He went out without saying a word. - Oн вышел, не говоря ни слова.
После глаголов to remember, to forget, to excuse to forgive, to thank, а также с предлогами а ftе r, on/ upon The Indefinite Gerund обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме, т.е. имеет значение The Perfect Gerund:
Thank you for your coming. - Спасибо вам за то, что вы пришли.
I don’ t remember seeing him - Я не помню, чтобы я видел его
before. раньше.
On entering the room we found - Войдя в комнату, мы обнаружили,
it empty. что она пуста.
The Perfect Gerund выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:
Ann was proud of having got an - Энн гордилась тем, что получила
excellent mark at the exam. отличную оценку на экзамене.
The Passive Gerund ( Indefinite and Perfect) обозначает действие, производимое над лицом или предметом:
I insist on being told everything. - Я настаиваю на том, чтобы мне
все рассказали.
He was proud of having been - Он гордился тем, что его избрали
elected chа irmа n. председателем.
Синтаксические свойства герундия
К синтаксическим свойствам герундия относятся следующие:
1) глагольные свойства:
а) герундий переходных глаголов может иметь прямое, косвенное и предложное дополнение:
| Вы не могли бы передать мне хлеба? | Would you mind pas-sing me the bread? | me | косвенное дополнение |
| the bread | прямое дополнение | ||
| Я люблю читать подобные книги | I like reading books of that sort. | books | прямое дополнение |
| Вы не против, если я с ним поговорю? | Do you mind my speaking to him? | to him | предложное дополнение |
б) герундий может определяться наречием:
Т hе child burst out crying bitterly. - Ребенок горько расплакался.
2) именные свойства:
а) герундий, так же как и существительное, образует предложные сочетания, чаще всего с предлогами of, for, in, without, before, after, on, upon, by, about, to:
What’s the use of arguing? - Какой толк в споре?
I’m tired of waiting. - Я устала ждать.
Т hа nk you for helping me. - Спасибо за помощь.
б) герундий может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:
What do you say to his joining us? - Что вы скажете насчет того, что
он присоединится к нам?
Jаnе’s coming is always a pleasure. - Приход Джейн - всегда
удовольствие.
в) герундий может выполнять в предложении функции, свойственные существительному: подлежащего, дополнения и именной части составного сказуемого.
На русский язык герундий переводится по-разному: отглагольным существительным, инфинитивом или придаточным предложением в зависимости от функции герундия в предложении и контекста:
Тhе floor in this room needs painting. - Пол в этой комнате нуждается
в покраске.
Stор talking. - Прекратите разговаривать.
Everybody laughed on hearing his - Все рассмеялись, услышав его
answer. ответ.