Why , Jack, what a question! - Ну, Джек, что за вопрос!
“Come, come, come”, said Mr Glagg - «Ну , ну , ну», - сказал господин
soothingly . Глагг успокаивающе.
“My Lord!” he said, “ I didn’ t know”. – «О Господи! - сказал он, - я не
знал».
РАЗДЕЛ II: СИНТАКСИС (SУ NTАХ)
12. ПРЕДЛОЖEНИE (ТHЕ SENTENCE)
12.1. Общие сведения
Предложением в английском языке, как и в русском, является оформленная определенной интонацией (на письме – пунктуацией) группа слов (или отдельное слово), которая выражает законченную мысль:
The sun rises in the east. - Солнце восходит на востоке.
It’s difficult to find a black cat in a - Трудно найти черную кошку в
dark room, especially when there’s - темной комнате, особенно если
none. ее там нет.
Слова, входящие в предложение и отвечающие на какой-либо вопрос, являются членами предложения. В английском языке в предложении имеются те же члены предложения, что и в русском: главные - подлежащее и сказуемое, второстепенные – дополнение, определение и обстоятельство.
По своей структуре предложения делятся на простые и сложные. Простые предложения (Simplе Sentences) могут быть нераспространенными (Unextended Sentences) и распространенными (Extended Sentences). Сложные предложения могут быть сложносочиненными (Compound Sentences) и сложноподчиненными (Complex Sentences).
Простое предложение имеет одну грамматическую основу, состоящую из главных членов предложения - подлежащего и сказуемого или из одного главного члена. Например:
A good beginning makes a good - Хорошее начало обеспечивает
ending. хороший конец. (Ср.: Доброе
начало полдела откачало).
Help ! Help! Fire! - Помогите! Помогите! Пожар!
Предложения, в которых представлены подлежащее и сказуемое, называются двусоставными (Two- member Sentences). Английские предложения, как правило, двусоставны. Предложения, в которых представлен только один из главных членов, называются односоставными (Onе-member Sentences). Таких предложений в английском языке мало. К ним относятся:
1) предложeния, содержащие глагол в форме повелительного наклонения:
Open the window. - Открой окно.
2) предложения-восклицания, содержащие либо существительное с относящимися к нему словами, либо прилагательное:
What a day! - Какой день!
How wonderful! - Как чудесно!
3) предложения-вопросы, содержащие пoбyждение:
Why not send him a telegram? – Почему бы не послать ему
телеграмму?
What about inviting him to dinner - А что если пригласить его на обед?
4) предложения-утверждения и предложения-отрицания:
Yes. - Да. No. – Нет.
5) формулы вежливости:
Hi ( Hello)! - Привет!
Good- bye. - До свидания.
Thanks a lot. - Большое спасибо.
Eсли один и тот же член предложения выражен несколькими полно-значными словами, то они являются однородными членами предложения (Homogeneous Parts). Если их два, они обычно связаны соединительным союзом. Если их больше, то союзом, как правило, присоединяется только последний однородный член, а все остальные соединены бессоюзно:
The hotel was expensive but dirty. - Гостиница была дорогая , но
грязная.
He is kind, friendly and willing to - Он добр , дружелюбен и готов
help. помочь.
Если однородные определения находятся в позиции перед определяемым существительным, то они соединяются бессоюзно. Например:
A pretty young woman came up - Ко мне подошла хорошенькая
~~~~~~~~ ~~~~~~~~~
to me. молодая женщина.
~~~~~~
По цели высказывания предложения делятся на:
| повествовательные | The train is late. | Поезд опаздывает. |
| вопросительные | May I come in? | Можно войти? |
| повелительные (побудительные) | Come along, boys! | Пошли, ребята! |
| восклицательные | How nice of you! | Как мило с вашей стороны! |
Помимо своего значения, эти коммуникативные типы предложений различаются также по грамматическим формам, порядку слов и интонации. Отражая различные цели общения и передавая, соответственно, утверждения, вопросы, приказы или восклицания, все эти предложения могут быть как утвердительными, так и отрицательными по форме.
12.2. Повествовательные предложения (Declarative Sentences)
Повествовательные предложения выражают мысль о наличии или отсутствии какого-либо действительного или предполагаемого явления и соответственно являются утвердительными и отрицательными. Например: