Глоссарий по технической терминологии 3 / technical glossary 3

1. LNG process train

технологическая линия по производству СПГ

1. main supply pipe

магистральный трубопровод

1. feed gas

сырьевой газ

1. off-gas

сырьевой газ

1. lean gas

отбензиненный газ, тощий газ

1. rich gas

жирный газ; неотбензиненный газ; газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов

1. pressure reduction station

узел понижения давления

1. direct reducing valve

регулятор давления прямого действия

1. ultrasonic gas-metering station

ультразвуковой узел замера газа

1. feed gas compressor

компрессор сырьевого газа

1. mercury removal unit

установка удаления ртути

1. sweet gas

бессернистый газ, обессеренный газ, дезодорированный газ

1. dehydration unit

дегидрационная установка, блок осушки

1. lean solvent

регениррированный раствор

1. drier

влагоотделитель

1. precooler

холодильник предварительного охлаждения

1. propane heat excganger

пропановый теплообменник

1. propane compressor

пропановый компрессор

1. high-pressure compressor

компрессор высокого давления

1. medium-pressure compressor

компрессор среднего давления

1. low-pressure compressor

компрессор низкого давления

1. slug catcher

входной газосепаратор, конденсатоотделитель

1. gas holder

газгольдер

1. gas treatment facilities

комплекс сооружений для подготовки газа (КПГ)

1. central gathering station

центральный сборный пункт (ЦСП)

1. wet dust collector

масляный пылеуловитель

1. cyclone dust separator

циклонный пылеуловитель

1. gas compression

компримирование газа

1. gas stripping

отбензинивание газа

1. gas pumping unit

газоперекачивающий агрегат

1. piston gas-engine compressor

поршневой газомотокомпрессор

1. centrifugal injection pump

центробежный нагнетатель

1. Condensate stabilization unit

установка стабилизации конденсата

1. stabilizer column

колонна стабилизации

1. rectifier

колонна стабилизации

1. reboiler

подогреватель, рибойлер

1. absorber

абсорбционная колонна

1. fractionation unit

установка фракционирования

1. hydrotreating unit

установка гидроочистки

1. refrigeration unit

холодильная установка

1. nitrogen rejection unit

установка удаления азота

1. plate and frame heat exchanger

пластинчатый и стержневой теплообменник

1. product cooler

концевой хлолдильник, холодильник готового продукта

1. draw tray

отборная тарелка

1. Acid gas removal unit (AGRU)

установка удаления кислого газа

1. stripper

десорбционная секция

1. water wash column

промывная колонна

1. glycol regenerator

гликолевый регенератор, регенератор гликоля

1. lean/rich heat exchanger

теплообменник регенерированного/насыщенного раствора

1. lean amine cooler

холодильник регенерированного амина

1. cooler bypass line

перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости

1. makeup water

подпиточная вода

1. bleeding

слив, стравливание

1. Sulfur recovery unit

установка регенерации серы

1. Claus process

Клаус-процесс получения газовой серы, процесс Клауса

1. claus sulfur plant

установка по производству (выделения/регенерации) серы, установка Клауса

1. Claus unit

установка по производству (выделения/регенерации) серы, установка Клауса

1. reaction section

реакторный блок

1. reaction furnace

высокотемпературный газовый реактор

1. straight-through

прямоточный

1. Tail gas treating unit

установка очистки отходящих газов

1. hydrogenation reactor

реактор гидрогенизации

1. quench column

водопоглощающая колонна, закалочная колонна

1. quench tower

водопоглощающая колонна, закалочная колонна

1. sour water stripper

отдувочная колонна кислой воды, колонна для отпарки кислых вод, установка очистки (отпарки) кислой воды

1. waste water treater

установка обработки сточных вод, установка очистки сточных вод

1. thermal oxidizer

тепловой окислитель, термический окислитель

1. feed tray

питающая тарелка

1. molecular sieve unit (MSU)

установка с молекулярным ситом

1. molecular sieve drier

осушитель с молекулярным ситом, осушитель с цеолитом

1. mole sieve

молекулярное сито

1. mole sieve bed

слой поглотителя влаги с цеолитом

1. furnace tube

печная труба, жаровая труба

1. slug

партия, порция (жидкости)

1. zeolite

цеолит

1. NGL recovery unit

установка выделения природного газоконденсата

1. fractionation column

колонна фракционирования

1. deethanizer

деэтанизатор, этаноотгонная колонна, дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата

1. turbo-expander

турбодетандер, турбодетандерная установка

1. bypass valve

байпасный, перепускной клапан

1. plate-and-fin exchanger

ребристый пластинчатый теплообменник

1. strainer

фильтр предварительной (грубой) очистки

1. dry-out line

линия осушки

1. cold box

колонна разделения воздуха (узел установки получения азота из воздуха)

1. demethanizer

деметанизатор, метаноотгонная колонна

1. hard-piped

с жёсткой трубной обвязкой

1. Liquefaction unit

установка сжижения газа

1. mixed refrigerant (MR) system

система смешанного хладагента

1. refrigeration train

линия охлаждения, нитка охлаждения

1. scrub column

скруберная колонна, промывная колонна

1. production turndown

снижение производительности установки до минимума

1. MR compressor

компрессор смешанного хладагента

1. HP and MR separator

сепаратор-каплеотбойник смешанного хладагента высокого давления

1. LNG storage tank

резервуар хранения СПГ

1. flashed vapor

пар, образовавшийся при мгновенном испарении, выделяемый пар

1. boil-off gas (BOG) recondenser

конденсатор для повторного ожижения испарившегося газа

1. breather

дыхательный клапан

1. tank insulation

изоляция резервуара

1. Start-up sequence

график пуска

1. precommissioning

предпусковые работы, подготовка к пуско-наладочным работам, подготовительные работы к сдаче в эксплуатацию

1. commissioning

пусконаладочные работы; сдача в эксплуатацию; ввод в эксплуатацию

1. acceptance test

приемо-сдаточные испытания

1. performance test

испытание для определения рабочих характеристик

1. startup of the facility

пуск объекта

1. Problems

Проблемы

1. fouling

загрязнение, засорение

1. foaming

пенообразование, вспенивание

1. flooding

захлёбывание, затопление

1. carryover

унос, вынос

1. plugging

закупорка; засорение

1. coking

закоксовывание

1. buckling

выпучивание

1. breakthrough

прорыв

1. pin-hole leak

точечная течь, потение, просачивание