Tierra Santa и Ария: испанская и русская версии Iron Maiden
Для испанцев группа Tierra Santa значит примерно то же самое, что для наших русских хэви-металлистов значит Ария, они считают ее своей национальной гордостью.
На самом деле между этими двумя коллективами можно провести сразу несколько параллелей:
1. Обе команды поют на своем родном языке: Tierra Santa — на испанском, а Ария, соответственно, на русском.
2. Для обеих групп главным музыкальным ориентиром (особенно — в ранний период) служили великие Iron Maiden — и тех, и других не раз обвиняли в подражании этим знаменитым британцам и во вторичности материала.
3. И Tierra Santa, и Ария были, по сути, первопроходцами и стояли у самых истоков таких стилей, как пауэр-метал и хэви-метал, в своих родных странах.
Вы можете, конечно, обвинить меня сейчас в отсутствии патриотизма, но, по моему скромному мнению, в плане написания текстов и мелодий творчество Анхеля и Ко выше сочинительства наших арийцев на целую голову. Лидер Tierra Santa — очень талантливый поэт, в то время, как большую часть лирики для наших земляков написала некая дама по имени Маргарита Пушкина.
По поводу вокала еще можно поспорить, хотя, как по мне, так вокальная манера Анхеля более оригинальна и самобытна, нежели пение Валерия Кипелова. Но тут уж, как говорится, на вкус и цвет…
Понятно, что для русского уха испаноязычная лирика звучит несколько непривычно, и поэтому многие таких групп чураются, но все-таки давайте мыслить шире и постепенно расширять свой кругозор.
И если для нас, русских, испаноязычные команды кажутся диковинкой, то для европейцев наша Ария тоже сродни музейному экспонату.
10 МИФОВ, СВЯЗАННЫХ С ГРУППОЙ TIERRA SANTA
1. Во всех интернет-источниках, в том числе и на самом авторитетном справочном сайте, посвященном тяжелой музыке — «Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives», сообщается, что команда Privacy (так первоначально называлась Tierra Santa) образовалась в 1992 году (как вариант — в 1991), в действительности же Артуро Моррас (а не Анхель Сан Хуан — еще одно заблуждение) основал ее в 1990 году. Эту информацию вы можете найти только в книге Франсиско Гонсало «Tierra Santa: Viviendo un sueño».
2. Лидер Tierra Santa Анхель Сан Хуан носит прозвище «Ангел».
Но «Ангел» это — то же самое, что и «Анхель» (ударение на первом слоге): от древнегреческого мужского имени «Ἄγγελος» («Ангелос») — «вестник, ангел», либо от латинского средневекового имени «Angelus», которое тоже произошло от древнегреческого.
Уменьшительная форма имени «Анхель» в испанском звучит, как Анхелито (Angelito) и Хело (Gelo).
3. Tierra Santa — христианская рок-группа, поскольку у нее очень много песен, сюжеты которых, так или иначе, связаны со Священным писанием.
Кроме того, Анхель уже много лет носит на груди большой серебряный крест (до этого носил кулон), а название коллектива в переводе на русский язык означает «Святая Земля».
На самом деле музыкант — атеист и пишет такую лирику исключительно по той причине, что он очень интересуется историей, мифологией и легендами. Да и тема религии всегда была и до сих пор остается актуальной в католической Испании:
«Я думаю, что каждый волен думать, как он хочет. Tierra Santa — это рок-группа, и в текстах вы найдете библейские отрывки, мифы, легенды, историю, личный опыт, песни, которые говорят о свободе, надежде, любви и многих других вещах».
4. Считается, что партии клавишных на втором студийном альбоме группы «Legendario» (1999) исполнил некий Оскар. На самом деле этот Оскар — двоюродный брат Артуро Морраса, тот самый, что стоял у истоков банды Privacy. А вот на клавишных он на этом альбоме как раз и не играл, поскольку все партии клавишных уже были записаны заранее. Хотя Оскар Муньос действительно какое-то время входил в состав группы и ездил со Tierra Santa на гастроли.
5. Все на том же студийнике «Legendario» есть очень грустная баллада «La Mano De Dios» («Божественная длань»), которая, как многие думают, посвящена любовной тематике:
Я знаю, что ты прячешь взгляд
Своих влюблённых глаз,
Я знаю, даже если ты не смотришь на меня,
Я буду в твоём сердце.
В действительности Анхель посвятил эту песню дочери одних своих друзей, которая родилась неполноценной.
6. На диске «Sangre de Reys» (2001) есть очень проникновенная и трогательная композиция «El Amor De Mi Vida» («Любовь всей моей жизни»), но в ней лидер Tierra Santa признается в любви вовсе не женщине, а своей дочери Ирис:
Всегда скучаю, хочу снова увидеть
И целовать эту женщину.
Я видел её во вне,
Но её не было рядом.
Слышать её голос,
Чувствовать её кожу […].
Я смотрю в её глаза,
Её очарование окружает меня,
Когда мы вместе,
Она вдохновляет меня.
Вечно любить её,
Потому что она — любовь моей жизни.
Невольно всплывает в памяти история с очень известной балладой Metallica «Nothing Else Matters» («Остальное не важно»), которую очень часто играют на свадьбах, хотя она совсем не о любви.
7. Сюжет эпика «El laberinto del Minotauro» («Лабиринт Минотавра») с вышеназванной пластинки, как мы уже с вами говорили, базируется на древнегреческом мифе, но у этой песни имеется также и социальный подтекст — в ней затрагивается проблема расизма.
Анхель хотел донести до своих слушателей мысль о том, что «расизм немного сложнее для понимания, чем кажется на первый взгляд, мы все немного расисты».
8. Группа Tierra Santa в начале 2008 года распалась. Это утверждение музыканты впоследствии опровергали во всех интервью:
«Перерыв произошел, в основном, из-за износа, который мы переживали в течение достаточно долгого времени. Мы очень много работали, и в какой-то момент решили, что пришло время сделать перерыв, который некоторые люди восприняли как распад группы. Но мы вовсе не собирались прощаться, а просто хотели немного отдохнуть и подвести итоги того, что было достигнуто до определенного момента. Нам нужна была эта пауза, нам нужно было отдохнуть от гастролей, сосредоточиться на сочинении нового материала. Помимо всего прочего нам было необходимо подвести итоги наших отношений с нашим руководством, лейблом и звукозаписывающей студией. Мы не знали точную дату своего возвращения, но мы точно знали, что это обязательно произойдет» (Роберто Гонсало).
«Мы дали очень много концертов не только в Испании, но и в Европе и в Америке. Мы постоянно записывали новые альбомы… Мы считаем, что всем людям нужно отдыхать, ведь вы не можете, например, весь день слушать музыку без остановки, в конце концов, вам надо будет сделать паузу. В конце концов, нам был нужен воздух, нам нужно было выпустить пар. Мы хотели остановиться еще в 2007 году, но у нас был подписан контракт с лейблом Locomotive, и нам пришлось немного подождать и выпустить последний альбом.