3. Jak inspektor ocenia zachowanie członków rodziny po miesiącu?
4. W jaki sposób Giowanni pomógł inspektorowi dojść prawdy w sprawie śmierci milionera?
5. Kto, w jaki sposób zabił milionera?
6. Kto został spadkobiorcą milionera?
7. Dlaczego inspektor znalazł się wśród spadkobiorców?
DODATKOWE SŁOWNICTWO
Synonimy, warianty sparafrazowania:
powiadomić = zawiadomić = (po)informować – известить, сообщить, информировать
awanturować się o kogo, co = (po)kłócić się o kogo, co – скандалить, ссориться
awantura = kłótnia ale skandal, skandaliczne zachowanie
Antonimy
pokłócić się ≠ pogodzić się – поссориться ≠ помириться
Problemy doboru wyrazów
чем
niż (в сравнительных оборотах): On prowadzi samochód lepiej niż ja.
czym (инструмент): Nie wiem, czym będę pisała. Będę pisała ołówkiem, nie długopisem.
хлопать
(po)klepać: Był zadowolony ze mnie, nawet poklepał mnie po szyi.
(o)klaskać: Konsert się udał, wszyscy klaskali.
подходить
podchodzić do kogo, czego: Podeszła do mnie znajoma.
nadchodzić (подходить, приближаться), zbliżać się: Nadchodzi Sylwester. Nadchodzą jeszcze dwie osoby.
pasować do kogo, czego, nadawać się do, odpowiadać czemu: Te buty nie pasują/ nadają się do mojej sukienki, chyba je zmienię. Kolor nie odpowiada.
podchodzić do kogo, czego, odnosić się do: Krytycznie podchodzę/ odnoszę się do zdania siostry.
удостоверение
zaświadczenie: Student ma zaświadczenie od lekarza.
dowód tożsamości, dowód osobisty (удостоверение личности), legitymacja (удостоврение, выдавемое на работе, по месту учебы): Policjant poprosił o okazanie dowodu osobistego. Student okazał legitymację.
покупка ( закупка )
kupno, zakup czego (герундии, обозначают действие, sinqularia tantum): Kupno mieszkamia wymaga solidnego przygotowania.
zakupy (pluralia tantum): Mam mało czasu, a jeszse muszę zrobić zakupy na niedzielę.
осудить
posądzić kogo o co (оценить отрицательно): To jest skandaliczna osoba, wszyscy posądzają ją o takie zachowanie.
skazać kogo na co (приговорить к чему, обречь на что): Sąd skazał przestępcę na 10 lat więzienia. Kraj jest skazany na zagładę.
конец
w końcu – наконец (в конце концов)
ostatecznie – в конце концов
na końcu – в конце
Zwróć uwagę
prawdziwy – настоящий
prawdomówny, szczery – о человеке (говорящий правду)
wziąć głęboki oddech – глубоко вздохнуть
oddychać: oddycham, oddychasz, oddycha ... – дышать
wpaść
wpaść do jamy/ do wody – упасть, провалиться
wpaść na drzewo – наскочить, натолкнуться, наткнуться
wpaść do pokoju – вбежать, ворваться
wpaść do sklepu = wstąpić – зайти на короткое время, забежать
wpaść w skrajmość – впасть в какое-либо сотояние, впасть в крайность
wpaść pod samochód – попасть под машину (происшествие)
Zapamiętaj
przestępstwo – преступление
popełnić/ popełniać przestępstwo – совершить перступление
przestępca, przestępczyni – преступник
zorganizowana przestępczość – организованная преступность
(z)gwałcić – насиловать
gwałciciel – насильник
ukraść – украсть
kradzież – кража
złodziej(ka) – вор
złodziejstwo – воровство
kieszonkowiec – карманный вор
skraść – похитить
porwać (с целью выкупа) – похитить
porwanie – похищение
porywacz – похититель
(ob)rabować – ограбить
rabuś – грабитель
okup – выкуп
żądać okupu – требовать выкуп
uprowadzić – угнать
oszukać/ oszukiwać – обманывать
oszust(ka) – мошенник
oszustwo – мошенничество
wymuszać – вымогать
szantażysta – вымогатель
wymuszanie – вымогательство
ZADANIA
1. Odmień czasowiki:
ścisnąć rękę, wpaść na pomysł, pokłepać po ramieniu, ciężko oddychać, oklaskać.
2. Utwórz zdania:
a) z wyrazami:
napić się czego – выпить что, попить чего
powstrzymać kogo, со przed czym – удержать от чего, сдержать что, кого
spowodować co – стать причиной чего
przekonać do czego – убедить в чем
b) z wyrażeniami :
mówić do kogo po imieniu – обращаться к кому по имени
wpadłem na pomysł – мне в голову пришла мысль
nosić kogo na barana – носить на закорках
zrobić (dobry) użytek z czego – употребить что на пользу
przedłożyć cudzy interes nad własny – предпочесть чужой интерес собственному
3. Sparafrazuj przez podanie synonimów, konstrukcji syntaktycznych:
W dniu 9 maja 1945 roku nadeszło oficjalne powiadomienie o ukończeniu II wojny światowej. Mój sąsiad wpadł do mnie jak burza, krzyczał, awanturował się o miejsce parkingu samochodu. Przed wyjazdem muszę jeszcze wstąpić do babci, złożyć życzenia z okazji Dnia Zwycięstwa. Uważam, że kolor torebki nie pasuje do koloru rękawiczek. Podchodzę do swojego wyglądu bardzo spokojnie. Nadchodzi wielkie święto państwowe. Lekarz powiedział, że przed zabiegiem trzeba wziąć głęboki oddech.
4. Przetłumacz zdania, pamiętając o różnych wariantach tłumaczenia wyrazów rosyjskich na polski:
чем
Андрей выше, чем его отец.
Я не знаю, чем вбить гвоздь, у меня нет молотка.
хлопать
Моя собака очень любит, когда я хлопаю ее по шее.
Музыкант слышал подтверждение своего успеха. В зале хлопали все.
подходить
К нам приближается человек, которого я не хотела бы видеть.
Надо подойти к преподавателю и объяснить причины своего отсутствия на занятии.
Надо поменять плитку на стенах, т.к. она не подходит к плитке на полу.
Я посмотрела фильм «Тарас Бульба». С этого момента я критически отношусь к автору сценария этого фильма.
удостоверение
Входя в здание университета, необходимо показать удостоверение или студенческий билет.
Полицейский получил справку о звонках, которые преступник сделал в течение последнего дня.
покупка (закупка)
В конце недели в нашей семье состоится большой праздник, поэтому в мои обязанности входит покупка продуктов.
Я решила поехать за покупками в супермаркет
осудить
Бабушки у подъезда осудили меня за внешний вид.
Судья огласил приговор. Насильник был осужден на 15 лет.
Ян упал в реку. Мой велосипед наскочил на человека. Мальчик попал под велосипед. В свою квартиру ворвался испуганный сосед. Я пригласил соседа зайти на минуту в мою квартиру. После аварии человек впал в шоковое состояние.
5. Przetłumacz na polski:
Вытираю очки, вытираю линзы в очках, приподнимаю веки, наклоняю голову, на моих глазах улыбка, я бреюсь у зеркала, я поднимаюсь со своего места, понимаю руку, хватаю соседа за руку, он освобождает руку, я вытягиваю ноги, второй рукой тянусь за книгой, а сейчас я глубоко вздыхаю, выхожу из комнаты, опускаю голову, закрываю дверь, я беспокоюсь, иду вверх на гору, я двигаюсь все время вверх, иногда смотрю вниз через бинокль, с трудом тащу свою сумку, я очень нервничаю, я очень вспотел, я хочу поменять рубашку, пью лекарство, передо мной красивый вид, через час я спускаюсь вниз, я успею.
ZADANIE PISEMNE