It ’s only seven o’clock now. - Сейчас только семь часов.
Is it far to the station? - Далеко до вокзала?
It ’s very cold today, isn’t it? - Сегодня очень холодно, да?
Английские безличные предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим состояния природы (to rain, to snow, to freeze), соответствуют в русском языке личным предложениям с подлежащим, выраженным существительным:
It is snowing. - Идет снeг.
It was raining all day yesterday. - Вчера весь день шел дождь.
Английские безличные предложения, передающие значение изменения погоды, освещения, ситуации и т.п., содержат составное именное сказуемое, в котором глагол-связка выражен глаголами to become, to get, to grow, to turn. Такие предложения переводятся на русский язык безличными предложениями:
It has grown dark. - Стемнело.
It’s getting cold. - Холодает.
It’s getting harder and harder. - Становится все труднее.
2) в качестве вводного подлежащего в предложениях, значимое подлежащее которых выражено инфинитивом или герундием, комплексом или придаточным предложением:
It takes me 10 minutes to get to - Мне требуется 10 минут, чтобы
school. дойти до школы.
Is it necessary for you to go there - Тебе необходимо идти туда
now? сейчас?
It’s a pity he hasn’t come. - Жаль, что он не пришел.
3) в оборотах it seems, it appears, it happens, it is said, it is believed. Как правило, подобные обороты употребляются в составе сложного предложения:
It seems so. - Кажется, что так.
It is said that swimming is a very - Говорят, что плавание - очень useful sport. полезный вид спорта.
Простое предложение может содержать два или более подлежащих, соединенных союзами and, either… or, neither… nor, not only… but also, as well… as или бессоюзным способом. Такие подлежащие называются однородными:
Neither you nor he is right. - Вы оба неправы.
Gold, silver and platinum are - Золото , серебро и платина – precious metals. драгоценные металлы.
Подлежащее со всеми относящимися к нему словами образует группу подлежащего, в которую обычно входят определения и дополнения:
To invent a perpetual motion - Изобрести вечный двигатель
~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~
machine is impossible. невозможно.
Подлежащее может быть выражено сложным герундиальным оборотом, субъектным инфинитивным оборотом и инфинитивным оборотом с предлогом for. Такoe подлежащее называется сложным подлежащим.
Сложный герундиальный оборот – это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием, выступающее в предложении как единый (сложный) член предложения, в данном случае - подлежащее:
John’s doing it at once is absolutely - Совершенно необходимо, чтобы necessary. Джон сделал это немедленно.
Субъектный инфинитивный оборот, или комплекс «Именительный падеж с инфинитивом» представляет собой сочетание личного местоимения в именительном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом, выступающее в предложении как единый член предложения - сложное подлежащее. Особенность данного комплекса заключается в том, что его части отделены друг от друга сказуемым предложения. Субъектный инфинитивный оборот употребляется:
1) с глаголами мышления и чувства to think, to believe, to know, to expect, to consider, to suppose, to hear, to see. В предложениях данного типа глагол-сказуемое всегда употребляется в страдательном залоге: