По своей функции в предложении союзы делятся на сочинительные (Coо rdinating Conjunctions) и подчинительные (Subordinating Conjunctions).
Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, а также независимые предложения. При помощи сочинительных союзов независимые предложения соединяются в одно сложносочиненное предложение:
I like apples and plums. - Я люблю яблоки и сливы.
My sister is only a pupil but she - Моя сестра – еще ученица, но
already can speak English well. она уже может хорошо говорить
по-английски.
Подчинительные союзы связывают придаточные предложения с главным, уточняя подчинительный характер между ними:
When she read a letter, she locked it - Когда она прочла письмо, она
in her desk. заперла его в своем столе.
He knew that I should go with him - Он знал, что я пойду с ним, если
if he asked me to. он меня пригласит.
Подчинительные союзы входят в состав придаточного предложения, за исключением некоторых составных союзов, которые входят в состав как главного, так и придаточного предложения. Например, первая часть (not so) союза not so… as входит в состав главного предложения, а вторая часть (as) - в состав придаточного предложения:
The text was not so difficult - Текст был не так труден, как я ожидал.
as I expected.
9.2. Значение союзов
9.2.1.Сочинительные союзы
Сочинительные союзы по значению делятся на следующие группы:
1) соединительные (Cо pulative): and - в значении «и»; так же как; as well as - так жe как; nor – так же не, и не; neither… nor - ни... ни; but (also) - не только... но (также) и; both... and - как, ...так и; и... и;
2) разделительные (Disjunctive): or - или; иначе; either… or - или … или;
3) противительные (Adversative): and в значении «а»; b ut - но; still - все же; nе vertheless - тем не мене; уе t - все же; тем не менее; however, anyhow - однако;
4) результата или следствия (Regulative): hence - следовательно; so - так что; итак; thus - таким образом; therefore - поэтому;
5) причины (оf rеа son): for - ибо; так как. При этом союз for вводит предложения, дающие дополнительные сведения, а не придаточные предложения причины:
It is morning already for (но не because) – Уже утро, так как (но не:
the birds are singing. потому что) поют птицы.
Утро наступило не потому, что поют птицы, а пение птиц служит дополнительным указанием на то, что наступило утро.
9.2.2. Подчинительные союзы
Подчинительные союзы по значению делятся на следующие группы:
1) изъяснительные (Оbjective, Subjective, Predicative) : that - что, который; whether, if – ли;
2) временные (оf time): as sо on as - как только; as long as- пока; as - в то время как, по мере того как; till, until - до тех пор/пока; пока не; before - прежде чем; after - после того как; w hе n - когда; sinсе - с тех пор как; while - в то время как; когда; пока и т.д.;
З) причинные (оf rеа son or cause): as -так как; bе causе - потому что; bеса use of - из-за; since - поскольку; так как; sее ing -поскольку;
4) целевые (of purpose): that, in order to, so that - чтобы; для того чтобы; lest - чтобы не;
5) условные (ofcо ndition): if - если; unless - если не; provided ( that), р rо viding ( that) - при условии что; supposing ( that) - если; допустим, что; о nсе - служит для подчеркивания условия, на русский язык обычно переводится словом «стоит»: