Английский текст анекдота: “You know how when ducks fly south in a V-formation and one side is always longer than the other? You know why that is? It’s because there’s more ducks on that side”.
Этот анекдот/шутка относится к так называемым «антианекдотам»: слушатель ждёт необычного конца, но ему вместо этого сообщают что-то банальное, что само по себе производит юмористический эффект. Подробнее об «антианекдотах»: https://vk.com/@-166408367?z=article_edit-166408367_63003.
Видео этого анекдота в исполнении Вентворта Миллера на YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=oCQbB8imjHw
***
Обновление (стр. 7 2 )
Ссылка после слов «и у меня были на то причины» ведёт к «Мешку с почтой (3.3)».
***
Мучное или цельнозерновое (стр. 7 4 )
Эл-Эй – Лос-Анджелес.
Депрессия в оригинале у автора – персонаж мужского рода.
«Это было до ежедневной медитации, молитвы, аффирмаций. До психотерапии, мужской работы, перехода от изоляции к сообществу». – Здесь и далее понятие «мужская работа» относится ко времени участия Вентворта Миллера в сообществе The ManKind Project.
***
Мешок с почтой (4.2) (стр. 8 3 )
Примечание: сейчас по указанному в тексте адресу https://www.instagram.com/wentworthmilleractorwriter/ в Instagram находится фэн-страница, посвящённая Вентворту Миллеру.
***
Снимок (стр. 92 )
«Он не готов к встрече со вспышками, с этими звучащими из темноты перед вами голосами»; «Теперь у него есть имя, которое можно указать под снимками. За одну ночь твой друг становится отдалённым подобием знаменитости, насущным хлебом для блогеров и комментаторов, которые начинают нелестно отзываться о его внешности. И твой друг, не подумав, обязательно прочтёт всё это, если только ты заранее не предупредишь его не делать этого. Друзья и семья твоего друга тоже прочтут это». – В этих предложениях в тексте оригинала местоимение «they» («они») используется в функции местоимения единственного числа и обозначает, что речь может идти о друге-мужчине или подруге-женщине. В переводе оно для удобства восприятия текста передаётся местоимением только мужского рода.
***
Мешок с почтой (Ремикс) (стр. 98)
В более поздних вариантах этого текста ссылка http://www.mind.org.uk/information-support/types-of-mental-health-problems/depression/ была заменена на ссылку www.depressionalliance.org/information/advice-family-and-friends.
***