Глоссарий по технической терминологии 2 / technical glossary 2

1. Valves

Клапаны, трубопроводная арматура

1. Valves used for on/off service

Клапаны для выполнения функции "вкл/выкл"

1. gate valve

задвижка

1. ball valve

шаровой клапан, шаровой кран

1. plug valve

плунжерный клапан, цилиндрический кран

1. orbit valve

поворотный шаровой клапан

1. diaphragm valve

мембранный клапан

1. stop valve

запорный клапан, запорная арматура

1. Valves used for control services

Клапаны для выполнения функции регулирования

1. globe valve

проходной запорный клапан

1. needle valve

игольчатый клапан

1. choke valve

дроссельный клапан

1. throttling valve

дроссельный клапан

1. butterfly valve

дисковый затвор, двухстворчатый клапан

1. angle valve

угловой клапан

1. Valves used for one-way

Клапаны для выполнения функции "одностороннее действие"

1. check valve

обратный клапан, обратная арматура

1. check valve with recycle facility

обратный клапан с устройством рециркуляции

1. check valve with screwed-down facility

обратный клапан с устройством обратного закручивания

1. Valves used for special duties

Клапаны для выполнения специальных функций

1. pressure safety valve

предохранительный клапан давления, клапан сброса давления

1. pressure-relief valve

предохранительный клапан давления, клапан сброса давления

1. safety valve

предохранительный клапан давления, клапан сброса давления

1. three-way valve

трехходовой клапан

1. four-way valve

четырехходовой клапан

1. rupture disc

разрывной диск

1. bursting disc

разрывная мембрана

1. excess flow valve

клапан, ограничивающий поток

1. pressure vacuum valve

вакуумный клапан давления

1. double block and bleed valve

сдвоенный клиновой и выпускной клапан

1. float-operated valve

поплавковый клапан

1. anti-surge valve

противопомпажный клапан

1. modulating valve

клапан с плавным регулированием

1. emergency shutdown valve (ESV)

отсечной клапан системы аварийного останова

1. shutdown valve

отсечной клапан, отсечная арматура

1. shutoff valve

отсечной клапан, отсечная арматура

1. cutoff valve

отсечной клапан, отсечная арматура

1. distribution valve

распределительный клапан

1. control valve

регулирующий клапан, регулирующая арматура

1. Valve actuators

Приводы клапанов

1. hand-operated

с ручным приводом

1. manual actuating element

ручной элемент привода

1. automatic actuating element with integral manual actuating element

автоматический элемент привода с интегральным ручным элементом привода

1. piston-actuated

с поршневым элементом

1. diaphragm-actuated

с мембранным приводом

1. motor-actuated

с приводом от электродвигателя

1. self-acting pressure control valve with downsream tap

самодействующий клапан контроля давления с краном ниже по потоку

1. self-acting pressure control valve with upsream tap

самодействующий клапан контроля давления с краном выше по потоку

1. solenoid-operated valve with local manual reset

клапан с соленоидным приводом с местным ручным сбросом

1. fail-closed valve with hand actuator

клапан с ручным приводом, закрывающийся при отказе

1. fail-open valve

клапан, открывающийся при отказе

1. fail valve

клапан, открывающийся при отказе

1. solenoid-actuated

с соленоидным приводом, с электромагнитным приводом

1. hydraulic actuator

гидравлический привод

1. pneumatic actuator

пневматический привод

1. gear

зубчатая передача

1. worm gear

червячная зубчатая передача

1. cylinder gear

цилиндрическая зубчатая передача

1. cone gear

коническая зубчатая передача

1. Valve parts

Части трубопроводной арматуры

1. body

корпус

1. bonnet

крышка (корпуса)

1. stem

шпиндель, шток

1. rising stem

выдвижной шпиндель

1. non-rising stem

невыдвижной шпиндель

1. actuator

исполнительный механизм, привод

1. packing

уплотнение, набивка сальника

1. seat

седло

1. gate

запорный орган или затвор

1. (hand) wheel

маховик, штурвал

1. yoke

направляющая траверсa, бугель

1. gland

сальник

1. O-ring

кольцевое уплотнение

1. seal ring

уплотнительное кольцо

1. sealing ring

уплотнительное кольцо

1. gasket

прокладка

1. flange

фланец

1. inlet

вход

1. outlet

выход

1. Fittings

Соеднинительная арматура (фиттинги)

1. quick-union connection

быстроразъемное соединение

1. flanged joint

фланцевое соединение

1. tee

тройник

1. elbow

колено, угольник, угловой фитинг

1. branch pipe

отвод; ответвление (трубопровода)

1. tapping

врезка

1. bull plug

резьбовая пробка

1. nippel

ниппель

1. pipe coupling

муфта

1. swage

переходной ниппель

1. choke

штуцер

1. choke bean

штуцерная пробка

1. thread

резьба

1. Material

Материал

1. grey cast iron

серый чугун

1. high-duty cast iron

высокопрочный чугун

1. malleable cast iron

ковкий чугун

1. carbon steel

углеродистая сталь

1. stainless steel

нержавеющая сталь

1. brass

латунь

1. bronze

бронза

1. aluminium

алюминий

1. titanium

титан