Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo
(прошедшее завершенное сложное время, изъявительное наклонение)
Употребление Pretérito perfecto compuesto de Indicativo
1. Это может быть действие, которое завершилось непосредственно перед моментом речи.
Например:
· ¿Qué ha dicho él? Nada importante. - Что он сказал? Ничего важного.
acabar de + инфинитив
Конструкция acabar в настоящем времени + de + инфинитив используется для выражения действия, которое только что произошло.
Ella acaba de salir. — Она только что ушла.
Acabo de llegar. — Я только что приехал.
Acabamos de verlo. — Мы его только что видели
.
2. Также это может быть действие, совершенное в отрезок времени, который еще не закончился.
Тогда словами-показателями Pretérito perfecto compuesto могут выступать следующие обстоятельства времени:
§ Todavía no = aún no — еще не, до сих пор не
Todavía no he preparado el informe.
§ Alguna vez — когда-нибудь (в вопросе)
¿Has estado en América Latina alguna vez?
¿Has viajado alguna vez en barco?
§ algunas veces, varias veces, (№) veces — несколько раз, … раз (в ответе)
Hemos escuchado varias veces su nuevo CD, es bastante bueno.
§ Nunca = ninguna vez — никогда, ни разу
Nunca he visto tal cosa.
§ Ya — уже
Ya se ha ido.
¿Has visto ya la última película de Almodóvar?
§ Hasta ahora, toda mi vida, en la vida — до сих пор, всю жизнь
Hasta ahora ha sido el mejor estudiante del grupo.
Toda su vida ha sido tan bueno.
§ Hoy — сегодня
Hoy he visto a Carlos.
§ Recientemente = últimamente = en estos días = en estos tiempos — в последнее время
Últimamente he estado muy ocupada.
§ Esta mañana/tarde/semana/primavera/década/época — этим утром/вечером, на этой неделе, этой весной, …*
Esta mañana me he encontrado con Elena.
Esta primavera hemos viajado por el Cáucaso.
Esta tarde hemos descansado y no hemos hecho nada.
§ Este mes/año/siglo/verano/otoño/invierno/semestre/trimestre/fin de semana/lunes/martes/… — в этом месяце/году, этим летом/осенью, этой зимой, …*
Este mes ha sido muy difícil.
Este otoño hemos presentado nuestro nuevo proyecto.
Este fin de semana hemos salido todos juntos y lo hemos pasado de maravilla.
Este martes ha sido tan difícil, la maestra nos ha puesto demasiado.
§ Hace poco = hace un rato = hace un momento — только что, недавно, секунду назад
He comprado este diccionario hace poco.
§ desde el año pasado / mes / semana – с прошлого года / месяца / недели
§
Образуется Pretérito perfecto compuesto при помощи глагола haber в Presente de indicativo и причастия (participio) спрягаемого глагола. Причастия образуются от глаголов при помощи замены окончания –ar на –ado или –er и –ir на –ido
| Verbo |
| Yo |
| Tú |
| Él, Ella, Usted |
| Nosotros |
| Vosotros |
| Ellos, Ellas, Ustedes |
3. Если же повествующему важнее результат действия в прошлом, а не время, в котором действие свершилось, то опять-таки употребляется Pretérito perfecto compuesto.
Например:
- ¿Ha estado Ud en Barcelona? Sí, he estado alli una vez. - Вы были в Барселоне? Да, я был там один раз.
§ Mi padre ha abierto un restaurante buenísimo. – Мой отец открыл отличный ресторан.
§ ¿Tu hijo ha estado en Londres? – Твой сын был в Лондоне?
§ He vendido mi coche. — Я продал свою машину.
Например, сравните:
§ Alex ha estado en Madrid (Pretérito Perfecto) – Алекс был в Мадриде.
§ Alex estuvo en Madrid en año pasado (Pretérito Indefinido) – Алекс был в Мадриде в прошлом году.
Во втором предложении нам важно время выполнения действия, акцент идет на том, что Алекс был в Мадриде в прошлом году. В этом случае употребляется неопределенное прошедшее время Pretérito Indefenido. В первом случае нам важен сам факт того, что Алекс был в Мадриде, для нас не имеет значения, когда именно он там был.
4. Pretérito Perfecto употребляется, когда мы говорим о действии в прошлом, при этом период действия еще продолжается. В этом случае на русский язык глагол будет переведен в несовершенном виде (отвечает на вопрос «что делал?»). Указывается прошедший момент времени, с которого до момента речи совершается какое-то действие или бездействие. Когда говорят о действиях, которые начались в прошлом, и продолжаются в момент речи, то используют прошедшее завершенное сложное время.
Desde el año pasado no he fumado un solo cigarrillo – С прошлого года я не курил сигарет.