Глава (96-ая): сгустившаяся кровь
КОРАН
Перевод с арабского языка.
Крачковский И.Ю. и Г.С. Саблуков - 3-е издание. Казань. 1907 г.
Примечание: Суры расположены в хронологическом порядке, приведенному в переводе Крачковского!!!
Текст перевода суры идет сначала по Крачковскому, а затем по Саблукову!!!
«Переводчики – подставные лошади Просвещения» - А.С. Пушкин.
Сура 96 (1) СГУСТОК
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -
2(2). сотворил человека из сгустка.
3(3). Читай! И Господь твой щедрейший,
4(4). который научил каламом,
5(5). научил человека тому, чего он не знал.
6(6). Но нет! Человек восстает
7(7). оттого, что видит себя разбогатевшим.
8(8). Ведь к Господу твоему - возвращение!
9(9). Видал ли ты того, кто препятствует
10(10). рабу, когда он молится?
11(11). Видал ли ты, был ли он на правом пути
12(12). или приказывал богобоязненность?
13(13). Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?
14(14). Разве не знал он, что Бог видит?
15(15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -
16(16). хохол лживый, грешный.
17(17). И пусть он зовет свое сборище -
18(18). Мы позовем стражей!
19(19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!
Глава (96-ая): СГУСТИВШАЯСЯ КРОВЬ
Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
96.1 Читай во имя Господа твоего, который создает…
96.2 Создает человека из сгустившейся крови;
96.3 Читай… всеблагой Господь твой,
96.4 Который дал познания о письменной трости,
96.5 Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.
96.6 Истинно, человек становится буйным,
96.7 Когда видит себя разбогатевшим.
96.8 Истинно, будет возвращение к Господу твоему.
96.9 Видишь ли, каков тот, который претит
96.10 Рабу Моему молиться?
96.11 Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути,
96.12 Или внушал бы благочестие?
96.13 Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины?
96.14 Уже ли он не знает, что Бог видит?
96.15 Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,
96.16 За передние волосы его головы, лживой, грешной.
96.17 Тогда зови он своих сообщников;
96.18 Мы призовем этих грозных стражей.
96.19 Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся.
Сура 74 (2) ЗАВЕРНУВШИЙСЯ
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). О завернувшийся!
2(2). Встань и увещевай!
3(3). И Господа твоего возвеличивай!
4(4). И одежды твои очисть!
5(5). И скверны беги!
6(6). И не оказывай милость, стремясь к большему!
7(7). И ради Господа твоего терпи!
8(8). А когда затрубят в трубу,
9(9). то это - в день тот, день тяжелый.
10(10). Для неверных нелегкий.
11(11). Оставь Меня и того, кого создал Я единым,
12(12). и кому сделал богатство широкое,
13(13). и сыновей здесь находящихся -
14(14). и распростер ему гладко.
15(15). Потом жадничает он, чтобы Я добавил.
16(1б). Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен.
17(17). Я возложу на него "подъем".
18(18). Ведь он задумал и рассчитал.
19(19). И быть ему убиту! Как он рассчитал!
20(20). И еще быть ему убиту! Как он рассчитал!
21(21). Потом он посмотрел!
22(22). Потом нахмурился и насупился,
23(23). потом отвернулся и возвеличился
24(24). и сказал: "Не иное это, как колдовство, что передается!
25(25). Не иное это, как речь людская!"
26(26). Сожгу Я его в сакаре!
27(27). А что даст тебе знать, что такое сакар?
28(28). Не оставляет он и не покидает -
29(29). сжигатель кожи.
30(30). Над ним - девятнадцать.
31(31). Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру.
32. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие.
33. И чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Бог этим, как притчей?"
34. Так вводит в заблуждение Бог, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям.
35(32). Так нет! Клянусь месяцем!
36(33). И ночью, когда она повертывается,
37(34). и зарей, когда она показывается!
38(35). Ведь это - одна из величайших
39(36). В увещание для людей,
40(37). тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.
41(38). Всякая душа - заложница того, что она приобрела, (39). кроме владык правой-
42(40). в садах они расспрашивают друг друга (41). о грешниках:
43(42). "Что завело вас в сакар?"
44(43). Говорят они: "Мы не были среди молящихся,
45(44). и не кормили мы бедняка,
4б(45). и мы погрязали с погрязавшими,
47(46). и мы объявляли ложью день суда,
48(47). пока не пришла к нам достоверность".
49(48). И не помогает им заступничество заступников.
50(49). Что же с ними, что они отвертываются от напоминания,
51(50). точно они ослы распуганные, (51). что убежали от побеждающего?
52(52). Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые.
53(53). Так нет! Да! Они не боятся жизни последней!
54. Так нет! Ведь это - напоминание, (55). и, кто пожелает, вспомнит его.
55(56). Но не вспомнят они, если не пожелает Бог: Он достоин боязни, достоин прощения!