn, mein Junge?» will der Arzt wissen.
«Hans Müller, Doktor.»
«Ich bin es gewohnt, dass man 'Herr' sagt.»
«Na, meinetwegen: Herr Hans Müller, Doktor!»
Wie heißt du denn, mein Junge?
Ich bin es gewohnt, dass...
Na, meinetwegen.
«Können Sie bitte den Hund streicheln (можете Вы, пожалуйста, собаку погладить)?» fragt der kleine Peter eine Passantin (спрашивает маленький Петер /одну/ прохожую; der Passánt – прохожий).
«Aber sicher (но конечно), du bist wohl (ты, видимо) sehr stolz (очень горд) auf deinen Hund (твоей собакой: «на твою собаку»)», sagt sie.
«Nein, das ist nicht meiner (это не моя). Ich wollte bloß wissen (я хотел только узнать), ob er beißt (кусается ли она).»
«Können Sie bitte den Hund streicheln?» fragt der kleine Peter eine Passantin.
«Aber sicher, du bist wohl sehr stolz auf deinen Hund», sagt sie.
«Nein, das ist nicht meiner. Ich wollte bloß wissen, ob er beißt.»
Aber sicher!
Du bist wohl sehr stolz auf deinen Hund!
Ich wollte bloß wissen, ob er beißt.
Das Telefon läutet (телефон звонит). Ein kleiner Junge hebt ab (маленький мальчик снимает трубку; abheben; heben – поднимать).
– Hey Kleiner (эй малыш), kann ich mal deinen Vater sprechen (могу-ка я поговорить с твоим отцом)?
Der Junge flüstert ganz leise (шепчет очень тихо: «совсем тихо»):
– Der ist beschäftigt (он занят).
– Kann ich mal deine Mutter (с матерью) sprechen?
Der Junge ganz leise:
– Die ist beschäftigt.
– Ist denn (есть же) sonst (помимо, кроме) noch jemand da (еще кто-нибудь там) = (есть ли там еще кто-нибудь, кроме них)?
Der Junge flüstert:
– Ja, Oma (бабушка), aber (но) die ist beschäftigt.
– Ja, was machen denn die alle (что же они все делают = чем же они все занимаются)?
– Die suchen mich (они ищут меня)...
Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.
– Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?
Der Junge flüstert ganz leise:
– Der ist beschäftigt.
– Kann ich mal deine Mutter sprechen?
Der Junge ganz leise:
– Die ist beschäftigt.
– Ist denn sonst noch jemand da?
Der Junge flüstert: