14. Отделение в оригинале - division
15. В оригинале - Executive division. Это название также можно перевести как «Управляющее отделение».
16. В первоисточнике называется НСО (Hubbard Communications Office) - офис Хаббарда по связям. До оргсхемы 1965 г. это подразделение находилось в непосредственном подчинении Основателя организации, на оргсхеме 1965 г. оно - в области ответственности директора.
17. В оригинале - Dissemination division.
18. Мерчандайзинг или мерчендайзинг (от англ. merchandising) - часть процесса маркетинга, определяющая методику продажи товара в розничном магазине. Мерчандайзинг устанавливает набор и расположение в розничном магазине товаров, способы их выкладки, снабжение их поясняющими и рекламными материалами.
19. В оригинале - Treasury division. В англ. treasury то, что имеет высокую стоимость или ценность.
20. В оригинале - Qualifications division. В англ. qualification - способность, знание, или навык, который соответствует или удовлетворяет требованиям, либо делает кого-нибудь пригодным для выполнения обязанностей, работы, положения, привилегий или статуса. Квалификация означает пригодность для цели путем выполнения необходимых условий, как, например, достижение определенного возраста, принятие присяги, наличие аттестата или диплома, либо уровня обучения.
21. В оригинале Public division.
22. Книжн. устар. представители высшей власти.
23. Статья Л. Рона Хаббарда «Верхний треугольник» от 18 февраля 1972.
24. Маржа - в бизнес-терминологии - разница между ценой и себестоимостью (аналог понятия прибыль). Может быть выражена как в абсолютных величинах (например, рубли, так и в процентах, как отношение разницы между ценой и себестоимостью к цене (в отличие от торговой наценки, которая вычисляется, как та же самая разница по отношению к себестоимости).
25. Аврал - (нидерл. overal «все наверх») - спешная (по специальному заданию или по тревоге) работа на судне всей командой. Со временем термин аврал стал использоваться повсеместно, и теперь означает просто выполняемую всем коллективом спешную работ).