Ранняя жертва болезни иммунодефицита (СПИДа)
Но потом происходит нечто, что полностью перечёркивает мифы о его неземном происхождении и недосягаемости: Клаус Номи заражается возбудителем, передающимся половым путём, погружается в кризис, связанный с состоянием его здоровья и становится уязвимым. Имидж разрушен. Его оболочка, созданная с таким трудом, сверкающая снаружи и защищающая изнутри, разрушается. Клаус Номи – один из первых заразившихся СПИДом. Об этом ещё так мало известно. «Вирус иммунодефицита человека» (сокращение ВИЧ ещё не используется) научились выявлять всего за несколько месяцев до этого. До эффективного медикаментозного лечения ещё очень далеко, в то время как истерия и страх перед гомосексуальными мужчинами распространяется по всему западному полушарию. Даже внутри их сообщества царит абсолютная растерянность - и страх заразиться.
Через пару недель после резкого ухудшения здоровья Номи в «Akron Beacon Journal» - ежедневной газете штата Огайо, где Номи за 3 года до этого провёл несколько успешных выступлений - 10 февраля 1983 года появляется неприметная заметка. Там же он подружился с несколькими людьми. Неясно, является ли эта заметка-сообщение инициативой редакции, или же это объявление, которое кто-то разместил для него.
Под заголовком „Do You Nomi?“написано: «Клаус Номи […] страдает в настоящее время от воспаления лёгких и других осложнений, он лежит в больнице Нью-Йорка […]. Клаус говорит, что был бы рад пообщаться с друзьями».
Душераздирающее свидетельство одиночества - сообщение в „Akron Beacon Journal“
| Оригинал на английском | Перевод на русский |
| Do You Nomi? On a less uplifting note, Klaus Nomi, the self-described avant-garde, multimedia artist and pastry chef who turned heads during a visit here three years ago (Pewter Mug Happy Hours haven’t been the same since) and has recently appeared in the movie Urgh – A Music War, is suffering from pneumonia and other complications in New York Hospital, 525 E. 68-th St., Baker Pavillion, Room B 1520, New York, N. Y. 10021. Klaus said he would be appreciate hearing from friends. | Ты знаешь меня? На ноте не столь оптимистичной: Клаус Номи, самопровозглашённый авангардист, мультимедийный художник и шеф-кондитер, который вызвал ажиотаж во время своего визита сюда 3 года назад (Pewter Mug Happy Hours никогда не будет прежним) и который недавно появился в фильме «Уф! Музыкальная война!» страдает от пневмонии и других осложнений, находясь в нью-йоркском госпитале (адрес). Клаус был бы рад получить весточку от друзей. |
Эта газетная вырезка даёт представление о том одиночестве и отчаянии, от которых Клаус Номи страдал в свои последние дни. Литературовед из Франкфурта и биограф Номи – Моника Хемпель нашла её в газетном архиве США.