الدَّرْسُ الثَّالث عَشَرَ Урок 1 3 -
| سَرَّ( У ) | радовать | شَهِدَ( А ) | свидетельствовать | مَنَافِقٌ، ..ونَ | лицемер |
| نَصْرٌ | помощь, победа | فِضَّةٌ | серебро | مُسَافِرٌ، ..ونَ | путешественник |
| سَعْيٌ | стремиться бежать | ذَهَبٌ | золото | عِنَبٌ، أَعْنَابٌ | виноград |
| مَرْءٌ | мужчина | شَبَابٌ | юность, молодость | مُذْنِبٌ،.ُونَ | грешник |
| قَرِيبٌ | близкий недалёкий | جُحُودٌ | отрицание, непризнание | عَالَمٌ، ..ونَ | мир, вселенная |
| شَمْسٌ، شُمُوسٌ | солнце |
Частица إِنَّ и подобные ей частицы
В арабском языке частицы: لَعَلَّ لَيْتَ لَكِنَّ كَأَنَّ أَنَّ إِنَّ образуют особую группу в грамматике, которую называют إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. Эти частицы используют перед именным предложением, которое после них меняет свою структуру следующим образом:
1. Подлежащее становится подлежащим для этой частицыاِسْمُ إِنَّ и пишется в винительном падеже.
2. Сказуемое становится сказуемым для этой частицы خَبَرُ إِنَّ и пишется в именительном падеже. Например:
| Действительно, студент активный. | Студент активный. | |||
| إِنَّ الطَّالِبَ نَشِيطٌ. | الطَّالِبُ نَشِيطٌ. | |||
| خَبَرُ إِنَّИ.п. | اِسْمُ إِنَّ В.п. | Частица | الْخَبَرُ И.п. | الْمُبْتَدُ И.п. |
Обзор этих частиц:
1. إِنَّ «действительно», «воистину» служит для подчеркивания сообщаемого факта, например: إِنَّ زَيْدًا مَرِيضٌ. –Действительно, Зайд болен.
2. أَنَّ «что» вводит дополнительное придаточное именное предложение, например: عَلِمْتُ أَنَّ زَيْدًا مَرِيضٌ. -Я узнал, что Зайд болен.
3. كَأَنَّ«как будто бы» используют для уподобления, например: كَأَنَّ زَيْدًا مَرِيضٌ – Как будто бы Зайд болен.
4. لَكِنَّ«но», «однако» используют для введения дополнения, поправки, например: لَكِنَّ زَيْدًا أَقْوَى مِنْهُ. عَلِيٌّ قَوِيٌّ –Али сильный, однако Зайд сильнее него.
5. لَعَلَّ«возможно» используют для выражения желания о выполнении чего-то возможного, например: لَعَلَّ الصَّيْفََ طَوِيلٌ. –Может быть, лето будет долгим.
6. لَيْتَ «о если бы» используют для выражения желания осуществления чего-то маловероятного или несбыточного, например: .لَيْتَ الاِمْتِحَانَ سَهْلٌ –О если бы, экзамен был легким.
Примечание: В предложениях с частицей إِنَّ перед его сказуемым или его подлежащем может использоваться буква لَـ.., которая подчеркивает смысл.
Текст урока 13
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الإِسْلاَمُ. إِنَّ طَالِبَاتِ مَدْرَسَتِنَا نَشِيطَاتٌ. إِنَّ الْمَرْءَ بِسَعْيِهِ. إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ. يَسُرُّنِي أَنَّ وَلَدَيْكِ ذَكِيَّانِ. لَيْتَ الْفَاسِقَ يَصْلُحُ. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ. لَعَلَّ يَوْمَ النَّصْرِ قَرِيبٌ. لَيْتَ أَخَاكَ يَنْجَحُ. إِنَّ الْخَيْرَ عَظِيمٌ لَكِنَّ أَجْرَهُ أَعْظَمُ. لَعَلَّ أَبَاكَ يَذْهَبُ مَعَكَ إِلَى الْحَدِيقَةِ. كَأَنَّ الْكَعْبَةَ قَلْبُ الْعَالَمِ الإِسْلاَمِيِّ. لَعَلَّ الْمُسَافِرَيْنِ يَرْجِعَانِ الْيَوْمَ مِنْ سَفَرِهِمَا. لَيْتَ الْمُسْلِمِينَ الْيَوْمَ يَفْهَمُونَ دِينَهُمْ. كَأَنَّ الشَّمْسَ كُرَةٌ مِنَ الذَّهَبِ. إِنَّ الله مَعَ الصَّابِرِينَ. إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ. لَعَلَّ اللهَ يَرْحَمُنَا.