In the last week of the holiday a - В последнюю неделю отпуска слу-
strange thing happened. чилось странное.
That was the last Christmas I - То было последнее Рождество, ко-
spent at home. торое я провел дома.
Помните о порядке слов в выражениях типа – the last three weeks - последние три недели, а не the three last weeks – те три последние недели.
Слово latest обычно используется, когда мы говорим о чем-то новом. Last означает либо «перед этим», либо «в конце серии». Сравните:
What do you think of his latest - Как вам понравилась его самая
play? последняя пьеса?
I like it much better than his last - Она мне понравилась больше,
one. чем его предыдущая.
Cymbeline was one of - «Цимбелин» была одной из
Shakespeare’s last plays. последних пьес Шекспира.
Have you heard the latest? - Ты слышала свежую (самую
последнюю) новость?
Jane’ s married! – Oh, yes? - Джейн вышла замуж! – Да?
The last I heard, she was going - Последнее, что я слышала,
to become a nun. она собиралась стать монахиней.
Обычно для выражения значения «самый близкий, ближайший» служит слово nе arest. Слово next используется, как правило, когда мы думаем о какой-либо последовательности. Сравните:
Excuse me. Where’ s the nearest - Простите, где ближайший
telephone-box? телефон?
We get off at the next stop. - Мы выходим на следующей
остановке.
I’m looking forward to his next - С нетерпением жду его
visit. следующего визита.
When will we get our next pay - Когда мы получим следующую
rise? прибавку к зарплате?
Однако существует несколько выражений, в которых next используется в одном значении с nearest: next door - следующий, соседний; next to nothing - почти ничего, очень мало; next of kin - ближайший родственник.
Когда мы говорим о неделе, месяце, годе и т.д., непосредственно следующем за текущим, мы используем next без the. Заметьте также, что предлоги не используются со словом п ext в этих выражениях:
Goodbye! See you next week. - До свидания. Увидимся на
следующей неделе.
Will you be at the party next - Ты будешь на вечеринке в
Tuesday? следующий вторник?
I’ll be abroad next Christmas. - Я буду за границей на
следующее Рождество.
The next может быть использовано, когда мы говорим о периоде времени, начинающемся в настоящий момент. Сравните:
| I’m going to Corsica next week. | Я собираюсь на Корсику на следующей неделе. | На неделе, которая последует за текущей. |
| I’m going to be very busy for the next week. | Я буду очень занят на следующей неделе. | Семь дней, начиная с сегодняшнего дня. |
| Next year will be difficult. | Следующий год будет трудным. | Год, начинающийся со следующего января. |
| The next year will be very difficult. | Следующий год будет трудным. | 12 месяцев, начинающиеся сейчас. |
The next может также означать «следующий в серии, последовательности» (безотносительно к настоящему):