This is Mr Perkins whom you met - Это г-н Перкинс, с которым вы
at the sales conference. встречались на конференции по
сбыту.
The people with whom he worked - Люди, с которыми он работал,
regarded him as eccentric. считали его эксцентричным.
В неофициальном стиле whom либо заменяется на that, либо вовсе опускается:
There’s the man (that) we met in - Вон тот человек, которого мы
the pub last night. вчера видели в пивной.
3.10.2. Местоимения What, Which и That
What и which – неизменяемые местоимения, которые могут употребляться как с существительными и личными местоимениями, так и самостоятельно.
Употребляясь без существительного или местоимения, what и which могут обозначать только неодушевленные предметы:
Which would you like – steak or - Что вы будете – бифштекс или
place? камбалу?
What would you like to drink? - Что вы будете пить?
При этом which подразумевает ограниченный, а what – более широкий выбор.
What может относиться к лицам, если выясняется их профессия или род занятий. Например:
What are you? - Кем вы работаете?
What’s your brother? - Кто твой брат?
Глагол-сказуемое при местоимении what в функции подлежащего употребляется в единственном числе:
What has happened? - Что случилось?
Глагол-сказуемое при местоимении what в функции именной части сказуемого согласуется в лице и числе с подлежащим:
What is your opinion on this question? - Каково ваше мнение по этому
вопросу?
What are his daughters like? - Какие у него дочери?
(Вопрос what is/ are … like? соответствует русскому «какой», «каков»).
Местоимение what в функции дополнения в сочетании с предлогами соответствует русскому «что» в косвенных падежах с предлогами и без. Предлог, относящийся к what в качестве вопросительного или относительного местоимения, обычно занимает место после глагола:
What is he going to talk about? - О чем он собирается говорить?
В сочетании с существительным which и what могут относиться как к неодушевленным, так и к одушевленным существительным. Смысловая разница между which и what при этом та же:
|
Ограничен-ный выбор | Which parent is more important in the first year of life? | Кто из родителей более важен в первый год жизни? |
| Which colour would you like – green or yellow? | Какой цвет вы бы хотели – зеленый или желтый? | |
| Неограни-ченный выбор | What writers do you like? | Какие писатели вам нравятся? |
| What colour are her eyes? | Какого цвета у нее глаза? |
Местоимение what в качестве относительного не совпадает по своему значению с русским «что». Относительное местоимение what либо присоединяет косвенный вопрос (придаточное изъяснительное предложение), либо соответствует сложному русскому союзу «такой, какой», «то, что».
He asked me what I intended to - Он спросил меня, что я намерен
do? делать.
He asked me what colour I’ d - Он спросил меня, какой цвет я бы
like. предпочел.
The life in the country is not - Жизнь в деревне не такая , как была
what it used to be. раньше.
I gave her just what she needed. - Я дал ей как раз то, что ей нужно.
Do you want to hear what he - Вы хотите услышать то , что он
said? сказал?
В последнем случае what имеет обобщающее значение – «все то, что» Если такое значение как-то конкретизируется, вместо what употребляется that: