This costs more than that. - Этот стоит дороже того.
Но не: This says he’s tired. - Этот говорит, что он устал.
Однако в предложениях, в которых идентифицируется личность человека, this и that могут употребляться в отношении людей:
That looks like Mrs. Walker. - Похоже, что это миссис Уолкер.
This is Elizabeth. - Это Элизабет.
В неофициальным стиле this и that часто употребляются с прилагательными или наречиями в качестве усилителя. Например:
I didn’ t realise it was going to - Я не думал, что будет так жарко.
be that hot.
If your boy-friend is that clever, - Если твой приятель настолько умен,
why isn’t he rich? почему же он не богат?
Not all that употребляется в значении «не очень», «не настолько», «не так уж». Например:
Но w was the party? – Not all - Как вечеринка? – Не так уж
that good. и хороша.
Подобные структуры не могут использоваться перед придаточным предложением. Нельзя сказать:
It was that cold that I couldn’ t - Было настолько холодно, что я
feel my fingers. не чувствовал своих пальцев.
Если существительное в функции именной части сказуемого стоит во множественном числе, то указательное местоимение в функции подлежащего тоже принимает форму множественного числе, но на русский язык переводится местоимением «это»:
These are the books I told you - Э то те книги, о которых
about. я тебе говорил.
Местоимение that может употребляться во избежание повторения предшествующего существительного в единственном числе:
The butter we import is less - Масло, которое мы покупаем
expensive than that (which) we за границей, дешевле, чем то,
produce ourselves. которое мы производим сами.
В подобных конструкциях that может заменять только неодушевленные существительные. Местоимения these и those могут заменять как неодушевленные, так и одушевленные существительные во множественном числе. При этом these/ those переводятся на русский язык тем существительным, которое они заменяют, иногда - личным местоимением или вовсе не переводятся:
These flowers are better than - Эти цветы лучше тех (цветов), кото-
those which we planted last year. рые мы посадили в прошлом году.
All bodies consist of molecules - Все тела состоят из молекул, а мо-
and these of atoms. лекулы – из атомов.