Речь на общенациональной конференции организации «Активные умы», 2016 г. / Заметки (стр. 118)
«Мы будем по-новому говорить о психическом здоровье». – Девиз организации «Активные умы».
Изменения и дополнения в тексте этой речи, произнесённой Вентвортом Миллером на конференции, указаны в квадратных скобках. Мелкие изменения (союзы, повторы слов и т. п.) не приведены:
*
В начале:
[Hi. Hello, Facebook. I’ve got a few friends and allies watching.] – [ Привет . Здравствуйте, «Фейсбук». Эту трансляцию смотрят несколько моих друзей и соратников.]
*
Thank you so much. It's an honor. And a privilege. To be here. [And it’s completely unexpected.] – [И это совершенно неожиданно.]
*
I want to thank [, before I forget,] Alison… – Я хочу [, пока не забыл ,] поблагодарить Элисон …
*
It's such important work [that] you're doing here. [And] It brings me joy to know Active Minds is out there in the world. On and off campus. [Spreading words.] Spreading the word. [Nervous.] – Вы делаете здесь очень важное дело . [И] Я радуюсь, зная, что в нашем мире существуют «Активные умы». В университетах и за их пределами. [Распространяющие информации.] Распространяющие информацию. [ Волнуюсь .]
*
I remember being really [really] intimidated. [It’s] Everyone I met my freshman fall... – Я помню , что меня это очень [ очень ] испугало . [Дело в том, что] Кого бы я ни встречал осенью на первом курсе...
*
"Oh I've always known I was gonna be a doctor... or a lawyer... or a doctor and a lawyer...” [chemical engineer on my weekends.] – «О, я всегда знал, что буду врачом... или юристом... или врачом и юристом ...» [ а по выходным – инженером - химиком ].
I'd hear that kind of thing [or something like it] and I'd be like, "Wow. I don't even know if I want to get out of bed tomorrow." – Я слышал такие разговоры [или что-то вроде них] и думал: « Ого . А я даже не знаю, хочу ли я вставать завтра с кровати».
*
[I thought] Better to just... keep quiet. – [ Я думал –] Лучше просто ... сидеть тихо .
*
[Their] Those words haunted me. – [Его] Эти слова преследовали меня.
*
And in many ways, that was the beginning of me speaking my truth… Of [practicing and practicing and] practicing [self-expression] getting whatever is inside of me - guilt, shame, fear, rage, grief, joy - out. – И во многом именно тогда я и начал говорить свою правду … [Тренироваться и тренироваться в самовыражении и] Тренироваться выводить то, что внутри меня, – вину, стыд, страх, ярость, горе, радость – наружу.
*
[I know that Active Minds have been around for a while now and it’s] I've been made aware that Active Minds is approaching its 15-year anniversary... And I'd like to offer a [really, really, really] very, very early [very sincere] "thank you." – [ Я знаю , что « Активные умы » существуют уже довольно долго и ] Мне сообщили , что скоро « Активным умам » исполняется 15 лет … И я хотел бы [очень, очень, очень,] очень заранее [очень искренне] сказать вам «спасибо».
*
[What you’re doing here] It moves me. – [То, что вы делаете здесь, –] Это трогает меня.
***