Неопределенные местоимения указывают на неизвестные, неопределенные предметы, признаки, количества. Это местоимения some, any и их производные, а также местоимения one, many, much, few, little.
3.5.1. Местоимения some, any
Местоимения some, any не имеют категории рода, числа и падежа. Строго говоря, местоимение some имеет два значения, применимых как к исчисляемым, так и к неисчисляемым существительным: 1) некоторый, какой-то, какой-нибудь; 2) несколько, некоторое количество, немного. Сравните:
Some people don’ t enjoy country - Некоторые люди не любят жить
life. за городом.
There were some people in the room. - B комнате было несколько
человек.
I need some medicine for my - Мне нужнo какое -нибудь headache. лекарство от головной боли.
There is some medicine left. - Немного лекарства еще осталось.
При употреблении с существительными вещественными some зачастую приобретает значение указания на часть вещества и на русский язык отдельным словом не переводится. В этом случае вещественное существительное с some обычно переводится существительным в родительном падеже. Например:
Give me some ink. - Дайте мне чернил.
Give me the ink. - Дайте мне чернила.
(все количество чернил, какое здесь находится).
Some может употребляться с исчисляемыми существительными в единственном числе в значении «какой-то», передавая оттенок равнодушия, пренебрежения или презрения:
She works in some insurance - Она работает в какой-то страховой
company in Birmingham. компании в Бирмингеме.
I don’ t want to spend my life in - Я не хочу провести всю свою жизнь
some muddy little village miles в какой-то грязной деревеньке
from anywhere. на краю света.
Some может употребляться в контрасте со словами others -другие, all - все или enough - достаточно:
Some people like the sea, - Некоторым людям нравится море,
others prefer the mountains. другие предпочитают горы.
I’ve got some money, but not - У меня есть немного денег,
enough. но не достаточно.
Some, стоящее перед числительным, приобретает значение «около» с оттенком удивления, восхищения:
Fantasia has exported some –“Фантазия” экспортировала около
four million tons of bootlaces четырех миллионов тонн шнурков
this year. для ботинок в этом году.
Основная разница между some и any - синтаксическая: some, как правило, употребляется в повествовательных предложениях, а any — в вопросительных и отрицательных. Сравните: