Май победный армянский флажок
Позиция как бесконечное средство от наших черных печалей.
Приблизительно месяц спустя я услышал другую песню, как побуждение как последнее, “Siretsi yarus daran,” *2 и основанный на его мелодии, я попытался выразить то, что я чувствовал и думал в тот момент. Я делаю запись этого здесь дословный; в оригинальном контексте я потянул символ смерти в начале моего стихотворения.
Смертельная Процессия К Zor
Прогрессия процессий,
Десятки тысяч армянских высланных,
Они берут нас к Zor;
Стертый, изнуряемый каждый день,
Мы умираем с мучением,
Оставленный беспощадной судьбой.
Мы идем к Zor,
Мы наконец приближаемся
Могила день за днём,
Где засушливые загорелые пустыни
Ждите нас,
Где мы умрем голодные.
Наши заключенные солдат,
Наши девственницы похищали,
Наши полумертвые дочерние записи
Накопленные холмы формы.
Что касается наших несчастных армянских матерей,
Они идут босиком в течение многих месяцев.
Но не делайте Вы кричите, об армяне,
С нашей счастливой кровью
Будет Армения рождаться,
Больше быть растоптанным
Жестокими ногами злого Турка,
Всегда оставаясь заключенным в их руках.
Курение руин,
Наши густонаселенные, преуспевающие города
Сегодня оставленный их владельцами;
Когда Армения снова вырастает
Расцветы день за днём,
СМЕРТЬ мая В ZOR всегда помниться ・ c
Поскольку, с нашей кровью,
Мы покупали рожденную заново родину,
Наше море усилий, слез,
Страдания и горе,
И спасенная Армения,
Позвольте этому быть памятником нам.
С этими надеждами мы закрылись
Наши глаза навсегда,
Мы переносили свои усилия без жалобы,
Мы переносили свое пересечение без ворчания,
Они стали бальзамом
Для наших глубоких диких ран.
Да, каждый армянин на кровавых дорогах изгнания и в песчаных пустынях, до его последнего дыхания, держал глубокое осуждение, что Армения будет рождена заново за счет нашей крови, и что будущие армянские поколения жили бы бесплатные и независимые с тех пор.
В конце сентября 1917 все те, кто пошел в беседки в виноградниках, убывали в город Адану. Но когда наша очередь прибыла, у меня не было никакого места, чтобы пойти. Я не мог остаться здесь одним; снова осажденный с беспокойством, я замучил свой мозг, пытаясь думать о новом месте, чтобы пойти. Я нашел другой изолированный виноградник полутора часами от города, где пожилая армянская женщина провела лето с ее молодым сыном, рожденным идиот. У этих двух не было никого больше, и они сделали полуприличное проживание, продавая посолившую и пряную говядину. Так тот же самый день, что Janjigian уехал с его семьей в Адану, я вошел в личную каретку д-р Vartabedian's к винограднику этой пожилой армянской женщины.
Она была образцом доброй армянской матери. Она говорила со мной с материнской заботой, понятия не имея, кем я был и часто задавание вопросов о моей тождественности на турецком языке, поскольку жители Аданы были турецко-говорящими. Завершив ее работу в ее винограднике, она готовилась возвращаться к ее хижине в Адане, уже положив в ее скромной зимней памяти так же как ее заготовке леса. Я с удовольствием принял бы ее приглашение, чтобы скрыться там, но хижина была в районе турецких домов. Таким образом мой поиск соответствующего укрытия в армянской или греческой фирме в Адане закончился напрасно.
Еще раз мой защитник д-р Vartabedian приехал в мою помощь. Посещение меня в винограднике, где я оставался, он сказал:
Мы искали долго и интенсивно но не могли найти подходящее место, где Вы могли жить в тайне. Поэтому нет никакой альтернативы, но для Вас, чтобы прибыть и постоянно найтись в нашей фирме. Я снабжу специальный участок памяти и помещать это в вашем распоряжении; приезжайте оперативные с нами. Конечно, эта война не будет продолжаться навсегда; Бог милосерден. Позже мы будем видеть то, что мы можем сделать ・c
Я возражал против этого плана: так как я был приговорен к смерти, я сказал, почему он должен подвергнуть свою семью опасности и дочерние записи, и почему должен его защита очень многих родственников и других беглецов рискнуться на моей учетной записи? Д-р Vartabedian не слушал бы, но просто повторенный, “Ваша жизнь ценна для нас. Ваша жизнь должна быть обеспечена.” Я настоял напротив. Но я был обязан принять это решение, хотел ли я к или нет, таким образом я двигался в начало моего преданного друга. Не было ничего иного для меня, чтобы сделать.
Едва сделал так, я становлюсь прочным в фирме д-р Vartabedian's, однако, когда я понял, что я сделал неблагоразумный шаг. Поскольку это была фирма доктора, много людей приехали и пошли: армяне, греки, европейцы - и особенно Турки. Моя мирная жизнь в винограднике ушла. Таким образом мои дни прошли с тревогой, и я желал положить конец этой рискованной ситуации как можно скорее.
У д-р Vartabedian не было никого, но нашего знакомства Winkler, чтобы попросить совет. Я ранее связал подробно, какое образцовое самопожертвование, что добрый и благородный старик ручался, чтобы сохранить его армянских рабочих в Amanos от высылки. Если он не преуспевал, это не была его ошибка а скорее та из немецкой военной власти, которая рассматривала его гуманные действия с презрением.
Когда Winkler услышал благоприятную учетную запись д-р Vartabedian's обо мне, он сказал лаконично, “Принесите его в мою фирму завтра ночью. Давайте иметь встречу.”
На следующий день мы посетили Winkler, фирма которого была броском камня от д-р Vartabedian's.
*1 Pekmez: патока; сироп сделан из виноградной juice.-сделки.
*2 “я любил, и они убрали мою сладкую основу. "-сделка.
24
Клерк Office: Исчезновение
Winkler принял нас с большим уважением, как будто это было официальное посещение. Он слушал мой текст с подлинным состраданием и был очевидно перемещен. Я ждал затаив дыхание его ответа. Тогда он сказал мне:
Не волнуйтесь; больше Вы не должны бояться. Пока я здесь, никто не будет сметь преследовать или мучить Вас. На завтра утром, я приму меры, чтобы Вы выполнили задание, которое Вы имели в Belemedik в офисе Аданы нашей компании. Я буду говорить с руководителем административного перехода и просить, чтобы он нанял Вас. Даже если не будет вакансии, то у меня будет тот созданным. Мы дадим Вам подходящий участок памяти в одной из специальных фирм компании, и я надеюсь, что, когда мы даем Вам свой ваучер компании [vesika], никто не потревожит Вас больше, так как Вы будете запускать нормальную жизнь.
Очень на следующий день я был на задании. Общие глаза были на новом лице, которое внезапно появилось, о ком никто ничего не знал. Все обработали меня с большим уважением, хотя им было однако любопытно учиться, кем был этот вновь прибывший то, кто наслаждался специальной защитой Winkler's.
У меня был подходящий участок памяти, который д-р Vartabedian снабдил вещами, которые он принес от своего собственного начала. Время от времени я был в состоянии использовать в своих интересах свободу, которую мое задание предоставляло мне, передвигаясь вокруг города бесстрашно, чтобы покупать вещи, в которых я иногда нуждался.
Дни и месяцы прошли мирно, и я думал, какая удача это должно будет приветствовать конец мировой войны как это, в непринужденности и безопасности После первого месяца, я получил шестнадцать золотых фунтов как свою ежемесячную заработную плату, большую сумму, исключительную в течение времени.
Но мои армянские друзья, некоторые из них старые товарищи от Академии Sanassarian - всех мест! - были ревнивы, и это было бесполезно пытаться сохранить мою тождественность тайной. Кроме того, весьма быстро, я стал объектом своего рода тихой обработки, особенно от моих еврейских коллег. Хуже, директор нашего административного перехода, также первый переводчик немецкого консульства в Адане, был немецким евреем Armenophobic. Таким образом казалось, что я шел в ловушку. Как число людей, которое знало, кто я был увеличен, постоянные военные инспекторы от центральной АТС железной дороги в Адане начали запрашивать обо мне также.
Случайно я должен упомянуть, что всех рабочих на проектах конструкции железной дороги считали солдатами; каждый из нас носили красную ленту на наших рукавах, указывающих нашу занятость на проектах железной дороги защитить нас от преследования. Чтобы поддержать номинальное наблюдение по нам, турецкий капитан наряду с несколькими чиновниками постоянно нашелся в специальном разделе наших офисов. Они, возможно, думали, что их добыча относилась к их рукам, но они не хотели продвинуться на плохой стороне Winkler's любым неблагоприятным вмешательством. Поэтому, знание, что я был выходом из под контроля, кого полиция и военные полномочия искали в течение двух лет, они пошли о начале запроса, создавая законный предлог, чтобы указать на мою ложную тождественность и зафиксировать меня.
К сожалению, в этот момент, Winkler был на двухмесячных каникулах в Германии, оставляя меня без его сильной помощи. Как только он отбыл для Constantinople, взгляды стали злыми, и я столкнулся с трудностями и враждебностью на каждом шагу.
Однажды мои молодые еврейские коллеги предложили, чтобы мы пошли, охотясь в воскресенье в соседних горах. Я нашел, что это приглашение пошло, охотясь во время военного времени, от сотрудников, которые часто обрабатывали меня ужасно, весьма странный. Было невозможно не подозревать ловушку, таким образом я должен был найти способ уменьшиться. Я подозревал, что директор нашего административного перехода делал попытку к кадру меня как шпиона для Дружеского соглашения между государствами, таким образом у меня была причина полагать, что мой каждый шаг смотрелся. Действительно, однажды когда я был вне фирмы, местные полицейские появились, как будто обычно, чтобы расспросить наивную жену армянского служащего, который также жил там.
Будучи хорошо сведущим Бессовестными способами, и настроенный не быть захваченным врасплох снова, я взял ловкие предосторожности. Во время этого периода Оттоманское агентство телеграфа писало об армянских добровольцах каждый день, особенно об их столкновениях с турецкой армией. Планы шли полным ходом, чтобы уничтожить остающихся армян, и любого, кто, случилось, был в проходе, были зафиксированы и сосланы, быть яростно уничтоженными в горах Amanos.
Однажды в воскресенье утром только после европейского Нового года 1918, турецкий капитан нашего офиса, вместе с полицейским специальным уполномоченным и muhtar опеки Charchabook, внезапно появился в нашей фирме, спрашивающей, кто жил там. Жена моего армянского коллеги, поскольку я спросил, сказал чиновнику, что было две армянских семьи, которые работали в офисе строительной компании железной дороги, и ником больше. Специальный уполномоченный спросил снова настойчивым тоном, жил ли кто - либо еще там, и женщина сказала нет. Но турецкий капитан, которого теперь ясно раздраженный, спрашивают: “не Krikorian живут здесь?” Армянская женщина ответила, безразлично, “Да, есть такой человек, но я не знаю его ・c”
Правительственные чиновники тогда поместили открытый дверь моего участка памяти; они вошли, расспросили меня, и отбыли. Как только они уехали, я остановил маленького армянского мальчика, проходящего мимо, и вручил ему мой маленький пакет. Тогда, на всякий случай, я поторопил войти в город и нашел убежище в течение нескольких дней в начале армянского друга. Чтобы быть осторожным дополнительным пространством, я даже не говорил д-р Vartabedian, что я бежал, так в настоящий момент я исчез. Даже армянский мальчик не знал, куда я пошел, поскольку, поскольку я приблизился к фирме, я взял пакет от него, вознаградил его, и послал его на пути.
25
Общее Условие