Арли Хохшильд. Коммерческий дух интимной жизни и похищение феминизма (рабочий перевод)
… давайте обратимся к бестселлерам для женщин, изданным в период между 1970 и 1990 годами, в качестве вероятного законодателя трендов в популярных идеях, регулирующих женский подход к интимной жизни. Так и другие коммерческие и профессиональные инструменты руководства, советы становятся все более важными, в то время как традиционные сферы власти, семьи и, в некоторой степени, церкви, становятся все менее важными. Таким образом, в то время как советы родителей, бабушек и дедушек, тетей и дядюшек, служителей, священников и раввинов имеет относительно меньший вес, чем сто лет назад, у профессиональных терапевтов, ведущих телевизионных ток-шоу, радиокомментаторов, видеопродюсеров, журналов и авторы книги советов приобретают относительно больший вес …
Как и другие коммерческие советники, авторы консультативных книг выступают в роли консультантов по эмоциональным инвестициям. Они … рекомендуют читателям разных типов, как, сколько и в кого «вкладывать» эмоциональное внимание …
Кажется, что большинство книг состоит из четырех частей. В одном из них автор устанавливает тон голоса, отношения с читателем и связывает читателя с источником авторитета - Библией, психоанализом, корпоративными знаниями, Голливудом или школой жестких ударов. Во второй части автор дидактически описывает моральную или социальную реальность. «Таковы люди», или «это то, на что похож рынок труда», говорят они, или «это правило», и как оно меняется при различных обстоятельствах. В третьей части книга описывает конкретные практики; например, «С вашим парнем - слушайте, с вашей подругой - разговаривайте» … В четвертой, и я считаю, наиболее показательной части книги рекомендаций, автор рассказывает истории о личном опыте. Эти истории основаны на жизни пациентов в психотерапевтической практике автора, интервьюируемых или собственной жизни автора. Такие истории имеют тенденцию быть образцовыми или предостерегающими. Образцовые рассказы говорят читателю, что делать, и предупредительные рассказы говорят ей, что не следует делать.
Истории обоих видов содержат возвышенные моменты, эпизоды повышенной важности, либо прозрения, моменты интенсивного ликования или необычного прозрения, либо моменты, когда дела идут интенсивно, но значимо неправильно. В любом случае, момент выделяется метафорически богатым, необычайно сложным и часто повторяется в книге. …
Драма у двери
Мы можем извлечь один из возвышенных моментов из книги Марабела Моргана «Тотальная женщина» (1973), традиционной реакционной книги …, которая является любопытно тёплой. Мы можем нарисовать совершенно другой набор из «Комплекса Золушки» Колетты Доулинг (1981), современной книги советов, которая, как ни странно холодна. «Тотальная женщина»:
Если ваш муж приходит домой в 6:00, примите ванну в 5:00. Готовясь к своей шестичасовой встрече, расслабься и отпусти напряженность дня. Подумай о том особенном человеке, который едет к тебе домой. , , , Вместо того, чтобы заставлять своего мужа играть в прятки, когда он приходит домой уставшим, поприветствуйте его у двери, когда он прибудет. Сделайте возвращение домой счастливым временем, Вальсируя к дверям в облаке порошка и одеколона, это великий строитель доверия. … Для эксперимента я надеваю розовую пижаму для кукол ок и белые сапоги после ванны с пеной. Я должен признать, что выглядел глупо и чувствовал себя еще более. Тем вечером, когда я открыл дверь, чтобы поприветствовать Чарли, я не был готов к его реакции. Мой тихий, сдержанный, невозбудимый муж взглянул, уронил портфель на порог и преследовал меня за обеденным столом. К тому времени, когда он поймал меня, у нас кололо в боку и мы задыхались от этого старого чувства романтики. . , Наши маленькие девочки стояли у стены, наблюдая за нашим выходом, хихикая от восторга. У всех нас был чудесный вечер вместе, и Чарли забыл упомянуть о проблемах дня.
… Величайший момент жизни Марабель Морган не происходит естественным путем, как, например, когда кого-то внезапно очаровывает великолепная радуга или закат. Это не спонтанно. Ее момент - хорошо спланированный, хореографический акт. Иногда вместо того, чтобы одеваться в розовую пижаму, она одевается как фея или пиратка или подходит к двери полностью обнаженной, завернутая в целлофан. Ее восхитительный момент не является поводом для самореализации или раскрытия общения, не является «вершиной» внезапной самоуверенности или интимного общения. Действие и восторженный отклик образуют в себе стилизованную, досовременную форму общения. Марабель надевает костюм для куколки. Чарли видит, что она хочет доставить ему удовольствие. Он доволен. Она получает его удовольствие. Они пообщались. Это высшая точка. В то же время, как ни парадоксально, действие Моргана служит защитой от интимной коммуникации. С сюрпризами в дверях она советует своим читателям «держать его врасплох». Независимо от того, радуется ли она Чарли или обрабатывает его женскими хитростями, черпает ли она вдохновение из Библии или Голливуда, Марабель Морган обхаживает мужа старомодным путем.
В сущности, розовая пижама, домашняя работа и тесты "Тотальная женщина" предлагаются в качестве христианского фундаменталистского решения на тренды распадающихся браков - тенденция, быстро развивающаяся в 1960-х и 1970-х годах, когда Морган писала. На протяжении всей книги есть напоминание о разводе. …
В отличие от ее лучшего момента, худшие моменты Морган практически все сосредоточены на разногласиях, которые возникают, когда она бросает вызов авторитету своего мужа …:
Я приготовил очень хороший ужин на следующий день и решил быть милой женой. Однако всё пошло не так. Уплетая картофельного пюре , Чарли небрежно объявил, что на следующий вечер мы будем встречаться с некоторыми деловыми партнерами. Без злого умысла я выпалил: «О нет, мы не можем». И тогда я начал рассказывать ему о планах, которые я уже сделал а. Страшный каменный взгляд отразился на лице моего мужа. Я приготовил ась. В ледяных тонах, с очевидным контролем, он спросил: «Почему ты ставишь под вопрос каждое решение, которое я принимаю?»
Для Моргана патриархат - это то, что делает женщину женщиной; в противном случае, похоже, она будет вести себя как мужчина - и сражаться. Как и многие традиционные женщины, Морган предполагает, что мужчины и женщины являются противниками. Для нее патриархат - это договоренность, которая завершает войну следующей сделкой: мужчина получает власть, а женщина получает стабильный дом. … Восхитительный момент отражает беспокойство и то, что Морган представляет как решение его. … тревогу женщин, которые боятся, что их уволят из браков …
Модерн без потребностей
На другом конце спектра мы находим момент из «Комплекса Золушки» Колетт Доулинг:
Мощные эмоциональные переживания ждут тех, кто действительно живет своими сценариями. Чикагская женщина лет сорока, которая до сих пор живет и любит своего мужа, также тесно связана с мужчиной, с которым она работает. Он тоже женат, поэтому их время вместе ограничено. Они с нетерпением ждут командировок, которые им удастся совершить несколько раз в год. На одном из них женщина решила после нескольких дней покататься на лыжах. Этот человек не был лыжником, и в любом случае ему предстояло продолжить работу в Бостоне. «Я решила, что должна сама кататься на лыжах», - сказала она мне [Доулинг]. «Я сел а в автобус в середине дня, и когда мы въехали в горы Вермонта, начался снег. Я помню, как сам а сидел а в этом борзом автобусе, смотрел а в окно и смотрел а, как в загораются огни маленьких городов, через которые мы прошли. Я чувствовал а себя так хорошо, так уверенно, зная, что я могу быть собой, делать то, что я хочу - и быть любимой - я начал а плакать».
Марабель Морган приветствует Чарли в розовой пижаме куколки во время обеда, пока ее дети смотрят. «Чикагская женщина» оставляет своего мужа ради своего любовника, а затем оставляет своего любовника …. Одна в гуще семейной жизни, другая довольно далеко за ее пределами. Одна играет; другая наслаждается, возможно, освобождением от актерского мастерства. Морган ценит веселье; Доулинг - живость и самопонимание. …
Драма в величайшем моменте чикагской женщины происходит не между ней и ее мужем, а между ее желанием быть привязанной и ее желанием быть независимой. ... Другие положительные моменты Доулинга - это истории о свободе женщин в профессиональном успехе, эротическом свободе и автономии. В своей последней главе она описывает сцену из жизни Симоны де Бовуар, которая преодолела свою зависимость от партнера по жизни, философа Жан-Поль Сартра …
В свой самый ужасный момент Доулинг чувствует противоположность этому. Она начинает книгу с этого отрывка:
Я лежу одна на третьем этаже нашего дома с сильным приступом гриппа, пытаясь оградить мою болезнь от других. Комната кажется большой и холодной, и через несколько часов странно негостеприимно. Я начинаю вспоминать себя маленькой девочкой, маленькой, уязвимой, беспомощной. К тому времени, когда наступает ночь, я совершенно несчастной, не так болен а гриппом, как беспокойством. «Что я здесь делаю, такой одинокой, такой непривязанной, такой… плавающий?» Я спрашиваю себя. Как странно быть такой встревоженной, отрезанной от семьи, от моей напряженной, требовательной жизни. , , отсоединен. Больше, чем воздух, энергия и сама жизнь, я хочу быть в безопасности, тепле и заботе.
Это желание быть « в безопасности, тепле, заботе» составляет основу страшного «комплекса Золушки», который, как продолжает Доулинг, является «главной силой, сдерживающей женщин сегодня». ... Действительно, ее страх быть зависимой от другого человека вызывает образ американского ковбоя, одинокого, отстраненного, бродящего свободно со своей лошадью. Американский ковбой долгое время был образцом для мужчин, борющихся против ограничений корпоративного капитализма. Теперь Даулинг охватывает этот идеал для женщин. На пепелище Золушки восстает постмодернистская ковбойша.
Оба автора расходятся в своих представлениях о том, что захватывающе: присоединиться к мужчине или оторваться от него. Они различаются в своей политике в отношении управления эмоциями: одна советует женщинам подавлять любое утверждение воли в служении и привязки их к мужчинам; другая советует женщинам подавлять любые чувства, которые слишком тесно связывают их с мужчинами. …