Армяне в начале 1918
Война, которая началась в августе 1914, стала более сложной, поскольку новые государства вступили в драку: Италия 23 мая 1915; Сиам 22 июля 1917; и Румыния 27 августа 1916. Китай, Куба, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Гаити, Бразилия, и Панама все вставали против Германии и ее союзники.
От начала Соединенные Штаты Америки, неофициально и от имени свободы торговли, помогали степеням Дружеского соглашения между государствами с деньгами и оружием. Но это официально не объявляло войну до 6 апреля 1917, когда немецкие субмарины погружали британский пароход Lusitania.
Было теперь очевидно, что у Германии не будет мощности продолжить эту борьбу, тем более, что Австро-Венгрия начала исчерпывать ее военные силы.
Так же, как сильная и богатая Америка с ее совокупностью 120 миллионов вводила войну, революция имела место в России, сваливая жестокий царский режим, который развернул его мощность начиная с господства Петра Великого. Ироническим завихрением судьбы Царь Николас II был сослан в Сибирь, в которую просто из его страха перед проигрывающей мощностью - он, как другие цари, сослал миллионы людей различных национальностей, и где он наряду с его семьей будет впоследствии убит Большевиками, в Ekaterinodar*1 18 июля 1918.
Революция, которая свергла российский режим, вручила руль государства Александру Kerensky, срок которого, поскольку премьер-министр был определен анархией перехода. Неосведомленная российская совокупность мужика, приблизительно 160 миллионов человек, пьяных с новой свободой, положила трату города, разрушая дворцы и приспосабливая частное свойство. И так после семи месяцев ушел новый революционный режим Kerensky's, неспособный установить заказ.
Во время этого периода анархии Ленин великий апостол большевистской идеологии, с поддержкой Немецких языков, путешествовал из Швейцарии через Германию в Москву и Санкт-Петербург. 6 ноября 1917, он взял под свой контроль сторону, захватил основной Санкт-Петербург, и вынудил Kerensky бежать.
15 декабря, в течение второго месяца этой большой большевистской революции, режим Ленина-Троцкого подписал перемирие с Германией. Российская армия, в состоянии роспуска, устанавливала его оружие, и солдаты на передней стороне Кавказа убежали от Russo-турецкой войны, отступая свободно к Tiflis. По их следу они оставили сотни орудий, так же как много боеприпасов, продовольствия, и добычи.
Армянский Военный Совет Tiflis послал своего великого генерала Antranig в Erzerum, наряду с десятью тысячами добровольцев, взять под свой контроль турецкую переднюю сторону в Эрзинджане, Erzerum, Bitlis, и Фургоне. Однако, в двадцать раз больше солдат было необходимо, чтобы обеспечить такую обширную переднюю сторону. Когда генерал Antranig достиг Erzerum, чтобы взять команду, он надеялся, с неукротимым желанием, которое было уникально для него, сделать невозможное. Русско-армянские солдаты, однако, как их поддерживающие солдаты русского в новой большевистской армии, устанавливали свое оружие и торопили возвращаться в их дома.
Однако, генералу Antranig удалось отступить с минимальными потерями к старой Russo-турецкой границе в Sarikamish, берущем с ним автоприцепы приблизительно пятидесяти тысяч армянских беженцев. Но отступающие армянские беженцы, которые были подвергнуты, чтобы стрелять и меч в их преследуемое блуждание в течение прошлых трех лет, теперь встреченных с дальнейшими ужасающими страданиями.
В феврале 1918, с Кавказом, оставленным русскими, армянские, грузинские, и лидеры Tatar*2 сформировали временное правительство, названное Федерацией Transcaucasian [Seim], с десятью министрами: четыре грузинского, три армянского, и три татарина. Это было искусственное объединение; и Грузины и татары, сделав секретное соглашение с Турками, фактически чертили против армян. Из-за этого предательства турецкие армии, которым больше мешают, были в состоянии продвинуться к Etchmiadzin и Еревану.
Едва установив нахальный большевистско-советский режим, Ленин и Троцкий участвовали на переговорах, сначала для перемирия, затем для мира. 3 марта 1918, Немецкие языки и русские заключили мирный договор в Бресте-Litovsk, посредством чего, между прочим, Россия была вынуждена эвакуировать не только три турецких области, которые она заняла (Erzerum, Bitlis, и Фургон) но также и три sanjaks юго-западного Кавказа (Batoum, Карс, и Ardahan), оставляя их к продвигающимся турецким армиям.
Паническое отступление расформированной российской армии от турецких границ, и торжествующего усовершенствования турецких армий к Sarikamish, Карсу, и Ardahan, объединенному с понятными излишками, переданными в отместку отступающей армянской армией добровольца, гальванизировало Турок, чтобы продолжить уничтожение армян в разъяренном темпе: у них были рассеянные остатки выживающих армян в Сирии и уничтоженной Киликии. И как часть плана, они округляли в большую сторону всех армян, которые были наняты как солдаты на военных фабриках в Алеппо и Адане и посланы их в изгнание.
В Адане, где я скрывался среди сотен беглецов, дома были обысканы ежедневно, и армяне были зафиксированы и сосланы в Алеппо. Но многие из зафиксированных были уничтожены в горах Amanos, особенно в лесах и точках минимума около Keller.
Снова, среди выживающих армян мучение нависшей смерти преобладало. Мы когда-либо приветствовали бы победу свободы и правосудия, ради которого мы тихо вынесли это страдание, мучение, и преследование? Мы думали об этом особенно, потому что, в немецких газетах, которые мы тайно получили время от времени, мы читали о таких радикальных преобразованиях как роспуск царской России, объявления войны Америки, соглашения Бреста-Litovsk, и так далее. Но когда мы читаем о высокомерных заявлениях и излишках Турок, которые, выпитый на их дешевых победах в Кавказе, становились когда-либо более смелыми и непослушными, мы были также деморализованы.
Мы часто слышали, что правительство Ittihad решило высылать всех остающихся армян в Constantinople и Смирне к Der Zor. О, мы стали обезумевшими, зная что, если бы эти выживающие остатки турецкой армянской совокупности были сосланы также, то Турки преуспели бы в том, чтобы истребить все нас.
Случайно я овладел несколькими проблемами религиозной бумаги по имени Dajar [Храм], изданный в Constantinople, для которого написала группа предателей, и священнослужители и обыватели. Во главе с самозванцем vartabed Hrant Hovasapian и позорным muhtar Beshiktash, Artin Megerdichian, они выровняли мученичество их невинных соотечественников и реабилитировали Турок уничтожения их. С гневом мы читаем их требования, что армянские революционные организации подверглись резне как только наказание за восстание против справедливого турецкого правительства, и что, сталкивающийся с непослушными темами, каждое государство будет говорить на том же самом языке и наказывать их.
Они осудили невинных жертв, чтобы выровнять преступного убийцу. Таким образом, в Constantinople, Dajar и [газета Dashnak] Hairenik объединялся в осквернении моря крови, пролитой армянскими людьми, делая параметры, которые будут реабилитировать Talaat и его камарилью совершения этого беспрецедентного преступления.
С сотрудничеством этих предателей Talaat имел специальную иллюстрированную подготовленную книгу, осуждая армян и реабилитируя Турок. Оружие, которое возможно было захвачено от армян, было транслировано и сфотографировано армянскими фотографами для книги; но они были просто винтовками и мечами турецких полицейских солдат и пистолетами турецких полицейских.
Мы утешили нас, думая, что эта мировая война не могла продолжиться навсегда. День урегулирования учетных записей наконец наступил бы, и преступники, предатели, и все ответственные за море невинной армянской крови получат свое справедливое наказание. Если только мы могли бы засвидетельствовать нашими собственными глазами те искупительные дни наказания и вечного правосудия!
*1 Balakian ошибаются здесь; фактически Romanovs были уничтожены в Екатеринбурге, расположенном в Центральной Russia.-сделке.
*2 татарина: Azerbaijani.-сделка.
26
Турецкая Армия Вторгается в Кавказ,
и армяне в
Sardarabad
Поскольку я отметил в предыдущей главе, когда большевистская Революция имела место в 1917, российская армия была внезапно расторгнута, и российские войска в Кавказе начали паническое отступление к Tiflis. Соглашение Бреста-Litovsk от 3 марта 1918, между Россией и Германией, вынудило российскую армию уйти из трех областей турецкой Армении, что у этого были За-фургон, Bitlis, и Erzerum.
Encouraged by this Russian retreat, the Turkish army went on the offensive, marching to Erzinjan and Papert as well as Erzerum, Bitlis, and Van. General Antranig tried in vain to keep the deserting Armenian volunteers on the firing lines, but the sudden withdrawal of the Bolshevik soldiers had affected them; amid general despair, they too were now hurrying home. The majority of these volunteers didn't want to fight, and once when General Antranig bared his sword and threatened to kill deserters, they even tried to attack him. Still, it was not possible to defend a battle-front of four to five thousand kilometers on the Russo-Turkish frontier with a volunteer army of ten thousand Armenians against an invading Turkish army five or six times as large.
Таким образом, после освобождения северных областей Турции, прежде занятой русскими, турецкая армия пересекла 1914 Russo-турецкую границу и заняла Sarikamish и окружающие области.
Грузинский лидер Akakii я. Chkhenkeli-головка Демократической Федеративной республики Transcaucasian, которая была сформирована 24 февраля, 1918, сделала секретное соглашение с Турцией. Не консультируясь с армянскими лидерами, он послал телеграмму главнокомандующему армянской армии, генералу Nazarbekian. Он проинструктировал его сдавать гарнизонный город Карс Турции без борьбы и уходить с его войсками к Alexandropol, в соответствии с соглашением Бреста-Litovsk
Общий Nazarbekian-кто сделал Карс его ядром операций, транслируя всего армянского постоянного клиента, добровольца, и неправильные отделения там-думавшийся, что Chkhenkeli, должно быть, послал этот заказ отступить с согласием армянского правительственного тела. Он охотно или неохотно ушел к Alexandropol, берущему с ним сотни тысяч опустошенного, и изнурил турецких армянских беженцев в их автоприцепах.
Турки, однако, типично disrespected соглашение они подписали в Бресте-Litovsk. Не информационное наполнение с их конфискацией Карса, при Vehib Pasha, главнокомандующем третьей турецкой армии, они продолжили продвигаться, с целью взятия Etchmiadzin и Еревана также - два исторических религиозных и политических центра армян.
Это была цель Паши Vehib разрушить новую республику Transcaucasian - чтобы разделить эти три нации, которые это включало и нажимать их индивидуально. Этим путем Турки могли выполнить свой план pan-Turanic*1 расширения в Кавказ, с помощью мусульман Кавказа, особенно татар. Прежде всего, однако, Паша Vehib запланировал уничтожить - или слабеть в максимально возможной степени - армяне Кавказа.
Таким образом посланникам Seim представление республики Transcaucasian, Паша Vehib представил требование ультиматума области Akhaltsikhe, Akhalkalak, Alexandropol-Surmalu, Ни Нахичевани, и Etchmiadzin.
Весной 1918, knowledgable Турки, живущие в Адане, открыто объявляли, “Так же, как мы уничтожили армян Турции в корне, мы разрушим армян Кавказа и раз и навсегда будем избавлены от головной боли, армяне вызвали нас в течение многих столетий.”
Несмотря на соглашение Бреста-Litovsk после только месяца (22 апреля, 26 С 1918 ма, 1918) запросы Паши Vehib и одновременное усовершенствование турецкой армии заставили республику Transcaucasian свертывать. Теперь Грузины и татары пошли свои отдельные пути, уезжая к их собственной судьбе армяне, на которых охотятся Турки. В тот же самый день Грузины и татары объявили свою национальную независимость - прежний в Tiflis и последний в Баку. Два дня спустя, 28 мая, в Tiflis, армяне объявили о формировании независимой республики Армении.
Игнорируя эти драматические политические события, Паша Vehib захватил Карс. Тогда он продолжил к Alexandropol и взял эту большую провинциальную прописную букву, заполненную полностью армянами. Наконец он продвинул к плоскости Арарата, чтобы нажать нового армянского детёныша в его логове: трехаспектное формирование турецкой армии продолжалось одновременно к Lori, Karakilise, Etchmiadzin, и Еревану.
Когда армянские люди видели, что Турки были только тремя часами от Святого Etchmiadzin, они повысились как один мужчина, женщины, и молодые люди, которые могли найти оружие, захватить палку, или выполнить некоторый сервис. Они не ждали заказа, но помчались инстинктивно к переднему краю, только три часа от Святого Etchmiadzin, в предместьях Sardarabad, в ноге Крепления Арагац на плоскости Арарата. Как будто повинуясь запросу их гонки, они вели второй бой Avarayr.*2
Там, под лидерством генералов Movses Silikian, Дэниела-Bek Perumian, и Dro, в течение четырех дней и четырех ночей, армянские люди боролись с турецкой армией. Отображая героическую храбрость, они сформировали человеческую защиту против усовершенствования Турок к древнему прибежищу Святого Etchmiadzin. Нажмите сопровождаемый удар, зарядите сопровождаемый заряд, пока турецкая армия, неспособная противостоять этому отважному популярному сопротивлению, не была вынуждена отступить к Alexandropol.
Эта эпическая победа второго Avarayr вдохновила армян Lori и Pambak, после кровавых нападений, отразить Турок от их гористых областей. Одновременно они установили равное сопротивление третьему зубцу турецкой армии за пределами Karakilise.
Там пожилой генерал Nazarbekian, главнокомандующий армянских сил, побеждал турецкую армию. Турки оставили область Арарата стыдящейся, приведенной в бешенство, и перепутали их отказом уничтожить армян - и будучи вынужденным распознать новую армянскую республику и ее маленькую территорию 16 000 квадратных километров.
На плоскости около Sardarabad армянские люди сохраняли свою гонку и свою честь 1
Его Святость, которой Католикос, наряду со всем братством Святого Etchmiadzin, несмотря на все давления на них, чтобы бежать, оставался в Матери, Видит во время четырехдневного Сражения Sardarabad, отказываясь отказаться от прибежища на одну тысячу пятьсот лет.
Это стоит отмечать, что немецкая армия Кавказа выступила против усовершенствования Турок к Еревану как нарушение соглашения Бреста-Litovsk. Немецкий штаб штата в Tiflis послал примечание требованию Паши Vehib его согласие и угрожающий предотвратить, силой в случае необходимости, усовершенствованием турецкой армии к Еревану и Etchmiadzin. Таким образом Немецкие языки пытались искупить их непростительный грех того, чтобы быть зрителями во время большого преступления истребления турецких армян. Кроме того, если Немецкие языки полагали, что турецкие армяне были врагом, они не переносили специального антагонизма к армянам Кавказа, большинству, того, интеллигенты которого учились в немецких университетах.
В то время как Турки не преуспевали в своем радикальном плане истребления армян Кавказа, они опустошали армян Карса и Alexandropol различными способами. В 1919, после Перемирия, Турки сделали еще одну попытку занять армянские области Кавказа, на сей раз во главе с Kazim Karabekir, главнокомандующим северной турецкой армии, поскольку мы будем видеть в следующих главах.
Известный поэт армянина Кавказа и канцлер Синода Святого Etchmiadzin, Hovhannes Hovhannesian, стали голосом неразрушимых надежд на освобождение армянских людей в следующем стихотворении, которое он написал в Etchmiadzin в 1912.
Мы шли вместе на нашем пути
Вы, усталый, внезапно остановились, приведенный в уныние,
И сказал, “Слушайте, небо является темным,
Это готовит жестокий шторм по нашим головкам.”
Позвольте стратам выпуклости облаков, станьте плотными,
Трещина раскатов грома, молния, перепрограммируемая на нас,
Позвольте нам не отчаиваться и всегда продолжать неискаженный,
Я знаю, друг, солнце получит нас там.
И мы прибыли, пересекал трудную дорогу,
Некоторое время золотое солнце снова поднималось,
Но не обманывайтесь этим недолгим светом,
Судьба должна все еще поместить много бедственных ситуаций перед нами.
Злой гнев, приведен в бешенство,
И мы видим врага лицом к лицу,
Это вооружено и огромно; мы, бессильный,
И наши ранги утончаются день за днём.
И это хватает хорошие от нас,
И дни горя наступают как наша доля,
Мы преследуемся, мы страдаем подробно,
Но мы живем, это только отбирает, не будет умирать ・ c
Оплодотворенный с кровью упавшего,
Земля снова даст фрукты, как рождаемость,
Час наступит, шторм прекратится,
И наши сыновья заработают победу.
*1 популярная националистическая вера и идеология, что Турки завоевали бы Кавказ и Среднюю Азию, воссоединяя Тюркские народы там, чтобы создать новую empire.-сделку.
*2 Сражение Avarayr имело место на персидской плоскости тем названием в 451. Здесь армия армян наряду с другими христианами, которые отклонили принудительное преобразование в Зороастризм отважно, боролась с персидской армией четыре раза ее размер. Персы были победными в военном отношении, и большинство христиан погибло. Но армяне сохранили свою христианскую веру. Позже персидский король прекратил обращать в веру и заставил церкви быть built.-сделкой.
27