Den ersten / Platz belegt Первое место занято
Die erste / … Stelle nimmt …ein Первую позицию занимает
Dann / Danach folgt … mit … Затем / После этого следует
Letzter ist … Последний это
Das Schlusslicht Последний
V
| 
|
| Steigen расти Ansteigen повышаться Anwachsen возрастать Erhöhen (sich) повышать(ся) Zunehmen увеличиваться | Sinken падать Zur ü ckgehen снижаться Verringern sich уменьшаться Abnehmen убывать Fallen понижаться Reduzieren сокращаться |
VI
Der Anteil / Die Zahl der …ist von (im Jahre) auf… (im Jahre) gestiegen / angestiegen / angewachsen ≠ gesunken / zurückgehen
Доля / Цифры …(чего-либо) от … (дата) до …(дата) выросли / повысились / возросли ≠ упали / снизились
Der Anteil von der … ist um fast / mehr als …% gestiegen ≠ gesunken
Доля … (чего-либо) выросла / упала почти на / больше чем на …%
Die Zahl hat sich zwischen (Jahr) und (Jahr) … um …% erhöht ≠ verringert
Цифры между … и … годами выросли / снизились на …%
In den vergangenen … Jahren steigerte / erhöhte sich die Zahl der … ( данные ) um …%
В следующих … годах, цифры …. выросли / повысились на … %
Im Zeitraum von…bis…hat sich die Zahl der … fast / mehr als verdoppelt / verdreifacht / vervierfacht
В период от … до… цифры … почти / более чем удвоились / утроились / увеличились в четверо
VII
Im Vergleich zu … ist die Zahl der … um …% höher / niedriger
В сравнение с … показатели… на …% выше / ниже
Im Gegensatz / Im Unterschied zu… ist der Anteil der … um … % gefallen / gestiegen
В противоположность / в отличии от … данные … на …% упали / выросли
Während …um… stieg, ist …um … gesunken
В то время как … повысилось, … понизилось
VIII
Abschließend kann man feststellen, daß … in den letzten Jahren tendenziell steigt ≠ sinkt
В заключении можно определить, что … в соответствии с тенденцией последних лет увеличился ≠ снизился
Die Grafik zeigt deutlich kontinuierlichen Rückgang / Anstieg …
График ясно показывает беспрерывный спад / рост
In Bezug auf den Zeitraum kann gesagt werden, daß
По отношению к периоду можно сказать, что
Es fällt auf / Es ist unvennkennbar / Überraschend ist, daß
Бросается в глаза / Это очевидно / Поразительно то, что
Leider kann man nicht deutlichen sehen, daß
К сожалению, не ясно видно, что