Замаскированный Производитель Виноградной лозы
Мое потайное место в винограднике грека позади железнодорожной станции Аданы не было безопасно, поскольку высокопоставленные правительственные чиновники достигнут станции. И таким образом я пошел в другой виноградник больше чем половина часа от города, который д-р Vartabedian арендовал для меня. Я не был одним в этом винограднике, поскольку я принес со мной моему давнему другу Sarkis Janjigian и его жене и трем дочерним записям.
Janjigian, чертежник в центральной АТС компании железной дороги в Адане, входил бы в город каждый день и затем возвращался бы домой с последними новостями о политической и военной ситуации. Снова благодаря д-р Vartabedian, я получил удостоверяющие личность документы [vesika] армянского солдата, который недавно умер в немецкой больнице. С этими бумагами у меня больше не было причины беспокоиться. Впервые в моей аппаратной жизни в изгнании, мои дни прошли мирно и даже приятно; по утрам и вечерам я работал в винограднике с большим энтузиазмом, и я передал остальную часть дня, читая.
Хотя я наслаждался исключительно хорошими состояниями теперь, я испытывал недостаток в храбрости, чтобы написать текст ужасного страдания армян. Но имея острую память, я сохранил во всем этом основные события своего изгнания и все соответствующие подробности. Я непрерывно размышлял и мысленно сделал запись всего; я проанализировал все события и вхождения; я исследовал их, чтобы определить их причины и причины. В течение этих дней я решил, в случае моего выживания, что я напишу ужасающий текст, так, чтобы будущие армянские поколения знали бы цену о свободе, которой они наслаждались. И я решил, что заголовком этого текста будет армянская Голгофа.
Весна проходила, и жаркое лето Cilician скоро будет на нас. Богатые винограды в нашем винограднике росли и раздулись. В таком мирном государстве, этой изумительной и спокойной среде Родительской Природы, я иногда забывал бы, что я был высланным и беглым священнослужителем. Я мог понять, почему великий римский генерал Cincinnatus, после его войн завоевания, имел обыкновение уходить к его полям и выращивать овощи. Устанавливая капусту, он сказал бы, “Теперь я чувствую, что я живу; теперь я вижу достоинство sun's”, Это - неопровержимый факт, что под крылом природы, человек находится в своем элементе, тогда как, чем больше он живет в другом месте, несмотря на богатство и удовольствия, тем больше он теряет свое здоровье и счастье.
В 1909 я жил с Католикосом Matheos Izmirlian счастливой памяти, как его непосредственный дежурный, в епископской летней резиденции, расположенной в Byurakan, маленькая армянская деревня три - четыре часа тренером от Святого Etchmiadzin. Тогда я чувствовал это то же самое изумительное влияние оживления природы в глубинах моей души. Взгроможденный на стороне Крепления Арагац, Byurakan был на 4 000 метров выше уровня моря и на 800 метров выше Etchmiadzin. Его Святость, на которую Католикос предоставил мне разрешение подняться на встречу на высшем уровне Арагаца с маленькой группой, которая включала Епископа Mesrop Movsesian, члена Синода Епископов; Очень Преподобный Husik Zohrapian; и Отец Komitas, бессмертный мессенджер армянских крестьянских песен. В течение этих сорока восьми часов я потратил на эту огромную высокую гору, коронованную бесконечными визуальными помехами, на 4 000 метров выше человеческого шума и загрязнения, я чувствовал себя настолько счастливым. Повышением гордо и столкновение перед этим было Крепление Арарат.
Да, человеческие рода и нации древних времен были весьма разумны в создании храмов их языческим богам на высоких горах, полагая, что боги получили только молитвы, вознесенные от таких высот. Поскольку, когда каждый поднимается на большую гору, невозможно не быть затронутым смыслом мистического повышения. Душа, встряхнувшая, выращивает крылья и летит, взлетая еще выше в безграничные области области. Это - возможно тайна любителей альпинизма, которые подвергают опасности их жизни, чтобы обладать этим изящным чувством.
Тем временем наш виноградник давал мне новую жизнь и живучесть. Теплыми ночами я лег бы на крыше нашего дома и бездействия мирно - и это ослабило мои нервы и поддержало мое умственное равновесие. Так очень много личностей потеряли свои умы в изгнании! Моя жизнь в винограднике была чудесным благословением, оазисом мира и спокойствия в пустыне умерщвления горя, слез, и крови.
Больше я смотрел на изумительное повышение горной цепи Тельца, засаженные деревьями стороны огромных гор, и широких плоскостей Cilician, гладких как поверхность моря, больше я удивлюсь - и больше я чувствовал меня экспатриант, для этих гор, плоскостей, и реки были колыбелью нашего бывшего княжества 1 Cilician
С Католикосом Matheos Izmirlian счастливой памяти, я путешествовал на земле и море. Специальным королевским автомобилем железной дороги мы пересекли обширные плоскости Большой России, от Одессы до Санкт-Петербурга, от Москвы до Кавказа. Я совершил поездку по Арарату и плоскостям Shirag армянской родины, шести большим областям Малой Азии. Я путешествовал почти вся Европа, но я никогда не производил впечатление с такой изумительной землей этого.
Где Вы можете найти плоскость 42 000 квадратных километров, которая походит на море, как будто воды Средиземноморья только вчера отступили от склонов горы? Земля, что, так как незапамятное время было сформировано из аллювиального потока от Тельца и гор Amanos, как Нильская Долина реки. Родительская Природа распространила одеяло плодородной почвы по земле, плодородной земле, которая приносит плоды несколько раз год - и пшеница, ячмень, зерно, хлопок, овощи, и сезам. Его различные урожаи могут конкурировать с лучшим где-нибудь еще.
Фрукты на деревьях Киликии являются самыми прекрасными, самыми сладкими, и самыми сочными. Рассмотрите изобилие, размер, и вкус апельсинов; если они не лучше чем разнообразие Яффы, они конечно как хороший. Апельсины Dort-Yol могут соперничать с самым прекрасным где-нибудь в мире. Весной, когда оранжевые деревья цветут и покрыты как невеста с завесой сверкающей белизны, они сияют с восхитительным достоинством. Их ароматический аромат преследует Вас для миль.
Столько, сколько почва Cilician может хвастаться о ее оранжевых рощах и других загруженных фруктами деревьях, так также может она гордиться ее оливковыми деревьями, маслины которых соответствуют в размере и таковых вкуса из Бурсы и Измита, так же как таковых из греческих островов Эгейского моря.
Винограды выращивают в связках такого размера, как таковые из Земли Обетованной Ханаана. И рис., как те, которых мы имеем в нашем саду, приправлены медом и сладки.
Да, в чем другая земля миндальное дерево цветет около яблони, абрикоса около груши, рис. около маслины, сливы около апельсина, и грецкого ореха около рис., и где еще сахарный тростник растет около граната? Все они превосходят по внешности, размер, и испытывают те даже в странах, известных ими.
Что касается виноградов, есть приблизительно двадцать вариантов их, сочные и сладки. У каждой фирмы с виноградником есть изобилие виноградов, собранных для вина, ракии, и pekmez.*1
Что у другой земли есть побережье приблизительно 300 километров и безмятежный порт как Александретта, которая является достаточно большой, чтобы приспособить флот сотен коммерческих и военно-морских судов? И только воображенные приблизительно 100 километров от этого изумительного побережья, повышающегося на севере, являются огромными горами, с их постоянно заснеженными пиками в 3 000 - 4 000 метров. Несколько из них напоминают эти двух титанов, Арарат (5 000) и Арагац (4 150), в колыбели плоскости Арарата.
Эти горы, все вместе названные Тельцом, начинаются между Мерсином и Seleucia и простираются к северу до Армении и гор Partogh; их основной пик - священный Арарат. Тавр отделяет плоскость Cilician от плоскости Коньи, служа Киликии как неприступный естественный крепостной вал против любого врага, исходящего из севера.
Но в этом августе горная цепь не удовлетворена просто, чтобы защитить Киликию против врагов; это - также бассейн обильной воды для плодородных плоскостей Cilician, где Jihun, Sihun, и реки Galigatnos происходят. Их когда-либо плавные электрические токи выходят от вечных озер гор и весны. Реки орошают плодородные плоскости Киликии, превращая эту область в Египет Малой Азии.
Но в то время как у Египта есть только один Нил, чью исходную ложь на расстоянии в 3 000 километров в Эфиопии, плоскость Cilician имеет несколько. Немецкий вицеадмирал Pashich указал на этот факт на меня с восхищением, когда я пошел, чтобы заплатить посещение возвращения его линейного корабли Страсбург, от имени Его Святости Sahag II, католикос Киликии.
Из-за его палящего экваториального климата Египет может хвастаться только о его хлопке и пшенице. Но Киликия, с ее уникальным разнообразием климатов, является рогом изобилия всех видов фруктов, зерен, и овощей.
Тавр не только бесконечный бассейн для плоскости Cilician но также и казначейства полезных ископаемых и металлов, похороненных глубоко в земле, которые до настоящего времени остались неразработанными. Эти те же самые горы покрыты покрытыми листвой деревьями, богатыми девственными лесами, в которых это возможно, чтобы поехать в течение многих дней без появления; кроме того, леса полны диких животных, неистощимой поставки игры и меха.
Это - Киликия - который приблизительно 1045, после разрушения Кукушки ани, стали второй родиной наших предков. Это была колыбель королевства Rubenid, которое было основано в 1220 и преобладало до 1385, когда это уступило непрерывным атакам Mamluks из Египта. Если хронология и чувства каждого армянина не были подключены с незапамятных времен с доисторическим Урарту, родной родиной Арарата, я скажу, что единственной родиной, достойной армянских людей, была бы Киликия.
Находясь в моем винограднике, наблюдении на больших встречах на высшем уровне, повышающихся величественно на отдаленный северный горизонт, я часто погружался в такие мысли, мои глаза и ум, установленный глубоко в мечтах. Имело значение не, что сегодня я был изгнанием и беглым священнослужителем; завтра видел бы неизбежное восстановление армянских людей, когда мы, в качестве младшего члена Союзников, получим наш только должен и вознаградим за кровь, мы пролили в нашей частой причине.
Осенью 1917 мой друг Janjigian принес мне копию главного немецкого газетного Tageblatt. Между прочим, это сообщило о том британском лорде H премьер-министра. H. Asquith сказал в речи:
Турецкое государство должно не только быть удалено из территории Европы, но это также не будет в состоянии поддержать ее независимость на ее Азиатских территориях также. Турецкие правительственные чиновники лично ответственны за кровь больше чем одного миллиона невинных уничтоженных армян. Это - последняя резня армян, и эти цивилизованные и самые старые христианские люди должны, раз и навсегда, быть освобождены от принудительного правила Турка, как наш маленький союзник.
Мое отвратительное горе было очень утешено, когда я читал этот отчет, и те вокруг меня также чувствовали большую радость. В течение этих лет нашего изгнания и мучения, такая поддержка от Союзников была нашим единственным питанием, единственным убежищем для наших душ. То, кто, возможно, предвидел, что в 1922 турецкие правительственные чиновники считали ответственным за армянские злодеяния, будучи зафиксированным и сосланный к Мальте, будет тогда освобождено теми же самыми людьми, которые полагали, что они были преступниками? Кто, возможно, предположил, что британский Закон премьер-министра Эндрю Bonar однажды скажет представителю Armenophile, "Мы не можем один годовая динамика изменений как полицейские мира.”
То, какой армянский язык думал бы, что двадцать восемь военных кораблей Союзников - те же самые великие державы, которые объявили “эту резню армян, являются последним” - просто стояло бы в стороне как большое преступление, и огонь охватывал Смирну в сентябре 1922; то, что они просто смотрели бы резню и похищения и формирование дампа в море сотен тысяч армянских и греческих беженцев, собранных на причале Смирны; или те снимки перемещения этой резни делались бы от их военных кораблей?
Чей голова это пришло бы это, Союзники будут не в состоянии освобождать нас, и что французы даже возвратили бы уже освобожденные земли, такие как восточная Фракия и особенно Киликия, к Туркам? В декабре 1921, во время пятнадцатидневного периода, 120 000 армян были бы вынуждены эмигрировать, подвергнуты затруднениям зимы, именно так французы могли обеспечить экономический контроль над Сирией 2
То, кто, возможно, предположил, что важные правительственные чиновники, которые сказали Турок, будут высланы из Европы, тогда пригласило бы побежденных Турок в Европу, ободряя их требовать возвращение к границам 1913, до поствторых балканских военных границ, которые уменьшили Оттоманскую территорию? 3
Какой пессимист, в его самом пессимистическом воображении, испытал бы желание думать, что турецкое правительство, разоруженное победными Союзниками осенью 1918 в перемирии Mudros, будет перевооружено, когда французские левые получающие Киликию корпуса и самолеты, стоящие 200 миллионов франков из галантной Франции, пионера цивилизации, которую Турки тогда использовали бы, чтобы изгнать греков из Смирны и в море?
Кто, возможно, когда-либо думал, что бесспорная потребность христианских меньшинств в защите, правосудии, и включенный в права как статья веры во все соглашения, подписанные после мировой войны, с разрешающим соучастием, заканчивается в изгнании христианских остатков из Малой Азии? Как сделал Союзников-защитников христианских меньшинств внезапно, изменяют их мелодию и говорят, “Что мы можем сделать? Если это больше не возможно, чтобы продолжиться в приветливых отношениях с Турками, пойдите вне границ турецкого государства.”
И поскольку они сделали эту неприятную рекомендацию, эти правительства спешили закрывать их собственные границы так, чтобы явные, голодные, бездомные беженцы различных национальностей не ввели свои страны и нарушили их.
Ради точности нужно позволить, чтобы после ужасной катастрофы Смирны одна только Франция открыла ее двери в армянских беженцев. Вследствие этого гуманного и галантного гостеприимства больше чем 23 000 армянских беженцев обосновались во Франции и нашли работу, пищу, и корпус. Что касается Великобритании, домой миллиону евреев, она твердо закрывала свои двери в армян даже те с родственниками там. Родителям, супругам, и дочерним записям мешали вступить в той стране.
Чтобы замаскировать ее моральное банкротство, или по крайней мере сохранить появления, она даже не хотела дать 50 000 фунтов стерлингов каждому из 200 000 христианских беженцев, которые были вынуждены эмигрировать в октябре 1922 после неожиданного поражения греков, которые привели к 100 000 смертельных случаев. Турецкое правительство сослало христианскую входящую в другую деталь совокупность как заключенные к внутренним областям. На этой несчастной ситуации, Лиге Наций, при д-р Nansen, потраченном, но 100 000 франков для 700 000 христианских составлений беженцев 7 центов к каждому ・c
Из всех христианских меньшинств Востока мы армяне виноваты в нашей судьбе. Поскольку, хотя мы - аварийная нация, мы верили в явную борьбу европейцев за правосудие и права, в их ложных словах и обманах. Наша образцовая глупость была бесхитростностью, специфической для крестьян: мы не понимали, что в масштабах правосудия, нефтяные депозиты Мосула будут весить больше чем жизни миллионов христиан.
Сентябрь наступил, время для того, чтобы собрать винограды, которые мы сокрушили, чтобы сделать pekmez и уксус. Работа была настолько приятной и бодрящей. Месяцы прошли без инцидента, и никто не подозревал, кем я был.
Одной из тех крутых осенних ночей я услышал песню, исходящую из соседнего виноградника. Несколько молодых армянских девочек пели Aharonian's “Nazei Orore” [Колыбельная Naze's].
Бездействие, мой ребенок, смотрит на колыбель,
Не кричите, я кричал много.
Слепые подъемные краны прибыли и пошли
Через наше черное небо, жалующееся в горе и горе,
О, они стали слепыми в наших горах,
Не кричите, я кричал много.
Перемотка рыдает в черных лесах,
Ребенок оплакивает оставленный труп,
Есть много оставленных и непогребенных трупов,
Не кричите, я кричал много.
Автоприцеп прошел, загруженный слезами,
Это упало на свои колени и осталось в черных лесах,
Это - страдание и жестокость нашего мира,
Не кричите, я кричал много.
Я натянул цепочки ячеек, связали их с Вашей колыбелью,
Против дурных глаз нашего злого врага,
Бездействуйте и растите, будьте быстры об этом, ребенке,
Не кричите, я кричал много.
Мое молоко закрепило на Ваших бледных губах,
Я знаю, это горько, Вы не хотите это, ребенка,
О, мое горе сжало яд в этом ・ c
Не кричите, я кричал много.
Высосите черный яд наряду с моим молоком,
Позвольте этому становиться черной местью в Вашей душе,
Вырастите, застрелите, я пожертвую, чтобы видеть, что Вы стали взрослым,
Не кричите, я кричал много.
Хотя они пели очень мягко, гармоничные напряжения нежной колыбельной достигли меня. Автоприцеп слов ・ c оставленные и непогребенные трупы ・ c рвет ・ c черные леса ・ c вражеская ・ c месть ・ c повторенный в моей душе. Моя душа была взволнована. Один за другим кровавые эпизоды тернистой армянской Голгофы преодолевали мой ум. Мы все еще жили во время уничтожения и террора.
Я провел фактически целую активную ночь, как непогребенные трупы около Keller, несколько часов от Boghazliyan (который я описал в Томе I), высвеченный на моих глазах. Скелеты ・c черепа ・c о, был там какой-нибудь шанс бездействия? Если армянский бард видел все, что я видел и услышал все, что я услышал, что он напишет ・c, чтобы описать для будущих армянских поколений в истинных цветах эти трагические эпизоды в этом последнем большом кораблекрушении армянских людей?
Разве я не мог бы попытаться, я задавался вопросом, уплотнить мои впечатления к форме стиха, в стихотворении? Провидение не обеспечило меня талантом поэта. Если бы я должен был предпринять такое усилие, вне моих мощностей, разве это не было бы напрасно? С другой стороны, это казалось настройкой, чтобы пролить печали, накопленные в моей возбужденной душе на официальный документ, вместо в слезах.
После размышления всю ночь, на рассвете я написал следующие строки:
Колыбельная на Пути к Zor
(К мелодии “Knir im balik”)
О, колыбельная, колыбельная, мой ребенок, колыбельная,
Удаленный они берут нас к Zor,
У Вас нет колыбели для меня к року Вами,
Дать Вашему небольшому телу остаток там.
Моя беспомощная висячая строка, нас оставляют в судьбе
Жестокие руки, высмеянные всеми,
Я нашел грязную тряпку как пеленание одежды для Вас,
Черное горе грызет мою основу, огонь моей жизни.
Я хочу жить, охотно иметь
Все страдание, таким образом Вы можете быть
Большая гордость к разрушенной родине,
Месть флейма невинной крови ・ c
У меня всегда был рок под моей головкой, вместо подушки,
Голодный, измученный жаждой, у меня не было надежды;
Месть стала питанием моей души,
Для этого я забыл всю боль.
О, колыбельная, колыбельная мой ребенок, колыбельная,
Армения будет цветок день за днём;