Отглагольные имена существительные
В корейском языке отглагольные имена существительные (герундий в английском языке) образуются при помощи окончаний –기 и -(으)ㅁ. Все отглагольные существительные выражают действие или определяют качество или состояние предмета.
Отглагольные существительные на –기 и на -(으)ㅁ отличаются друг от друга по особенностям передаваемых значений и по сферам своего использования.
Отглагольные существительные на –기 выражают обобщенное, абстрактное действие или состояние, при этом называя его как процесс или состояние.
읽다 читать → 읽기 чтение
달리다 бежать → 달리기 бег
크다 большой → 크기 размер
더하다 прибавлять → 더하기 сложение
노래를부르다 петь → 노래부르기 пение
Отглагольное существительное на –(으)ㅁ выражает конкретное действие или состояние, имеющее или имевшее место в реальных ситуациях. Если существительные на –기 выражают процесс, то существительные на –(으)ㅁ указывают на действие или состояние как на предмет, являющийся их результатом. В основном существительные на –(으)ㅁ используются в письменной речи при заполнении различных документов, анкет и т.п. В устной речи им соответствует форма –는것.
Чаще всего существительные на –(으)ㅁ переводятся как образующие их части речи, в отличии от тех случаев, когда образованные существительные утратили значение действия, перейдя в разряд собственных имен существительных.
읽다 читать → 읽음 прочтение
있다 имеется → 있음 имеется
받다 получить → 받음 получение
번역되었다 было переведено → 번역되었음 было переведено
깨끗하다 чистый → 깨끗함 чистота
Отглагольные существительные, перешедшие в разряд собственных имен существи-тельных:
믿다 верить → 믿음 вера
걷다 шагать → 걷음 шаг; сравните: 갇기 ходьба
아프다 болеть → 아픔 боль
웃다 смеяться → 웃음 смех
기쁘다 радостный → 기쁨 радость
Отглагольные существительные на –기 часто используются в повседневной разговорной речи, образуя разнообразные составные грамматические формы.
1. Основа глагола –기가
Отглагольное существительное в сочетании с частицей именительного падежа –가 в предложении выполняет роль подлежащего. В этой форме хорошо сочетается со следую-щими глаголами и прилагательными: 좋다, 삻다, 편하다, 불편하다, 쉽다, 어렵다, 재미있다, 재미없다.
미국에살기가좋습니다. Хорошо жить в Америке.
이곳을떠나기가싫어요. Не хочется уходить отсюда.
이일을하기가쉬워요. Это сделать просто.
여기서양해를구하기가어렵습니다. Здесь сложно найти взаимопонимание.
한국말배우기가재미있습니다. Изучать корейский язык интересно.
2. Основа глагола/прилагательного –기는
Данная форма употребляется в сочетании с последующим глаголом 하다 или с тем же глаголом/прилагательным, который входит в основу с –기는. Образуемая модель выражает значение само собой разумеющегося факта, подтверждая его.
돈이있기는있어요. Деньги-то есть.
가기는가겠지만그분을만날수있을지모르겠습니다. Пойти-то я пойду, только не знаю, смогу ли я с ним встретиться.
바쁘기는하지만도와줄게요. Занят то я занят, но я все равно помогу тебе.
3. Основа глагола –기는커녕
Не то что(бы)…
Противопоставляет два факта, указывая на несопоставимость по отношению друг к другу. Используется для особого выделения смысла главного предложения.
걷기는커녕일어나지도못헙니다. Не то чтобы ходить, я даже встать не могу.
그는노래부르기는커녕말도제대로못합니다. Какое там петь, он даже говорить нор-мально не может.
그를만나기는커녕이야기듣기도싫어요. Не то что встречаться, я даже слышать о нем не хочу.
5. Основа глагола –기위하여/ 위해(서)
Для того чтобы…; в целях…
Указывает на цель совершения главного действия. В разговорной речи чаще всего употребляется форма –기위해.
잘살기위해노력햐야합니다. Чтобы жить хорошо, необходимо стараться.
이문제를해결하기위해대책을마련했습니다. Для решения этой проблемы мы разработали план.
친구를만나기위해서여기까지왔습니다. Я приехал сюда чтобы встретиться с другом.
Зависимые имена существительные
Зависимые имена существительные не могут употребляться как самостоятельные части речи. В предложении перед зависимым именем существительным всегда находится относящееся к нему определение. Имеется несколько десятков зависимых имен сущест-вительных, и большинство из них образует множество устойчивых грамматических форм, которые мы рассмотрим в дальнейшем при изучении синтаксиса.
Примеры зависимых имен существительных:
것, 이, 분, 데, 줄, 수, 때문, 뿐, 김.
좀더넓는데로가자. Пойдем где попросторнее.
부모님은모든것을다주셨습니다. Родители отдали всё.
Зависимые имена существительные не только не могут выступать самостоятельно, но у них нет явного объекта обозначения. Они могут косвенно указывать на такие понятия как "событие", "место", "содержание", "человек".
Некоторые самостоятельны имена существительные могут выступать в роли зависимых. При своем употреблении они также образуют разнообразные грамматические формы.
Причастия
Причастие - это слово, обозначающее признак предмета по действию, и которое объединяет в себе свойства глагола и прилагательного. Например, слова стоящий, сидящий, глядящий и др. обозначают признаки предмета по действиям, т.е такие признаки, которые создаются действием. Причастие отвечает на вопрос какой? Возможны также вопросы что делающий?что сделавший? В предложении причастия могут быть определениями или сказуемыми. Как и глаголы, причастия могут быть настоящего, прошед-шего и будущего времени.В русском языке нет причастий в будущем времени.
Причастие настоящего времени образуется с помощью окончания -는.
가다 идти → 가는 идущий
쓰다 пмсать → 쓰는 пишущий
읽다 читать → 읽는 читающий
Причастие прошедшего времени имеет окончание -은 после патчим и -ㄴ при отсутствии патчим.
가다 идти → 간 шедший
쓰다 пмсать → 쓴 писавший
읽다 читать → 읽은 читавший
Причастие будущего времени имеет окончание -을 после патчим и -ㄹ при отсутствии патчим.
가다 идти → 갈 который пойдет
쓰다 пмсать → 쓸 который будет писать
읽다 читать → 읽을 который прочтет
| Части речи | Окон. | Значение | Примеры |
| Глаголы действия | - 는 | Наст.вр., процесс действия | 가는사람 идущий человек |
| -( 으 ) ㄴ | Прошед. вр., завершение действия | 간사람 ушедший человек | |
| -( 으 ) ㄹ | Будущее вр., предположение | 갈사람 человек, который пойдет | |
| Прилагательные | -( 으 ) ㄴ | Настоящее время, состояние | 예쁜꽃 красивый цветок |
| Предикативное существительное (-이다) | - ㄴ | 7학년인안드레이 ученик 7-го класса Андрей |
Примеры предложений с причастиями:
2층에있는도서관으로갑니다. Иду в библиотеку, находящуюся на втором этаже.
어머니께서는아들한테서받은편지를읽으십니다. Мать читает письмо, полученное от сына.
여름에한국에갈계획이있습니다. Летом планирую поехать в Корею.
아들과함께동물원에갈약속을했습니다. Дал обещание пойти с сыном в зоопарк.
Лексическое выражение вежливости
В корейском языке существуют слова и частицы, которые предназначены для выражения почтения говорящего к другому лицу. Обычно они употребляются при разговоре со старшими или когда говорят о лице более высокого социального статуса.
В следующей таблице приведены слова различных частей речи и их "почтительные" варианты.
| Часть речи | Обычные слова | Почтительные слова |
| Существительное | 말 - слово 나이 - возраст 밥 - пища 병 - болезнь 집 - дом | 말씀 연세 진지 병환 댁 |
| Местоимение | 그 - он 나 - я 우리 - мы | 그분 저 저희 |
| Глагол | 주다 - давать 묻다 - спрашивать 보다 - смотреть 자다 - спать 먹다 - есть 있다 - иметь, находиться 죽다 - умирать | 드리다 , 올리다 여쭙자 뵙다 주무시다 잡수시다 계시다 돌아가시다 |
| Частица | - 이 / 가 - 에게 | - 께서 - 께 |
Частица -부터
Частица 부터 может присоединяться к существительным, наречиям, к другим частицам и употребляется при выражении очередности. Соответствует по смыслу русскому "во-первых", "прежде всего", "сначала".
손부터씻고먹어요. Сначала помой руки и ешь.
한일이많을때는제일중요한일부터하세요. Когда много дел, начинай с наиболее важного дела.
А: 뭐부터할까요? С чего начнем?
В: 우선자기소개부터합시다. Прежде всего представимся.
Служебные слова 아무, 아무거나, 아무데나.
Эти служебные слова имеют значение "любой", "всякий". Когда речь идет о человеке, употребляется 아무; когда речь идет о предмете, используется 아무거나; когда речь идет о месте, можно употребить 아무데나.
아무때나괜찮으니까모르는것이있으면전화하세요. Если чего-то не знаете - звоните в любое время.
배가많이고프니까아무거나빨리먹읍시다. Так как мы очень голодны, давайте быстрей чего-нибудь поедим.
А: 여기에앉아도되요? Можно сюда сесть?
В: 아니요, 바닥이더러우니까아무데나앉지마세요. Нет. Пол грязный и потому не садитесь где попало.
Частица -밖에
Частица 밖에 присоединяется к существительному и указывает на отсутствие возмож-ности или выбора, либо на единственно возможный выбор. После 밖에 используется, как правило, выражение со значением отрицания. На русский язык переволдится с посощью слов "лишь", "только лишь", "только".
아직주명밖에안왔어요. Пока пришло только двое.
자리가하나밖에없어요. Есть лишь одно место.
이제떠날시간이 5분밖에안남았습니다. Осталось только 5 минут до отправления.