25 Нестор от Пилады (Нестор від Пілосу) — персонаж грецької міфології; відзначався довголіттям: в час Троянської війни владарював уже над третім поколінням пілосців.
26 ...от [Ифак Ђ Ди]севес... — Йдеться про володаря Ітаки Улісса-Одіссея.
27 ... от Саламина Ея... — Йдеться про Аякса Телемоиіда.
28 Идоменевес от Крыта (Ідоменей) — персонаж грецької міфології; цар Кріту, один із женихів Єлени; в Троянській війні очолював ополчення шести крітських міст.
29 Таипелем от Рода (Тлеполем від Родосу) — персонаж грецької міфології; син Геракла; загинув у Троянській війні від руки вождя лікійців Сарпедона.
30 ...Евфианин же Ахиллей... (Ахілл, Ахіллес) — персонаж грецької міфології; один із головних героїв Троянської війни, під час якої загинув від стріли, що влучила у єдине вразливе місце його тіла — п'яту. Походив із фессалійської держави Фтії; звідси: «євфинянин» — спотворене від «фтіянин».
31 ... карыиликаоны, миси и меоны и фруги. — Йдеться про малоазійських союзників троянців: карійців, лікійціз, мисіїв (мізійців), меонійців і фрігійців.
32 ... н Ђкаа жена волхвующи, именем Велеша... — Тобто грецька богиня Артеміда. За міфом, Агамемнон чи хтось із ного супутників перед походом на Трою убив священну лань Артеміди. За це богиня наслала супротивні вітри, які затримали грецькі кораблі в беотійській пристані Авліді. У слов'янській версії повісті про Трою Артеміда виступає як «пророчиця Велеша», що керує морськими хвилями.
33 Колкош-поп (Калхас, Калкас) — персонаж грецької міфології; віщун, який перебував у грецькому війську під Троєю.
34 Цв Ђтана (Іфігенія) — персонаж грецької міфології; дочка Агамемнона, яку той мав принести в жертву Артеміді, але богиня підмінила її ланню, а Іфігенію перенесла до свого храму на Тавріді.
35 Ектор-цар (Гектор) — старший син Пріама й Гекуби, головний захисник Трої.
36 ...Якш... защити своим защитом 17 кораблей от живаго огня Екторова. — Йдеться про чудесний щит Аякса.
37 И бяху поймали гречестіи витязи Рыжеуша-попа дщер Рижеуду... A Рыжеуш-поп сын б Ђ Тебуша-бога. — Йдеться про Хрісеїду, дочку Хріза, жерця Феба. Це призвело до мору в грецькому війську. Агамемнон був змушений повернути Хрісеїду.
38 Дисифес Нискотянин — Одіссей Островитянин.
39 Патрикліє (Патрокл) — син аргонавта Менетія; найближчий друг і сподвижник Ахіллеса; загинув під Троєю від руки Гектора, якому допоміг Феб.
40 Амазони (амазонки) — легендарне плем'я жінок-войовниць, що нібито жило на північному узбережжі Азовського моря чи в Малій Азії.
41 И умоли тафантіан и индійскаго царя... — Слід, мабуть, читати: «Тафантіа, мізійскаго царя...». Тафантій — може бути спотворене ім'я Тевтранта, правителя Мізії, розташованої на південному сході від Трої; мізійці вважалися родичами і союзниками троянців.
42 Европія (Андромаха) — дочка мізійського царя Еетіона, жінка Гектора.
43 Мати же, плачущи, моляше не изыйти и спастися... еже пощад Ђтися самому. — Ця сцена і монолог Еками-Гекуби нагадують сцену із Гомерової «Іліади» (XXII):
...Й мати його заридала, рясні проливаючи сльози, Лоно рукою відкрила, а другу на груди поклала І, проливаючи сльози, промовила слово крилате: «Змилуйся, Гекторе, сину мій, зглянься на матінку рідну, Що твої сльози колись оцими грудьми гамувала»...
(Гомер. Іліада. Переклав з давньогрецької Борис Тен. К., 1978, с. 364).
В інших відомих версіях розповідей про Трою цей монолог Гекуби не наводиться. Звідси припущення: укладач «Повісті про Трою» був знайомий з поемою Гомера.
44 Церков Аполлона — храм Аполлона Тімбрейського біля воріт
Трої.
45 Поліксена — дочка Пріама й Гекуби; за переказами, Ахіллес, побачивши Поліксену, закохався в неї і, щоб взяти її собі за жінку, радий був помиритися з троянцями.
46 И устр Ђли Ахиллеа ядовитою стр Ђлою въ пяту, занеже бЂ ввесь вооружен, точію плеснЂ ero без желЂза... — Тут оповідач повісті нехтує переказом про чудесну невразливість Ахіллесового тіла, змоченого водами Стіксу, і наголошує на тому, що Ахіллес увесь був у залізній броні і тільки плесна його зоставались не захищеними.
47 Девес — Одіссей-Уліс.
48 Діоген — Діомед, один із женихів Єлени і героїв Троянської війни.
49 Ея Теламоняц — Аякс Телемонід.