2. Qu'est-ce que les deux jeunes filles s'étaient promis?
3. Marie sera-t-elle au bord de la mer?
4. Catherine, de quelle ville parle-t-elle dans sa lettre?
5. Par quel problème commence-t-elle sa lettre?
6. Où est-elle au moment d'écrire cette lettre?
7. Pourquoi, selon Catherine, les Parisiens sont toujours pressés?
8. Catherine, a-t-elle déjà des amis français?
9. Catherine, avec qui voyage-t-elle?
10. Philippe, à qui envoie-t-il ses amitiés.
309
54. LETTRE DE MOTIVATION Mots et expressions à retenir
lettre(f) de motivation - мотивационное письмо, которое пишут, чтобы просить стажировку или место работы
écrire une lettre à la main - писать письмо от руки
joindre - прикладывать
curriculum(m) vitae - (латинский) автобиография
répondre à vos attente - соответствовать вашим ожиданиям
ressortir les connaissances - продемонстрировать (показать) свои знания
expériences (f. pi) antérieures-предшествующий опыт
destinataire(m) - адресат
renseignements (m. pi) complémentaires - дополнительные сведения
vacant(e) - вакантный, свободный(ая)
transférer - переводить
déplacements (m. pi) - передвижения
faire l'objet d'attention - стать объектом внимания
gagner - зарабатывать
maintenir - сохранить, оставить прежним
salaire (m) - заработная плата
Retenez quelques formules standards d'une lettre de motivation:
Monsieur (Madame, Mademoiselle) - обращение к малознакомым и официальным лицам
310
Monsieur le Président (Madame la Directrice)... -при обращении к конкретному вышестоящему лицу.
Si vous répondez: «J'ai bien reçu votre lettre du ... et vous en remercie» ou «En réponse à votre lettre du ... j'ai le plaisir de vous annoncer ... (de vous faire savoir)»
Si vous demandez qch: «J'ai l'honneur de solliciter (demander) un emploi (un poste de ... dans votre entreprise (bureau, établissement).
Pour finir: «Veuillez agréer, Madame (Monsieur) mes salutations distinguées (малознакомым и официальным лицам).
Notes
Vous devez envoyer une lettre de motivation si vous voulez faire vos études dans une école ou une université ou bien avoir un stage dans une entreprise.
Cette lettre se fait sur papier blanc, suivant la présentation et les normes de la lettre commerciale, mais à la main; on lui joint (прикладывают) un cur-riculum vitae (автобиографию).
Plan type de la lettre de motivation
- Pourquoi je vous écris (vous précisez comment vous avez appris l'existence de l'école etc).
- Votre école m'intéresse (vous soulignez que c'est justement cette école qui peut répondre à vos attentes).
- Ce que je vous apporte (vous faites ressortir vos
311
connaissances et expériences antérieures; vous écrivez quels sont vos projets professionnels après vos études; vous renvoyez le destinataire de la lettre au curricu-lum vitae pour des renseignements complémentaires). - Rencontrons-nous (pour exprimer l'espoir de recevoir une réponse favorable, utilisez la formule standard: «Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer ...» ou «Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer ...».
Exemple d'une lettre de motivation
Jacquline Maillet
12, rue des Saintes-Maries-de-la Mer
13200 Arles
P.J.: un curriculum vitae
Etablissements Ducros Fils
43, rue Frédéric Mistral
13200 Arles
Arles le 3 novembre 2000
Monsieur le Directeur,
C'est avec un grand intérêt que j'ai lu votre annonce parue dans «Le Provençal» concernant un poste de secrétaire du directeur commercial actuellemet vacant dans votre établissement. Depuis le 1-er septembre, l'ensemble des services commerciaux de l'édition «Ex-
312
press» a été transféré dans la banlieue, ce qui m'oblige à de très longs déplacements. C'est pourquoi votre annonce a fait l'objet de toute mon attention.
J'aimerais mettre mes capacités et mon expérience professionnelle au service de votre entreprise. Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae qui vous permettra de mieux évaluer mes compétences.
Sécraitaire au service des ventes d'une grande édition j'ai gagné 6550 F nets sans compter les primes et je souhaiterais que ce salaire me soit maintenu.
Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer. Monsieur le Directeur, l'expression de mes sentiments distingués.
J. Maillet.
Notes
Les qualités d'une bonne lettre de motivation (Качества хорошего мотивационного письма)
Elle doit être:
1. Correctement écrite (sans fautes de grammaire ou d'orthographe).
2. Courts (une page, pas plus).
3. Affirmative (pas de «si» ni de «je pourrais»).
4. Objective (pas de «je pense», «je sais»).
5. Concrète (des faits, rien que des faits!).
6. Précise (soyez précis dans les chiffres, les dates etc).
7. Élégante (c'est une façon d'en dire beaucoup en disant peu).
313
8. Chaleureuse (soyez dur avec l'objectif et doux avec la personne).
9. Directe et vraie (pas de langue de bois! n'écrivez pas pour ne rien dire).
Répondez aux questions
1. Qu'est-ce que c'est qu'une lettre de motivation?
2. Est-ce qu'il y a un plan type pour l'écrire?
3. Comment sont les qualités d'une bonne lettre de motivation?
4. Expliquez chaque exigeance avec plusieurs détails.
CURRICULUM VITAE (C.V.) (АВТОБИОГРАФИЯ)
C'est un document qui doit être obligatoirement rempli lorsque vous demandez un poste ou un stage.
Analysez le C.V. standard (attention à toutes les rubriques!)
Curriculum vitae
Etat civil Photo
Nom Maillet
Prénom Jacqueline
Né(e)le: 10/12/80 à Paris
Situation de famille marié(e) (sans enfants)
Nationalité: Française . Formation:
Etudes:
1986-1996 - école secondaire à Arles (baccalauréat)
314
1996-1998 - école professionnelle, diplôme de secrétaire d'une entreprise
Langues: anglais, allemand: lu, parlé, écrit
1998 - stage professionnel dans une entreprise d'Arles.
Emplois occupés
1998-2000 - sécraitaire des services commerciaux de l'édition «Express»
Emploi actuel —«—«-«-«-«-«-«-«-«-«-«-
Date de disponibilité 3.09.2000
315