DA: So, obviously, we’re looking forward to see you in “Bohemian Rhapsody” this November. Personally, what do you see as the best part of the movie?
Конечно, нетерпитсяувидетьтебяв «БР» вэтомноябре. Лично для тебя, какая часть фильма наилучшая?
BH: The best part? That’s a tricky one. Push comes to shove, I’d say the Live Aid performance in 1985 may be one of the strongest parts of the movie.
Лучшаячасть? Коварныйвопрос.Раз уж на то дело пошло, я бы сказал, чтовыступление на LiveAid в 1985 возможно сильнейшая часть фильма.
DA: Bytheway, canyoualsotellushowyouwereinitiallycastasRogerTaylor?
Кстати, ты можешь рассказать нам, как тебя выбрали на роль Роджера Тейлора?
BH: Yeah, sure. I actually really chased this one. I’d worked with director Bryan Singer before on “X-Men: Apocalypse” and when I heard he was going to be directing “Bohemian Rhapsody” I reached out to him to see if he’d consider me for Roger Taylor. He was open to the idea but had reservations based on the fact he wanted the actor playing Rog to be able to play the drums. I wanted the part so bad I told him I could play. He asked me to put a song in video so he could see. I panicked, went away and bought the cheapest drum kit I could find and a local instructor to help me learn the song. Sent the video to Bryan. And a couple of auditions later and yeah, here we are.
Да, конечно. Ядействительнопогонялсязаней. Я работал с режиссером Брайаном Сингером раньше в «Люди Икс: Апокалипсис», и когда я услышал, что он собирается снимать «БР», я связался с ним, чтобы он посмотрел меня на роль Роджера Тейлора. Он был не против, но сомневался, поскольку хотел, чтобы актер, играющий Роджера, умел играть на барабанах. Я хотел эту роль так сильно, что сказал Брайану, что умею играть. Он попросил меня записать песню на видео, чтобы он мог посмотреть. Я запаниковал, пошел и купил самую дешевую барабанную установку и нашел местного учителя, чтобы он помог мне выучить песню. ОтправилвидеоБрайану. Испустяпарупрослушиванийполучилроль
DA: We’ve also heard that you had to take an intense crash course in drumming to secure the role. Howdidyoumanagetopullitoff ?
Мы слышали о том, как усердно ты занимался игрой на барабанах, чтобы получить роль. Кактебеудалосьсправитьсясэтим ?
BH: Obviously, I could never be as skilled a drummer as Roger Taylor in the limited timeframe we had, and most likely could never be as good as him! But I wanted to do my best to pay tribute to the man’s talent. So, basically I just spent all day, every day locked away with my drum kit practicing over and over. I also had a great instructor in Brett Morgan. There’s no way I could have learnt to play so quickly without his help.
Конечно, я никогда не бы не смог стать таким крутым барабанщиком как Роджер Тейлор за тот период времени, который был в моем распоряжении. Но я хотел отдать дань его таланту. Так что я проводил весь день, каждый день со своей барабанной установкой, репетируя снова и снова. У меня был инструктор – Бретт Морган. Без его помощи я бы ни за что не научился играть так быстро.