You never know what may happen. – Никогда не знаешь, что может
произойти.
В более официальном стиле аналогичное предложение звучало бы так: One never knows what may happen.
Личные местоимения 3-го липа единственного числа различаются по родам: he и she обозначают людей соответственно мужского и женского пола, it - все неодушевленные предметы, события, явления, ситуации, а также животных. Когда местоимение заменяет имя существительное, обозначающее человека как члена социальной группы или отдельного человека, чей пол неизвестен или в данном контексте не имеет значения, чаще употребляется he:
A martyr is someone who - Мученик - это человек, который жерт-
gives up his life for his beliefs. вует своей жизнью ради убеждений.
Иногда в подобной ситуации можно встретить оба местоимения: he или she. Например:
If a pupil makes brilliant pro- - Если ученик добивается выдающихся
gress, he or she gets a успехов, он получает стипендию.
scholarship.
Однако такой оборот тяжеловесен и обычно избегается.
В качестве заменителя неопределенного местоимения вместо he или she часто используется they в значении единственного числа:
If anyone’ s lost a purse they can - Если кто-нибудь потерял кошелек,
get it from the office. он может зайти за ним в контору.
Когда речь идет об очень маленьком человеческом существе ( a baby, a very young child), особенно, когда его пол неясен или не имеет значения, обычно употребляется местоимение it:
The baby was crying in its crib. - Дитя плакало в своей колыбели.
He или she могут обозначать животных, когда мы относимся к ним, как к личностям, имеющим разум и чувства. Домашних животных называют he или she, как правило, их хозяева, но не посторонние люди. Например:
Once upon a time there lived a - Давным-давно жил-был кролик
rabbit called Luke. He lived in по имени Люк. Oн жил в лесу.
a forest.
That fox has got away three - Этот лис удирал три раза в этом
times this year, but we’ll get году, но мы его опять поймаем.
him again.
Felicity’s upset about something. - Фелисити чем-то расстроена.
She is not giving much milk these Она дает мало молока в
days. последнее время.
This dog has to be destroyed – - Эта собака должна быть уничтожена:
it started attacking sheep. она начала нападать на овец.
Владельцы легковых автомобилей, мотоциклов и т.п., пилоты о своих самолетах и моряки о своих кораблях часто говорят she, выражая, как правило, положительное отношение - нежность, заботу. Например:
How’s your new car? – Terrific!- Как твоя новая машина? - Потрясающе.
She’s going like a bomb. Она несется, как ракета.
Аналогичное использование местоимения посторонним человеком обычно выражает восхищение, вежливое внимание:
What a lovely ship! What’ s - Какой красивый корабль!
she called? Как он называется?
Названия частей механизмов или передвигаемых предметов также часто заменяются местоимением she:
He took my watch and said, - Он взял мои часы и сказал:
“She is 4 minutes slow”. «Они отстают на 4 минуты».
Let’ s move this bed to the - Давай сдвинем эту кровать в угол.
corner. – Oh, she is heavy! - O, да она тяжелая!
She также употребляется в отношении стран, особенно когда они воспринимаются скорее как политическое или культурное единство, а не географическое понятие. Например:
Last year France increased - В прошлом году Франция
her exports by 10%. увеличила свой экспорт на I0%.
Местоимение третьего лица единственного числа it чрезвычайно широко употребимо в английском языке. It может употребляться как:
| употребление | пример | Перевод |
| 1. заменитель существительного, обозначающего: | ||
| а) предмет | Н ave you seen my pen anywhere? I’m afraid I’ve lost it. | Ты нигде не видел моей ручки? Боюсь, что я ее потерял. |
| б) понятие | He didn’t believe in love. It was beyond him. | Он не верил в любовь. Она была выше его понимания. |
| в) явление | The hurricane was terrible. It ruined everything. | Ураган был ужасен. Он все разрушил. |
| в) животное | We saw the tiger. It was lying under the bush. | Мы увидели тигра. Он лежал под кустами. |
| 2. заменитель имени со-бственного при иденти-фикации личности | Who’s that? – It’s John. | Кто это? – Это Джон. |
| 3. в разделительных вопросах, где подлежа- щее выражено словами nothing , everything , all | Nothing happened, did it? | Ничего не случилось, правда? |
| 4. вводное подлежащее/ дополнение в предложе- ниях, где фактическое подлежащее/дополне- ние выражено инфини- тивом/придаточным предложением | It’s difficult to remember all their names. He made it clear that he didn’t want to speak to me. | В таких случаях в рус-ском языке эквивалент it отсутствует. Трудно запомнить все их имена. Он дал понять, что не хо-чет со мной говорить. |
| 5. как формальное под- лежащее, не имеющее своего значения, в вы- сказываниях о погоде, времени, температуре, текущей ситуации | It’s ten o’clock. It rained three days. It can be very warm in September. It ’ s awful ! | Десять часов. Дождь шел три дня. В сентябре бывает очень тепло. Это ужасно! |
Личное местоимение 3-го лица множественного числа they - они заменяет существительные, обозначающие как одушевленные, так и неодушевленные предметы во множественном числе:
We have written them already. - Мы им уже написали.
They are made of pure wool. - Они сделаны из чистой шерсти.
Местоимение they может употребляться в неопределенно-личных предложениях, обозначая людей вообще (исключая говорящего). В таких случаях they на русский язык не переводится:
They speak Dutch in Holland. - В Голландии говорят на голландском.
They say she is a looker. - Говорят, она красавица.