Необоснованные нарушения естественного порядка слов в предложениях
"На железе я сижу", –
эдак в прозе я скажу.
"На сижу железе я" –
это уж поэзия.
(Игорь Тарабукин)
Леонард Илларионович Лавлинский писал в своей книге "Поэт и критик": Мне рассказывали и такое: в бытность свою корреспондентом сибирских газет Л. Мартынов написал однажды заданный редакцией статейный материал сначала в стихах, а уж потом перевел его в прозу. За последним занятием якобы застал поэта какой-то местный литератор. Представляете, что значит — заковать в созвучия, а затем, наоборот, расковать газетную статью?
— Леонид Николаевич, неужели это не легенда? Действительно был такой случай?
— Так, видите ли, эти случаи в моей молодости бывали множество раз. Который из них Вы имеете в виду?
— Выходит, даже сырой материал фактов Вам легче было записывать стихами, чем обычным способом?
— Во всяком случае, я не испытывал затруднений с рифмами"[138].
Мастеров поэзии отличает умение непринуждённо мыслить и говорить стихами. В их произведениях порядок слов мало чем отличается от порядка слов в обычной разговорной речи. Вот почитайте:
Рождение футуризма
Художник в парусиновых штанах,
Однажды сев случайно на палитру,
Вскочил и заметался впопыхах:
"Где скипидар?! Давай — скорее вытру!"
Но, рассмотревши радужный каскад,
Он в трансе творческой интуитивной дрожи
Из парусины вырезал квадрат
И... учредил салон "Ослиной кожи[139]"
(Саша Чёрный)
Если опытные стихотворцы иногда и нарушают привычный порядок слов, то делают это сознательно, с умыслом, для того, чтобы выделить какие-то существенные смысловые оттенки фраз. Т.е. в их произведениях такие перестановки не выглядят проявлением небрежности или неумелости.
Пускай, не все решены задачи,
И далеко не закончен бой –
Бывает такое чувство удачи,
Звериности сил, упоенья собой,
Такая стихия сродни загулу,
В каждой кровинке такой магнит,
Что прикажи вот этому стулу:
"Взлететь!" – и он удивлённо взлетит.
(Илья Сельвинский)
Тут инверсия не очень резкая, хотя явная: "Пускай, не все решены задачи". Чаще говорят "Пускай, не все задачи решены". Чуть реже – "Пускай, решены не все задачи". Рифмующиеся слова при чтении особо выделяются, поэтому естественно желание стихотворца поставить в концах строк наиболее значимые слова, несущие особую смысловую нагрузку. Достаточно просто пробежаться взглядом по концам строк: задачи – бой – удачи – собой – загулу – магнит – стулу – взлетит.
Так что среди разных вариантов первой строки остаются два претендента: "Пускай, не все решены задачи", "Пускай, решены не все задачи". Что же предпочесть? Смысл-то в обоих случаях одинаковый. Проверяя фразу на слух, можно заметить, что первую легче произносить. Вот так, примерно: ПУСКАЙ НИВСЕ РИШЫНЫ ЗАДАЧИ. Во втором случае ПУСКАЙ РИШЫНЫ НИВСЕ ЗАДАЧИ. Переход АЙНИВСЕ глаже, чем АЙРИШЫНЫ. Кроме того, можно заметить, что во всех строках есть ударные слова, как бы самые главные в каждой строке. Я их выделю:
Пускай, не все решены задачи,
И далеко не закончен бой –
Бывает такое чувство удачи,
Звериности сил, упоенья собой,
Такая стихия сродни загулу,
В каждой кровинке такой магнит,
Что прикажи вот этому стулу:
"Взлететь!" – и он удивлённо взлетит.
И как раз на том месте, на котором стоит это "НЕ ВСЕ", оно и наиболее ударно. Так что этот порядок слов очень даже ОБОСНОВАН!
Вполне сознаю замешательство начинающих стихотворцев, только что прочитавших вышеприведённые рассуждения. Микеланджело приписывают афоризм "Мелочи создают совершенство, но совершенство – не мелочь". Увы, как ни покажется вам печальным, но мастерство и впрямь состоит из прилаживания множества нудных мелочей друг к другу. Скукотища-скукота. Но это – у мастеров. Иное дело – сочинители начинающие. У них жизнь заметно веселей. Пытаясь втиснуть непослушные слова в суровый стихотворный размер, они вынужденно меняют естественный порядок слов. Хотя в этом можно усмотреть и нечто положительное – автор уже слышит стихотворный размер! Но некоторые из начинающих, найдя нечто подобное у классиков, даже нарочно пытаются соорудить побольше инверсий, наивно полагая, что от таких вывертов их произведение будет выглядеть ещё "поэтичнее".
А, ну-ка, Катя, не балуй –
И за четыре мне куплета
Ты подари же поцелуй!
Тут надо бы: И мне за четыре куплета ты подари же поцелуй!
Шепчет что-то ручей
Младшим братьям деревьям
И печаль унесло
Все мы одной цепи звенья
Естественней было бы сказать: Все мы звенья одной цепи.
Сошлись два войска – горизонт темнеет,
Земля трясётся,
воздух дребезжит,
Прах Борджиа семьи в гробах бледнеет,
Дух Торквемады в ужасе дрожит.
Естественно звучит: прах семьи Борджиа
Где же теперь их остались следы?
Естественный порядок слов: Где же теперь остались их следы?
Мне сказали: в жизни этой
Ждёшь ещё каких вестей ты? -
Жизнь твою листает ветер
Бесполезнейшей беседы.
Здесь естественный порядок слов изменён явно ради рифмы. Читаем дальше.
Эту избу на крыльце с собакой
Словно я вижу в последний раз.
Довольно-таки громоздкая инверсия. С первого захода складывается впечатление об избе разместившейся на крыльце, аккурат рядышком с пёсиком. Правильней: избу с собакой на крыльце.
От поисков отрекшись положенья
В общественном придирчивом строю,
Достиг я небывалых унижений,
Но стыдно мне лишь за свою страну
Тут надо бы: отрекшись от поисков положенья.
Но труд приносил им лишь радость всегда
И в радость был каждый приход им утра
Более по-русски было бы: И каждый приход утра был им в радость.
Как в пьесе, в жизни есть завязка и развязка.
Хоть верится в разлуку мне с трудом.
Вполне может вписаться в размер нормальный порядок слов: Хоть мне в разлуку верится с трудом.
Вновь красоты небесный свет
Десятки нам сбавляет лет.
Нет препятствий для того, чтобы сказать нормально: Сбавляет нам десятки лет.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Правильней сказать: скоро и мне в дорогу.
Гуляю,
насвистываю,
напеваю. -_--_-----_-
И хочется вроде по самому краю -_--_--_--_-
Бежать тротуаров
и снова влюбиться. -_--_--_--_-
Решаю
у двери твоей появиться.
Здесь инверсия вызвана, по-видимому, стремлением удержаться в размере четырёхстопного амфибрахия. Обычный порядок слов таков: И вроде хочется бежать по самому краю тротуаров и снова влюбиться.