В Глубокой Точке минимума Tashdurmaz
Множество чиновников и чернорабочих всех видов было в Kushjlar, потому что после Belemedik это была вторая по величине станция туннелей Тельца. Электрические и механические электростанции стояли на встрече на высшем уровне точки минимума, и как упомянуто ранее, их директор был швейцарским инженером - электриком, в которого я принес рекомендательное письмо от Kegel, моего доброго защитника в Baghche.
На совете моего нового защитника в Kushjlar я носил рубашку синего рабочего как самую подходящую маскировку. Только запустили меня, чтобы работать в электростанции, когда после нескольких дней я столкнулся со знакомыми интеллигентами от Constantinople, и таким образом стало невозможно скрыть мою тождественность больше.
Среди других я встретил Sebouh Agouni и Yeghia Suzigian (оба из которых с тех пор умерли). Как редакторы армянских бумаг в Constantinople, они были моими самыми великими критиками и противниками в моей общественной жизни. Теперь, когда мы были всеми товарищами в страдании, однако, преследуемый той же самой неумолимой судьбой, мы приветствовали друг друга как старые друзья. Только появление этих двух мужчин размешивало мое сострадание; они были тонкими и бледными, их одежда и порванные ботинки.
Мои четыре дня в Kushjlar уже убедил меня, что сокрытие моей тождественности будет невозможно здесь; каждый день я встретил новые знакомые лица и узнал, что слово распространило это, Balakian Vartabed был в Kushjlar. Однажды ночью, без очень мысли, и при рекомендации моего доброго швейцарского главного компьютера, я тайно отбыл верхом, находя убежище на расстоянии в один час во вторичной станции между Kushjlar и Belemedik по имени Tashdurmaz. Там я стал гостем другого благородного швейцарца, который был директором электростанции в той станции.
Но как были армянские чиновники и многочисленные армянские ремесленники в Tashdurmaz также, я видел, что я вероятно не мог сохранить свою тождественность тайной здесь также. Поэтому, после длинного обсуждения и на совете швейцарского инженера - электрика, я убывал глубокая точка минимума Tashdurmaz к водному заводу на берегу Реки Chaket. Отсюда, речная вода была направлена к электрическим предприятиям на четыреста метров выше, и к хижинам рабочих, которые трудились в различных симпозиумах.
Окруженный огромным скалистым и лесистым Тавром, похороненным в глубоких недоступных точках минимума неприрученной природы - и прежде всего, далеко удаленный от компании любого создания дыхания, уже не говоря о человеческих глазах-I, запустил жизнь глубокого одиночества и тишины. Это не пугало меня, потому что, в настоящее время, я был безопасен.
Мой единственный друг был помощником, армянским чернорабочим, который не сознавал мою тайну. Одна из его обязанностей состояла в том, чтобы убывать вьющиеся следы горы один раз в день и принести мне приготовленную пищу и хлеб в закрытых контейнерах от специального ресторана [popote], который угождал чиновникам Tashdurmaz. Поездка взяла бы его больше чем два часа. Когда я был одним, мое задание должно было тщательно контролировать движения гигантской механической водной накачки, так как ее внезапная остановка могла заставить электростанцию Tashdurmaz взрываться, который приведет к огромным потерям к компании.
Мой армянский помощник знал меня как немецкий машинный оператор, Herr Bernstein, и он повиновался моим заказам с предельным уважением; это никогда не приходило в его голову, что, как он, я был несчастным армянским беглецом, который был брошен некоторым жестоким завихрением судьбы в эту заброшенную дикую точку минимума.
Чтобы управлять этой гигантской гидравлической накачкой безопасно, я полагался на то, что я мог повторно вызвать машиностроения, которое я изучил в течение своего первого года в Техническом Университете Mittweida в Германии, в 1895. Только, когда погода была ярка, и я мог перевернуть ответственность перед своим армянским помощником, опытным машинным оператором, буду я бродить пещеры и леса в глубоких перерывах соседней точки минимума. С восхищением я смотрел, что олень приехал, прыгая с их оленями к краю Реки Chaket утром и вечером чтобы пить, и я завидовал этим робким животным так мирное передвижение лесов, бесплатных от всего преследования.
После только десять дней, однако, я начал чувствовать себя физически слабым. Воздух в точке минимума был чрезвычайно влажностью, и хотя это был август, яркие лучи солнца Cilician не находили свой путь ко мне. Только в течение нескольких часов в день были вершины горы, украшенные солнцем; тогда еще раз штормовые облака покрывали наш узкий горизонт. Название этого места было выровнено, поскольку средства Tashdurmaz “рок не могут остаться.” Горы были настолько круты, что рока не могли цепляться за свои наклоны; так или иначе любой ослабленный рок или валун упали бы к точке минимума, и так, большие и маленькие, они покрывали банки реки.
Несмотря на мое терпение, постепенно я стал более слабым. Мой дух желал, но моя плоть не была. Начиная с моей высылки я терял физическую и особенно моральную силу, из-за лишений и страхов, вызванных непрерывным преследованием. Я не стал полностью деморализованным, но продолжительность войны, и все испытания делали меня раздражительным.
Надежда на армянское возрождение и неизбежное освобождение родины успокоили меня как яркая звезда в течение большинства моментов агонии, и у меня была сила, чтобы лететь от горы до горы, точки минимума к точке минимума, найти потайное место. Но теперь, найдя убежище в этой точке минимума убегал от цивилизации, для меня становилось невозможно иметь мое страдание больше. Основной причиной была бессонница. В течение дня точка минимума наполнялась оглушительным искажением динамита, разрушающего утесы, посылая бесчисленные части рока, падающего в точку минимума как град. И ночью Река Chaket, шумно вертящаяся в водовороте по рокам, так нарушил ночную тишину, что я не мог закрыть свои глаза даже в течение нескольких минут.
После проживания в этой точке минимума в течение двух недель я не мог встать с кровати и больше не был в состоянии взять любое питание или напиток; я не мог даже удержать снижение воды. В конец моего остроумия я написал символ своему швейцарскому другу инженера - электрика в Kushjlar, прося средство к моему условию. Примерно в это же время новая ситуация далее потревожила меня: некоторыми средствами неизвестного мой армянский помощник, машинный оператор, изучил мою тайну. Он приехал, чтобы поцеловать мою руку с благочестием provincial и уверил меня, что я не должен волноваться, что он был готов сделать всю работу и служить мне. Он попытался утешить меня, говоря мне, что он участвовал во многих поединках в области Yozgat и уничтожил Турок в мести; кроме того, он сказал, это было, потому что он был требуемым человеком, что он убывал к этой секретной точке минимума, чтобы скрыться и замести его следы. Он поклялся, что весь армянский ironworkers Tashdurmaz знал, кем я был и всегда спрашивал о своем здоровье. Так, я был известен здесь также.
Таким образом однажды приблизительно восемь храбрых армянских ironworkers снизились в эту глубокую точку минимума с расширителем, чтобы транспортировать меня до больницы Belemedik. Я был неспособен идти, но подъем с расширителем был невозможен также. Таким образом армянские ремесленники, вынося большое затруднение, сменялись, неся меня гора - который действительно был новым подъемом Голгофы. После нескольких мучительных часов, полностью исчерпанных, мы достигли железнодорожной линии Tashdurmaz, где они сделали так, чтобы я лег в хижине, оставляя армянскую молодежь, чтобы заботиться обо мне. На следующий день на рассвете они послали меня в каретке к Belemedik, быть госпитализированными.
14
Жизнь в Belemedik
Я был плох и обессилен и, поддерживая мою маскировку как немецкий язык, попросил быть допущенным, но армянский главный врач не мог быть обеспокоен мной, говоря холодно, “нет никакого пространства.” Наблюдение, что я не мог убедить его, и находящийся ни в каком условии ждать на открытом воздухе в течение многих часов, я использовал в своих интересах момент, когда мы были одними, чтобы раскрыть мою тождественность. Застенчивый д-р Boyajian был внезапно добр; он взял меня семейством процессоров ARM к его частному участку памяти и дал мне стекло коньяка, говоря:
Не волнуйтесь, Преподобный Отец, я получу ложе, подготовленное для Вас теперь, и сделаю все необходимое, чтобы вернуть Вас на Ваших ногах как можно скорее. Помимо этого, местный руководитель, Leutenegger, является моим близким другом; с его справкой мы найдем хорошую позицию для Вас, и Вы будете свободны от всего преследования.
Эти ободрительные слова касались меня настолько глубоко, что мои глаза заполнились слезами. Один месяц спустя, исправленный и выздоровел, я был все еще в больнице, но в бегах в маленьком складском помещении для лож, ожидая пристально позиции.
В начале сентября 1916 Teotig*1 [журналиста] послали от Constantinople до Bozanti. Хотя он завершил свой однолетний тюремный срок, считали опасным для него остаться в турецкой прописной букве. Таким образом, Начальник полиции Bedri осудил его ссылать, с намерением заставить его совместно использовать судьбу других мучивших армянских интеллигентов. В Bozanti армянские молодые люди запланировали помочь escape Teotig к Belemedik, если они могли посчитать его приютом там. Когда они узнали, что никто не рискнет защищать его, я предложил, чтобы они принесли ему в мое потайное место. И так однажды ночью они принесли напуганный и запутанный Teotig в мою небольшую ячейку в больнице.
Смежный с нашим участком памяти был морг, где каждый день штат, вертевший в трупах, и после обертывания их в саванах, взял их к кладбищу. Но это не беспокоило меня, потому что быть соседом трупов было предпочтительно для их вечной компании. Кроме того, Teotig часто требовал мою защиту, когда сам я нуждался в защите других. Но это был первый раз, когда у меня была возможность получить новости от Constantinople и услышать о политической жизни и жизни семейства наших людей. От Teotig я узнал, между прочим, что армянское Патриаршество, которое существовало со времени завоевателя Constantinople, Султана Fatih Mehmed II (1432-1481), было закрыто и отменено; это было передано Киликии, и Католикосу, Sahag II назвали патриархом Иерусалима и Constantinople.
Патриарха Constantinople, Его Блаженство, Zaven Der Yeghiayan, *2 был сослан в его место рождения, Багдад, и Архиепископа Габриэля Jevahirjian, назвало catholicossal и патриархальным священником турецкое правительство. Публикация религиозного информационного бюллетеня, который Dajar продолжал под должностью редактора предателя Hrant Hovasapian, самозванца vartabed, кто, с Artin Megerdichian, muhtar Beshiktash (кто будет уничтожен мстящим маркером), оба поместили себя в сервис турецких лидеров. Я узнал, что армяне в прописной букве продолжали жить в страхе перед неизбежной высылкой и что tekelif (комиссия), организованная правительством, чтобы взимать военные налоги, состоял только из мусульман, которые предприняли грабеж армянской памяти.
От имени турецкой армии они конфисковали элементы никакого военного значения, такие как духи, шелковая ткань, женское шелковое снабжение, женские ботинки, и одежда мальчиков. В конечном анализе их цель состояла в том, чтобы раздеть армянских пустых торговцев. Красное военное транспортное средство внезапно остановилось бы перед складом или памятью, принадлежащей армянским торговцам, и турецкие муниципальные и военные чиновники пойдут внутри и возьмут то, что они хотели. Горе к нему, кто жаловался или выступил; они схватили бы торговца и взяли бы его также. Тогда торговец должен был бы заплатить дальнейшую взятку, чтобы выйти высылка или тюрьма.
В те дни, triumvirate-Talaat-Enver-Jemal-controlled судьба турецкой империи. Внутренне они опирались на Центральный комитет Ittihad и внешне на немецких вооруженных силах и особенно на главнокомандующем немецких войск в Турции, von Sanders Паша, который стал самым сильным благодаря его успешной защите Дарданелл 1
• • •
В нашем тесном потайном месте Teotig и я утешили друг друга и обменяли информацию до наконец, благодаря д-р Boyajian, мы получили задания. Teotig получил позицию как дежурный больницы, и я стал бухгалтером складов условий. И таким образом наши дни прошли мирно и без инцидента, и я был удовлетворен наконец, чтобы иметь терпимую жизнь. Немецкая железнодорожная компания обычно встраивала деревянные хижины для ее чиновников, и она поручала меблированному участку памяти в одном из них ко мне, наряду со слугой делать очистку.
Поскольку месяцы прошли, круг моих знакомых, постепенно расширяемых. Каждый армянский беглец, который сбежал из близости Коньи и Eregli, был на первом месте к Belemedik и судивший, чтобы найти задание там; только если он не мог быть он уезжать в более отдаленные области конструкции. Большинство армян, находящих убежище в Belemedik, было студентами или молодыми людьми, сосланными из Constantinople или Бурсы, Измита, Rodosto, или Фракии. У многих, посетив армянские средние школы Constantinople's, была возможность узнать меня от их экспертиз или школьных продукций. В результате несмотря на все мои усилия, число тех, кто распознал меня увеличенный день за днём, обстоятельство, которое наполняло меня трепетом.
Увеличивающееся число армянских беглецов в Belemedik привлекло внимание, включая того из турецкого полицейского комиссара города. Как я, большинство этих армянских беженцев было регистрировано в официальных программах финансового учета компании под греком вымышленных имен, ассирийским, Levantine, и даже армянским языком; однако полиция нашла, что информаторы раскрыли тождественность некоторых из них. В соответствии с секретным и срочным заказом от Talaat они вошли в действие и подготовили черный список приблизительно двадцати армянских интеллигентов.
Резкие и ищущие просмотры полицейских чиновников принудили меня предугадывать, что вырисовывалась новая опасность. Тогда однажды я узнал, что Teotig и несколько других армянских молодых людей были зафиксированы и посланы в изгнание. С сильной справкой немецких инженеров мы были в состоянии выиграть выпуск этой первой группы, и некоторые молодые люди преуспели в том, чтобы выйти на дороге; однако, если бы я должен был избежать относиться к другой ловушке, я должен был бы думать снова о моем собственном escape. Однако, благодаря моей позиции в Belemedik я преуспел в том, чтобы остаться в живых еще в шести месяцах.
Немецкие языки в Belemedik праздновали 1917 Нового года с большим великолепием: было много пищи и напитка, включая пиво и вино, и даже сотни шампанского очков шампанского были освобождены в тостах к окончательной победе Германии. Мы армяне, однако, проводили праздничные дни в пределах границ наших хижин, траура и чувствования себя подобно висячим строкам. Сотни русского, французского, и итальянских военнопленных в Belemedik также провели Новый год в печальном настроении. Но мы армяне, которых чувствуют не только меланхолия, но и горе; у военнопленных была надежда на наблюдение их любимых снова, но наши любимые родственники мучились и пошли в вечность, оставляющую нас безутешный.
Мы, кому оставили живые жалкие аварии, которым чувствуют себя подобно, так или иначе все еще перетаскивая наше бесполезное сам на; мы завидовали тем, кто умер ・c, кто, заплатив их долг, теперь отдыхал навсегда. Тем временем мы помнили с новым годом празднования прошлого, с таблицами, загруженными с фруктами и anushabour; *3 окруженный нашими любимыми, мы сердечно пожелали друг другу Счастливого Нового года и С Рождеством Христовым. Мы когда-либо видели бы старые, счастливые дни снова?
Инженеры немецких языков так же как квалифицированный и низкой квалификации были чернорабочих, стреляя в их огнестрельное оружие на праздновании, не только из-за праздника но также и сделать пункт к турецкой толпе, окружающей их. В прошлых месяцах 1916, почти после двух с половиной лет военного союза и близких отношений с Турками, Немецкие языки стали глубоко убежденными, что Турки были плутоватыми, плохо умышленными, предательскими, и ксенофобскими, и что это не будет возможно, чтобы разработать искренние, долгосрочные отношения с ними. Одним словом, Немецкие языки потеряли доверие намерениям Турок.
На строке в туннелях Тельца я встретил немецких инженеров Turcophobic, которые назвали их собак Ahmed, Mehmed, Abdullah, Ismail, Ali, и так далее. Турецкие чернорабочие, неспособные глотать эти оскорбления, спросили бы армянские трансляторы к запросу Немецких языков, что они по крайней мере не называют своих собак именем великого Пророка Muhammad. Но ненависть между Немецкими языками и Турками постепенно достигала такой серьезности, что Немецкие языки приняли меры предосторожности против турецких неожиданных атак. Боясь мести по турецким потерям, следующим из немецкого бегства, они даже установили специальные орудия автоматического огня. Страх перед внезапной предательской атакой также заставил немецких солдат скрывать оружие в многочисленных складских помещениях, предназначенных для муки и картофеля.
Наконец, преследуемый непреклонным кошмаром того, чтобы быть зафиксированным снова, я не видел выбора, кроме как стать странником и исчезнуть без следа. Я принял свое решение. На сей раз я не знал, в котором руководстве я пойду, чтобы попытаться уклониться от привидения смерти, которая теперь всегда следовала за мной.
*1 См. Биографический Глоссарий.
*2 См. Биографический Глоссарий.
*3 “Сладких супа”: традиционный армянский пудинг служил в Новый год, сделанный из целых ядер пшеницы и сухих плодов и приправленный корицей, мускатным орехом, и другой spices.-сделкой.
15
Высылка