Поездка на территорию Палестинской автономии
Русско-Ивритский разговорник (Русско-Еврейский разговорник
| Разговорник Иврит | |
| По-русски | Произношение |
| Основные слова | |
| Да | кен |
| Нет | ло |
| Спасибо, большое спасибо | тода, тода раба |
| Пожалуйста | бевакаша |
| Извините | слиха |
| Здравствуйте | шалом |
| До свидания | ле'итраот |
| Пока | бай |
| Доброе утро | бокер тов |
| Добрый день | ём тов |
| Добрый вечер | эрев тов |
| Спокойной ночи | лайла тов |
| Я не понимаю | ани ло мевин |
| Вы говорите по…? | ата медабер……? |
| Английски | англит |
| Французски | цорфотит |
| Испански | сфарадит |
| Я | ани |
| Мы | анахну |
| Ты | ата (жен.-ат) |
| Вы | атем (только множественное число) |
| Они | hэм |
| Как вас зовут? | эйх корим ляха (жен.-лях) |
| Очень приятно | наим меод |
| Хорошо | тов |
| Плохо | ра (ло тов) |
| Жена | иша |
| Муж | бааль |
| Дочь | бат |
| Сын | бен |
| Мать | има |
| Отец | аба |
| Друг | хавер |
| Числа | |
| Ноль | эфес |
| Один | эхад |
| Два | штайм |
| Три | шалош |
| Четыри | арба |
| Пять | хамеш |
| Шесть | шеш |
| Семь | шева |
| Восемь | шмоне |
| Девять | теша |
| Десять | эсер |
| Двадцать | эсрим |
| Тридцать | шлошим |
| Сорок | арбаим |
| Пятьдесят | хамешим |
| Сто | мэа |
| Тысяча | элеф |
| Миллион | милион |
| Магазины, рестораны | |
| Сколько это стоит? | кама зе оле? |
| Что это такое? | ма зе? |
| Я куплю это | эни икне эт зе |
| Можно получить скидку? | эфшар ликабель анаха? |
| У вас есть… | еш лахем? |
| Открыто | патуах |
| Закрыто | сагур |
| Немного, мало | меат, кцат |
| Много | арбэ |
| Все | аколь |
| Завтрак | арухат-бокер |
| Обед | арухат-цаораим |
| Ужин | арухат-эрев |
| Хлеб | лехем |
| Напиток | машке |
| Кофе | кафк |
| Чай | тэ |
| Сок | миц |
| Вода | маим |
| Вино | яин |
| Соль | мелах |
| Мясо | басар |
| Перец | пильпель |
| Овощи | еракот |
| Фрукты | перот |
| Десерт | мана ахрона |
| Мороженое | глида |
| Блюда местной кухни | |
| Соусы из трав | хумус, тхина |
| шарики из восточных трав | фалафель |
| шуарма | шуарма |
| мясо-гриль | аль-а-эш |
| суп | марак |
| яйца с говядиной и картофелем | хамин |
| пирожок из слоеного теста | джахнун |
| мясо в кляре по-иракски | кубэ |
| пита иракская | лафа |
| слоеный пирог с хумусом, яйцом, томатом | малауах |
| Туризм | |
| Где…? | эйфо……..? |
| Сколько стоит билет? | кама оле картис? |
| Билет | картис |
| Поезд | ракевет |
| Автобус | отобус |
| Метро | ракевет тахтит (в Израиле нет) |
| Аэропорт | сде-теуфа |
| Вокзал | таханат-ракевет |
| Автовокзал | таханат-отобус |
| Отправление | еция |
| Прибытие | агаа |
| Прокат автомобилей | аскарат рехев |
| Стоянка | ханая |
| Гостиница, отель | бейт малон |
| Комната | хедер |
| Бронь | азмана |
| Паспорт | даркон |
| Как пройти | |
| Налево | смола |
| Направо | ямина |
| Прямо | яшар |
| Вверх | лемала |
| Вниз | лемата |
| Далеко | рахок |
| Близко | каров |
| Карта | мапа |
| Места общего пользования, достопримечательности | |
| Почта | доар |
| Музей | музеон |
| Банк | банк |
| Милиция | миштара |
| Больница | бейт холим |
| Аптека | бейт миркахат |
| Магазин | ханут |
| Ресторан | мисада |
| Школа | бейт сефер |
| Церковь | кнесия |
| Туалет | ширутим |
| Улица | рехов |
| Площадь | кикар |
| Море | ямина |
| Океан | океанус |
| Озеро | агам |
| Река | наар |
| Бассейн | бриха |
| Мост | гешер |
| Даты и время | |
| Который час? | ма шаа? |
| День | ём |
| Неделя | шавуа |
| Месяц | ходеш |
| Год | шана |
| Понедельник | ём шени |
| Вторник | ём шлиши |
| Среда | ём равии |
| Четверг | ём хамиши |
| Пятница | ём шиши |
| Суббота | шабат |
| Воскресенье | ём решон |
| Январь | януар |
| Февраль | фебруар |
| Март | мэрц |
| Апрель | априль |
| Май | май |
| Июнь | юни |
| Июль | юли |
| Август | огуст |
| Сентябрь | септембер |
| Октябрь | октобер |
| Ноябрь | новембер |
| Декабрь | децембер |
| Весна | авив |
| Лето | каиц |
| Осень | став |
| Зима | |
Для поездок в Израиль сроком до 90 дней c целью туризма, посещения родственников, транзита, краткосрочных деловых поездок, не связанных с извлечением прибыли на территории страны, гражданам России и Украины виза не требуется.
Для въезда необходимо предоставить следующие документы:
· загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момент въезда в страну;
· авиабилеты (электронные билеты, бронь билетов) с фиксированной датой вылета;
· полис медицинского страхования на оказание услуг за рубежом на весь срок поездки;
· подтверждение брони отеля (оригинал, факс либо распечатка из Интернета) либо ваучер турфирмы (если цель поездки - туризм);
· для посещения израильских родственников, друзей или организаций – приглашение (оригинал, факс либо распечатка письма, присланного по электронной почте). В приглашении указываются личные данные приглашающего и приглашаемого, цель и сроки визита, адрес, по которому будет проживать приглашаемый. Заверять приглашение не требуется;
· письмо из медицинского учреждения (если цель поездки - лечение).
В отдельных случаях иммиграционная служба может поинтересоваться наличием финансовых средств на весь срок поездки. В данном случае достаточно назвать имеющуюся при себе денежную сумму или показать банковскую карточку (распечатки и письма из банка не требуются).
Визовый сбор не взимается.
Поездка с детьми
Для детей, выезжающих в сопровождении одного родителя, требуется нотариально заверенная доверенность от остающегося родителя, заверенная апостилем, ксерокопия первой страницы паспорта родителя, а также оригинал свидетельства о рождении. Если ребенок выезжает в сопровождении третьего лица, потребуется доверенность от обоих родителей, заверенная апостилем, ксерокопия первой страницы паспорта родителей, а также оригинал свидетельства о рождении ребенка.
Пересечение границы
При пересечении границы следует учитывать, что Израиль находится в весьма непростых отношениях с целым рядом государств. Факт наличия в паспорте туриста виз Сирии, Ливана, Ирана, Ливии и некоторых других приведет к излишнему вниманию со стороны спецслужб Израиля по прибытии в страну. После отмены виз в Израиль, резко возросло число длительных задержаний туристов при вьезде в Израиль из-за печатей и виз арабских стран в их паспортах. На практике речь идет о чрезмерно повышенной "бдительности" отдельно взятых пограничников, не знающих арабского языка, и потому подозревающих в каждом штампе с надписями на арабском печати враждебных государств, например Ирана (на самом деле же это может быть штамп о въезде через аэропорт Мараккеша, куда владелец паспорта ездил в отпуск с организованным туром). И, соответственно, вопросы на тему того, чем турист занимался в Иране, где тот, естественно, никогда не бывал.
Иногда подобные задержки бывают краткими, и туриста пропускают сразу же после того, как старший по званию офицер примет решение. Но бывают и ситуации, когда турист может провести на границе час и более, ожидая некоей "проверки". Часто под проверкой подразумевается задержание без обьяснения причин и нахождение в том, или ином помещении без права связаться с консульством России.
Во избежание перечисленных неприятностей, имеет смысл перед посещением Израиля заменить загранпаспорт, если в том имеются отметки из арабских стран.
Имевшая ранее широкое распространение практика проставления израильских въездных и выездных штампов на отдельный листок, на данный момент практически прекращена (все зависит от "доброй воли" пограничника). Это сильно осложняет дальнейшее путешествие по странам Ближнего Востока, куда не впускают с печатями и визами Израиля. Поэтому маршрут необходимо планировать таким образом, что бы посещение Сирии и Ливана предшествовало въезду в Израиль. В отличие от арабских государств, Израиль впускает туристов с печатями арабских государств. При этом, по прежнему следует быть готовыми к допросам со стороны израильской полиции и пограничной службы на предмет целей посещения арабских стран.
Поездка на территорию Палестинской автономии
Попасть на территорию Палестинской автономии возможно только через Израиль. Пограничные переходы с Иорданией через реку Иордан и КПП Рафиах в Секторе Газа (на данный момент закрыт), а также на границе с Египтом, контролируются израильской армией, что подразумевает, что на въезжающих на территорию автономии иностранцев распространяется израильский паспортно-визовый режим.
Страны, в которые запрещено въезжать с визами и штампами Израиля в паспорте
Ряд стран запрещает въезд на свою территорию (даже при наличии виз данных стран) лицам, имеющим в своем паспорте визы, печати и иные отметки государства Израиль. К таким странам относятся Йемен, Ливан, Сирия, Судан. Могут возникнуть сложности с пересечением границы Саудовской Аравии и Ирана, хотя официально запрет на въезд с печатями Израиля снят.
На практике случались единичные прецеденты, когда отдельным туристам удавалось получить визу и въехать в Судан при наличии в паспорте израильских печатей. Однако не стоит рисковать, и, в случае необходимости комбинированной поездки, необходимо планировать маршрут таким образом, чтобы Израиль был последним пунктом путешествия.
Документы для скачивания
· анкета для получения визы, страница 1 (.doc, 198 kB)
· анкета для получения визы, страница 2 (.doc, 43 kB) (анкету следует распечатывать на одном листе с двух сторон)
Внешний вид виз
израильская виза
При выезде из Израиля через наземные переходы взимается выездной налог в размере 101 ILS (~$25,9), а на КПП Аленби с Иорданией - 173 ILS (~$44,3). От оплаты налога освобождаются дети в возрасте до 2 лет. Налог оплачивается в шекелях наличными либо при помощи международных банковских карт. Аэропортовые сборы при вылете на самолете уже включаются в стоимость билетов.
Оплатить выездной налог можно через интернет, на сайте компании Changeplace (www.cpl.co.il/English/03-01.asp), что не принесет туристу экономии, но избавит от необходимости тратить время на оплату сбора непосредственно на границе.
Почти все пограничные переходы Израиля с сопредельными государствами имеют статус исключительно автомобильных, что означает, что пересечь границу пешком невозможно. Исключения - КПП Арава на границе с Иорданией и КПП Таба с Египтом, где переход разрешается не только на машине, но и пешком. Во всех иных случаях следует иметь в виду, что придется искать попутный транспорт для переезда в соседнее государство, даже если речь идет о паре сотен метров нейтральной полосы. На границах с Иорданией King Hussein/Allenbi и Sheikh Hussein/Jordan river границу пересекают на специальных автобусах, отправляющихся каждый час, стоимость проезда эквивалентна 3 долларам.