Служебное слово 대신(에)
Служебное слово 대신(에) используется после существительного для выражения значения "замена одного объекта другим". На русский язык переводится словом "вместо".
주스대신(에) 물을드세요. Вместо сока выпете воду.
갈비가없으니까갈비대신(에) 치킨을먹읍시다. Так как ребрышек нет, то давайте вместо ребрышек поедим курятину.
Отрицание в корейском языке
Отрицание в корейском языке можно, например, передать словами
모르다 - не знать,
부족하다 - не хватать;
싫다 - не нравиться
없다 - нет, не иметься
Отрицание имени выражается отрицательной связкой 아니다 (не есть, не являться).
이것은우리집이아닙니다. Это не наш дом.
이것은잡지가아닙니다. Это не журнал.
나는의사가아닙니다. Я не врач.
Отрицательная форма глагола или прилагательного образуется присоединением к корню глагола или прилагательного окончания -지 и глагола отрицания 않다.
하다 → 하지않습니다 - не делаю
읽다 → 읽지않습니다 - не читаю
크다 → 크지않습니다 - небольшой
좋다 → 좋지않습니다 нехороший
В разговорной речи часто используется вспомогательное слово 안, которое ставится перед глаголом или прилагательным.
가다 → 안갑니다–не иду (еду)
사다 → 안사겠습니다 - не куплю
좋다 → 안좋습니다 - не хорошо
В глаголах, образованных от существительных 이야기하다, 공부하다 и т.п., отрицание 안 ставится после глаголов.
아야기하다 → 아야기를안합니다 - не рассказываю
공부하다 → 공부를안합니다 - не учусь