11 И едину не позваша, яко сварлива б Ђ. — Йдеться про грецьку богиню розбрату Еріду.

Дата: 2025-05-21; Просмотры: 6
Оценка:
0.00 из 5.00 — оценок
Скачиваний: 0

12 Єлена — персонаж грецької міфології, найвродливіша з-поміж жінок, до якої сватались найславетніші герої. Вона ж вибрала собі спар­танського царя Менелая. Викрадення її Парісом послужило приводом до Троянської війни.

13 Александр — друге ім'я Паріса.

14 Венуша — Венера; римський відповідник грецької Афродіти.

15 Тебуш — тобто Феб, Аполлон.

16 Нептенабуш (Нептун, Посейдон) — персонаж греко-римської міфології; бог землі і земної родючості, земледержець; з часом вважався володарем моря і потрясителем землі. У Троянській війні сприяв грекам.

17 Ипитер-волхв — Юпітер, Зевс.

18 Агемен (Агамемнон) — старший брат Менелая; цар Аргоса і Мікен; очолив грецьке військо у Троянській війні.

19 ... Pycаг Каакинмский... — За Геродотом, Паріс викрав Єлену, коли Менелай вирушив на Кріт ховати свого діда по матері Катрея. Можли­во, «Каакынмская земля» — спотворена назва Кріту; можливо також, що Русаг, чи Русач Каакинський — власне ім'я царя якоїсь підвладної Менелаю

території.

20 Якш, Саломоников сын (Аякс Теламонід, Аякс Вели­кий) — персонаж грецької міфології; син Теламона, царя острова Саламіна; найдужчий після свого двоюрідного брата Ахіллеса грецький герой під Троєю.

21 Паламид, Придеков сын (Паламед, син Навплія) — персо­наж грецької міфології; найрозумніший після Одіссея з-поміж грецьких вождів під Троєю.

22 ... Урекшиш именем, Лавтешев сын... (Улліс, Одіссей, син Лаерта) — персонаж грецької міфології; володар острова Ітаки; один із головних героїв Троянської війни.

23 ... от Афин... и от Феталіа, и от Архиа, и от всея Еллады... — Неповний перелік грецьких держав, які брали участь у

Троянській війні. Афіни (Аттіка) — країна в середній Греції; Феталія (Фессалія) — країна на сході середньої Греції; Архія (Ахайя, Ахея) — країна, населена ахейцями, — в гомерівські часи майже синонім Греції; Еллада — спершу назва частини Фессалії, згодом — середньої Греції, а десь із VII ст. до-н. е. — всієї Греції.

24 Менесефес от Афин (Менестей) — персонаж грецької міфоло­гії; один із ватажків афінського війська під Троєю.