Once you hesitate you are lost.- Стоит вам заколебаться - и вы пропали.
6) уступительные (Соnсе ssive): although, though - хотя;
7) образа действия (of mа nnе r): as - как; as if, as though - как если бы, как будто;
8) сравнения (of comparison): as - как, than - чем; as… as - так(ой) же... как (и); not so… as - не тaк(oй)… как; so... as - так(ой)... как; the... the - чем... тем. Двойной союз thе… thе с последующим прилагательным или наречием в сравнительной степени переводится на русский язык сочетанием «чем... тем» + соответствующее прилагательное/наречие в сравнительной степени. Например: the more... the less - чем больше ... тем меньше; the longer… the bе ttе r - чем длиннее ... тем лучше и т.д.
9) следствия (оfresult): thа t - так/настолько ...что; so that - что; чтобы:
That you should come here is my idea. – Чтобы вы пришли сюда - это
придумал я.
9.3. Союзные слова
Союзные слова - это местоимения и местоименные наречия, которые используются в качестве подчинительных союзов. Обычно в качестве союзных слов выступают местоимения w ho -кто, который; w hosе - чей, которого; what - что; which - который, что; that - который и местоименные наречия w hе n – когда; where - где, куда; hо w - как; whу – почему. Отличие союзных слов от союзов состоит в том, что они не только присоединяют придаточное предложение к главному, но и являются членами придаточного предложения. Например:
| W. Shakespeare is the greatest writer whom England has ever known. | В. Шекспир – величайший писатель, какого когда-либо знала Англия. | whom присоединяет при- даточное предложение, служит в нем дополнением |
| William Sydney Porter who is known under his pen name O’Henry is one of the best known writers of America. | Вильям Сидней Портер, который известен под псевдонимом О.Генри, - один из наиболее извес- тных писателей Америки. | who присоединяет придаточное предло-жение, является подлежащим в нем. |
| In the years of stagnati-on when Alexander Sol-zenitsin was expelled from the USSR he beca-me a Nobel prize winner. | В годы застоя, когда Александр Солженицын был выслан из СССР, он стал лауреатом Нобелевской премии. | whе n присоединяет придаточное предложение, служит в нем обстоятельством времени. |
9.4. Различение союзов, наречий и предлогов, совпадающих по форме
В английском языке некоторые союзы совпадают по форме с предлогами и наречиями. Такие союзы от предлогов и наречий можноотличить по их значению и по функции в предложении:
| I met him in 1983 and have not seen him since. | Я встретил его в 1983 г. и с тех пор не видел его. | since - наречие, т.к. яв-ляется членом предло-жения, oбстоятельством |
| He realised that the old life he had lived since boyhood was ended. | Он понял, что прежняя жизнь, какой он жил с детства, кончилась. | since - предлог, т.к. пока- зывает отношение суще-ствительного к глаголу. |
| What have you been doing since you left our town? | Что вы делали с тех пор, как уехали из нашего города? | since - союз, т.к. присо-единяет придаточное предложение к главному. |
| M. Lomonosov was a multitalented scientist the like of whom Russia had never known before. | М. Ломоносов был уче-ным, одаренным многи-ми талантами, подобного которому Россия никогда не знала раньше. | since - наречие |
| He would sit brooding, his paper unread before him. | Он сидел, грустно размы-шляя, с непрочитанной газетой в руках (букв.: перед собой). | before - предлог |
| A tested specimen shrinks before an explosion takes place. | Испытываемый образец сжимается, перед тем как произойдет взрыв. | before - союз |
| I wanted to do it, but I couldn’t. | Я хотел это сделать, но не мог. | but – союз |
| I men nobody there but him. | Я никого там не встретил, кроме него. | but - предлог |
10. ЧАСТИЦЫ (PARTICLES)
10.1. Общие сведения
Частицы - это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки (модальные и эмоциональные) отдельным словам или группам слов. Частицы, как и другие служебные части речи, членами предложения не являются, хотя входят в состав предложения. В предложении частицы примыкают к слову/группе слов, к которым они относятся, предшествующим, или, реже, следующим за ними. Например: