Интервью из журнала Attitude (полная версия, 2016 г.) (стр. 1 22 )
Текст интервью в том виде, как он был опубликован в журнале Attitude (интервьюер Гарет Маклин):
http://attitude.co.uk/interview-wentworth-miller-talks-mental-health-hollywood-and-homophobia/.
Его перевод: https://vk.com/@-166408367-intervu-iz-zhurnala-attitude-polnaya-versiya-2016-g.
***
Хозяйственные заботы (стр. 12 7 )
Альтернативная ссылка на копию этого текста в Went Archive: https://www.facebook.com/notes/420718435579476/
***
С гуся вода (стр. 12 9 )
Гендерно нейтральное местоимение «they» для удобства чтения в переводе передаётся местоимением мужского рода.
***
Вперёд (стр. 14 6 )
Все ссылки после текста, кроме ссылок на видео в YouTube, даны на страницу Went Archive, где по-прежнему доступны эти материалы, a не на страницу Вентворта Миллера. Ссылка на «Заметки» («Notes»), ведущая в Went Archive, неактивна в связи с редизайном Facebook. Некоторые хэштеги-аббревиатуры оставлены без перевода: #qtpoc – «квир-, транс-, люди с небелой кожей»; #poc – люди с небелой кожей; #AFSP – «Американский благотворительный фонд предотвращения самоубийств»; #mankindproject – организация The ManKind Project.
***
Хроники заботы о себе. Февраль 2017 г. (стр. 15 5 )
«26.02. Сегодня забота о себе – это старый любимец». – На фото, сопровождающем этот текст, был цветок герберы.
Пост от 9 марта был добавлен Вентвортом Миллером к тексту позже.
Хэштеги, обозначающие названия веб-сайтов и СМИ, оставлены без перевода.
***
[Видео Вентворта Миллера и Сары Уэйн Кэллис] (стр. 163)
Видеофрагмент взят из интервью BuddyTV:
Вентворт Миллер: «Dominic and I, we’ve an ongoing joke on set, we try to come up with the most outlandish, like, season 18 title. Like “Prison Break: Red Planet”, “Prison Break: Atlantis”».
Ссылки на это интервью:
https://www.youtube.com/watch?v=f6molE2KYag
https://www.youtube.com/watch?v=yY2tTpDIs5c
***
Заметки на полях: посты в «ФБ» 2014–2017 01 (стр. 164)
Все ссылки в тексте, ведущие на деактивированную страницу Вентворта Миллера, были заменены на ссылки, ведущие на страницу Went Archive, её создателями.
Большинство хэштегов, обозначающих названия газет, журналов, магазинов и т. п., оставлены без перевода. Остальные хэштеги переведены в том случае, когда есть их устойчивые русские соответствия или их русское значение важно для понимания смысла поста.
29.01.15 Ссылка на раздел «Видео» в Went Archive в этом переводе заменена на ссылку на само это видео создателями Went Archive.
25.02.15 «Достойно просмотра. Мне понравилось его наблюдение о кивании головой. # imfromdriftwood ». – «I’m from Driftwood» – серия видео об историях жизни участников ЛГБТК-сообщества, рассказанных ими самими.
23.04.15 « Plus ç a change …». – Французский афоризм, известный и в англоязычной культуре. Полностью звучит как «Plus ça change, plus c’est la même chose» (буквальный перевод: «Чем больше это меняется, тем больше оно остаётся тем же самым»). Примерно эквивалентен фразе «Ничто не ново под луною». В первоначальном посте автора от 23. 04. 2015 г. этот афоризм дан по-английски.
27.07.15 «Спленда» – марка сахарозаменителя.
***
Заметки на полях: посты в «ФБ» 2014–2017 02 (стр. 171)
Все ссылки в тексте, ведущие на деактивированную страницу Вентворта Миллера, были заменены на ссылки, ведущие на страницу Went Archive, её создателями.
Хэштеги, обозначающие названия газет, журналов, сайтов и т. п., оставлены без перевода. Остальные хэштеги переведены в том случае, когда есть их устойчивые русские соответствия или их русское значение важно для понимания смысла поста.
09.04.16 «Я действительно жалею, что отменил свой план посетить конвент * * * * * в Париже в следующем месяце». – Имеется в виду конвент Justice Squad Convention.
21.07.16 #МАИП – «Международная ассоциация изучения боли». #АФПС – «Американский фонд предотвращения самоубийств».
29.08.16 #рсдлг – организация «Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев».
09.09.16 #ННПС16 – Национальная неделя предотвращения самоубийств (в 2016 году).
***
Заметки на полях: посты в «ФБ» 2014–2017 03 (стр. 181)
Все ссылки в тексте, ведущие на страницу Вентворта Миллера, были заменены на ссылки, ведущие на страницу Went Archive, её создателями.
Хэштеги, обозначающие названия газет, журналов, сайтов и т. п., оставлены без перевода. Остальные хэштеги переведены в том случае, когда есть их устойчивые русские соответствия или их русское значение важно для понимания смысла поста.
06.10.16 Цитата под ссылкой:
«Интерсекциональность – исследование пересечений между разными системами подавления и доминирования, включающее изучение тех привилегий, которые сопутствуют гендеру, расе, этническому происхождению, социоэкономическому классу, религии, возможностям, сексуальной ориентации и т. д.».
F = E / feminismequality . com
05.11.16 #КПЗК16 – конференция «Психическое здоровье в кампусе» 2016 года.
09.11.16 # proofthroughthenight – название просветительского веб-сайта о политике.
07.11.16 Цитата под ссылкой:
«Проблема не в человеке.
Проблема – в проблеме».
– Майкл Уайт
21.11.16 Цитаты под ссылками:
Токсичная маскулинность: «Ограничительное и подавляющее представление о мужественности… определяемое понятиями насилия, секса [или «пол» – примеч. пер.], статуса и агрессии… [Такой] культурный идеал мужественности, где сила – это всё, а эмоции считаются слабостью; где секс [или «пол» – примеч. пер.] и грубая жестокость становятся критериями, по которым измеряются мужчины, тогда как предположительно “женственные” черты – в диапазоне от эмоциональной ранимости до просто отсутствия гиперсексуальности – становятся тем, из-за чего тебя могут лишить статуса “мужчины”». – Харрис О’Мэйли, The Good Men Project
Священная мужественность: «Мужественность, исходящая из сердца. Способность и желание глубоко чувствовать – и разделять эти эмоции и с женщинами, и с мужчинами… [Развитие в себе] подлинной силы… жизненной силы, которая оживляет наше дыхание и плоть, жизненной силы, которая проявляется в нашей творческой, сексуальной и духовной энергиях… [что приводит к] положительному изменению и преображению… [Когда] мы на своём примере показываем, как быть сильными и вместе с тем нежными, когда мы воплощаем и применяем принципы заботливого управления, экологичности и взаимосвязанности… Больше сотрудничаем, чем соперничаем… Мужественность, исходящая из души, не превращает нас в слабых, робких или “безопасных” мужчин. Наоборот, благодаря ей мы становимся цельными и подлинными». – Л. Р. Хартсонг, The Good Men Project
10.01.17 Неактивная ссылка в тексте из Went Archive заменена на активную.
27.02.17 Цитата под ссылкой:
«Когда мы рождаемся, наши тела гибки и свободны. Однако, как это ни грустно, для большинства из нас это благодатное состояние кратковременно. Осуждение, эмоциональные травмы, страх и потери глубоко проникают в наши мышцы и кости, и от этого наши плечи опускаются, бёдра становятся скованными, руки не способны тянуться к людям, сердца бьются за каменной стеной. Когда наши тела двигаются, мы даём встряску глубоко укоренившимся взглядам, старым поведенческим привычкам и эмоциональным реакциям, которые больше не приносят пользы. Ритм, дыхание, музыка и движение становятся инструментами понимания, а затем и избавления от привычек, которые удерживают нас на месте. Когда мы освобождаем тело, начинает раскрываться и сердце. Когда тело и сердце вкусили свободу, к ней потянется и разум. А когда мы приведём в движение нашу психику, она начнёт исцелять себя». – Габриэль Рот
***
Догадки и находки (стр. 1 91 )
Хэштеги после текста, обозначающие названия газет и сайтов, оставлены без перевода.
***
Мешок с почтой (6) (стр. 19 6 )
В «Мешке с почтой (6)» ссылки на предыдущие «Мешки с почтой» ведут не на деактивированную страницу Вентворта Миллера, а на страницу Went Archive. Они были заменены создателями страницы Went Archive.
***
Мешок с почтой (6.2) (стр. 202 )
Big Brothers Big Sisters of America – «Старшие братья, cтаршие сёстры Америки».
PFLAG National – «Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев» (Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays).
***
#режимвыживания (стр. 2 11 )
Альтернативная ссылка на копию этого текста в Went Archive: https://www.facebook.com/notes/639370326755476/
***