2. Comment peut-on expédier une lettre ordinaire ou une carte postale?
3. Les boîtes aux lettres sont-elles enlevées souvent?
4. Qui vous apporte des lettres et des télégrammes?
290
5. Qu'est-ce que vous voyez en entrant dans un bureau de poste?
6. Comment peut-on envoyer une lettre commandée?
7. Qu-est-ce qu'il faut faire pour expédier un paquet-poste?
8. Si vous voulez téléphoner qu'est-ce que vous faites pour cela?
9. Qu'est-ce que nous a donné le vingtième siècle dans le domaine de communication?
10. Qu'est-ce que c'est que E-mail?
11. Qu'est-ce que c'est que l'Internet?
Lisez et apprenez les dialogues A la poste
1. - Pardon, Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve un bureau de poste?
- Je regrette, madame, mais je ne suis pas d'ici. Ce monsieur, là-bas, pourra sans doute vous renseigner.
- Excusez-moi, Monsieur, voudriez-vous m'indi-quer où se trouve la poste?
- C'est bien facile, tournez à gauche là bas, au bout de la rue, et vous verrez la poste au fond de la place.
- Merci beaucoup, Monsieur.
- Il n'y a pas de quoi, Madame ...
2. - Une formule de télégramme, s'il vous plaît.
- Voilà, Madame.
10*
291
- Voulez-vous indiquer votre nom et votre adresse dans la case du bas? Merci.
- Et pour avoir des timbres? Le guichet à côté.
- Merci.
3. - Mademoiselle, je désire envoyer un télégramme.
- Voici une formule, remplissez-la.
- Mais je n'ai pas de stylo.
- Mais il y en a sur le pupitre derrière vous, Madame.
- Merci.
- Voici mon télégramme.
- Cela fait cinquante francs.
- Merci.
4. - Mademoiselle, je désire un timbre à dix francs.
- Voici, Monsieur.
- Merci, Mademoiselle. Je désire aussi envoyer un paquet recommandé.
- Allez au guichet № 5. Vous y remplirez une fiche et on pèsera votre paquet.
- Donnez-moi aussi une carte téléphonique, s'il vous plaît. Merci.
5. Facteur - Bonjour, Madame. Monsieur Martin c'est bien ici? C'est un mandat.
Madame Martin - Oui, je vais l'appeler.
Monsieur Martin - Bonjour, Monsieur. Un mandat pour moi?
Facteur - Oui, voulez-vous signer ici, en bas de la feuille.
292
Monsieur Martin - Voilà. Ça y est!
Facteur - Voici l'argent: mille francs. Comptez, Monsieur.
Monsieur Martin - C'est bien cela, mille francs. Merci, Monsieur.
Madame Martin - Et des lettres, il n'en a pas?
Facteur - Oui, il y a deux cartes postales pour vous, Madame.
Madame Martin - Merci bien, Monsieur.
Facteur - Je vous en prie, Madame.
Envoyer un paquet
1. - Où tu vas envoyer tes cadeaux?
- A Montréal, au Canada, chez ma soeur.
- Tu veux que je t'accompagne à la poste?
- Oui, merci, je n'y connais pas très bien.
- Primo, c'est pas la peine de les emballer, tes cadeaux. Tu peux acheter un paquet tout fait au bureau de poste.
- C'est pratique, ça. On y va alors?
2. - Je voudrais envoyer ce paquet au Canada, s'il vous plaît.
- Par avion?
- C'est combien par avion?
- Attendez ... Ça vous fera 70 francs.
- Oh, non alors, c'est trop cher.
- Tarif ordinaire alors, dans ce cas c'est 15 francs. Vous voulez remplir une fiche de douane s.v.p.
- Et s'il veut les envoyer en recommandé, Madame?
293
Us sont importants ces cadeaux, n'est-ce pas? Alors, je te conseille de les envoyer en recommandé, c'est plus sûr.
- Vous avez rempli une fiche pour les objets en recommandé?
- Comment? Non, non.
- Alors, allez là-bas et remplissez la fiche.
Alors qu'est-ce qui se passe, allez monsieur, vous vous décidez?
- Bien, on va remplir une fiche et on laisse passer les autres.
3.-Allô, le 45.40.25.84?
- Oui, Monsieur.
- Mlle Aubier, s'il vous plaît.
- Mlle Aubier vient de partir, Monsieur, il y a cinq minutes.
- Vous ne pouvez pas aller la chercher s'il vous plaît. J'ai un message urgent.
- Bon, attendez, ne quittez pas, je vais la chercher.
- Je suis désolée mais elle est partie. Voulez-vous laisser votre message?
- Non, merci, c'est personnel.
294
51. CHEZ LE MÉDECIN (LE DENTISTE, LE PHARMACIEN)
Mots et expressions à retenir
j'ai mal aux dents - y меня болят зубы une dent carriée - гнилой зуб plomber une dent - пломбировать зуб arracher une dent - вырвать зуб mal(m) de tête - головная боль consulter un médecin - идти к врачу faire venir le médecin - вызвать врача на дом tâter le pouls - щупать пульс prendre la tension - измерить давление examiner à fond - осмотреть faire une ordonnance - сделать предписание (выписать рецепт)
donner un traitement - прописать лечение
soigner - лечить
guérir - излечить, вылечить
tousser - кашлять
toux(f) - кашель
comprimé(m) - таблетка
liniment(m) - мазь
sparadrap(m) - лейкопластырь
insomnie(f) - бессонница
indigestion(f) - нарушение пищеварения
reins(m. pi) - почки
estomac(m) - желудок
genou(m) - колено
attraper un rhume - получить насморк
295
Vous avez mal aux dents? Courez chez le dentiste. Si la dent qui vous fait mal n'est pas trop cariée encore, il vous la plombera; si elle est vraiment en trop mauvais état, il vous l'arrachera.
Vous souffrez constamment de maux de tête? Peut-être avez-vous besoin de lunettes. Vous feriez bien alors de vous adresser à l'opticien.
Si vous ne vous sentez pas bien, il vous faut consulter un médecin. Allez à son cabinet, ou faites-le venir chez vous. Dites-lui ce que vous ressentez; il vous fera tirer la langue, vous tâtera le pouls, prendra votre tension et vous examinera à fond. Après quoi, il vous donnera un traitement à suivre et vous fera une ordonnance.
Puis vous irez chez le pharmacien faire exécuter l'ordonnance. A la pharmacie vous trouverez également en plus d'innombrables «spécialités» qui guérissent toutes les maladies, des sirops contre la toux, des comprimés d'asprine; et aussi pilules, liniments, sparadrap et d'autres.
Lisez et apprenez les dialogues
Une consultation
1. - Tiens, c'est vous, mon cher? Il y a quelque chose qui ne va pas?
- Dites plutôt que rien ne va, Docteur. Je crois bien que j'ai toutes les maladies possibles: insomnie, indigestion, maux de tête, mal aux reins, mal à l'estomac, torticolis. Hier j'ai attrapé un gros rhume, la gorge me
296
fait mal, je tousse. L'autre jour je suis tombé et je me suis démis le genou droit.
- Mon pauvre ami, vous me faites de la peine. Nous allons voir ça ...
Rien aux poumons ... Coeur excellent ... Respirez fort... Bon. Ça ne vous fait pas mal ici? Parfait...
La tension? Un peu basse. Voilà, vous êtes un peu à plat simplement, rien de grave, mais il faut vous soigner. Du repos, du calme; comme régime légumes verts et fruits, peu de viande, pas d'alcool. Dans un mois vous serez en pleine forme.
2. - Ça ne va pas, docteur. Je ne mange plus, je tousse, je ne dors pas bien.
- Où avez-vous mal?
- Oh! Partout, docteur. C'est grave, n'est-ce pas?
- Mais non, je vais vous soigner. Et si vous m'écoutez, je vous guérirai.
- Oh, merci, docteur.
- Tirez la langue, respirez fort.
Vous toussez parce que vous fumez trop. Et le coeur, est-ce qu'il vous fait mal?
- Si je monte un escalier trop vite, oui.
- Ce n'est pas grave.
- Alors je ne suis pas en danger?
Vous n'allez pas m'envoyer chez le chirurgien pour une opération?
- Non, pas encore. Des médicaments et quelques piqûres suffiront.
297
Chez le pharmacien
3. - Je voudrez du dentifrice du «Sanodent», s.v.p.
- Oui, petit modèle ou grand modèle?
- Un grand et puis je voudrais quelque chose pour soigner un rhume.
- Un rhume comment? Vous avez mal à la gorge, vous toussez?
- Non, j'ai un peu mal à la tête et aux yeux.
- Je vous conseille de l'aspirine ou de l'antistamine.
- Je prends de l'antistamine.
- Bon, mais faites attention, ça a une tendance de vous faire endormir et il ne faut surtout boire de l'alcool avec.
- D'accord, merci de m'avoir dit.
Fixer un rendez-vous avec un dentiste
4. - Allô, cabinet du docteur Gauthier.
- Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec monsieur Gauthier, s.v.p.
- Quand voulez-vous venir?
- Le plus tôt possible. J'ai une dent qui me fait très mal. Cet après-midi par exemple, c'est possible?
- Ah, non, madame, je regrette, mais monsieur Gauthier n'est pas là cet après-midi. Mais vous pouvez venir demain matin à dix heures. Ça vous convient?
- Puisque je ne peux pas le voir aujourd'hui, ça va.
- Votre nom, s.v.p.
- Darbon, Madame Darbon.
- Vous êtes déjà venue ici, Madame?
Mais oui, Monsieur Gauthier me connaît bien. Alors, demain matin, à dix heures. Au revoir, Mademoiselle.
298
299
52. TRANSPORTS EN COMMUN
Mots et expressions à retenir
transport(m, pi) en commun - городской транспорт dense - густой(ая), плотный(ая) régional(e) - зд. загородный(ая) ticket(m) - билет
carnet(m) de tickets - книжечка билетов для проезда в городском транспорте
hebdomadaire - еженедельный(ая)
mensuel(le) - ежемесячный(ая)
se procurer - приобретать
potelet(m) - столбик
contrairement à - в противоположность
trajet(m) - проезд, переезд, путь, поездка
jour(m) férié - нерабочий день
heures(f. pi) de pointe - часы пик
embouteillage(m) - пробка, затор
faire appel (à) - взывать (к), обращаться (к)
Notes
RER (Réseau Express Régional) - скоростные линии метро
la carte orange - единый билет для проезда в городском транспорте
RATR (Régie Autonome des Transports Parisiens) - Автономное Управление парижского городского транспорта
300
Radio-taxis - компания заказов такси по телефону
Le moyen de transport le plus régulier et le plus commode c'est le métro. Il fonctionne de 5 heures 30 à 1 heure 15. Il y a le métro urbain et le métro régional RER.
Le réseau de métro parisien est très dense: plus de 20 lignes avec plus de 400 stations. Des plans de métro figurent à chaque entrée et à l'extérieur de la station. Il y en a d'autres à l'intérieur et sur les quais. Si vous descendez à l'hôtel vous pouvez demander toujours le plan de Paris avec celui du métro à la réception. Les tickets sont vendus aux guichet du métro. On peut acheter des tickets un par un, mais ça coûte plus cher. Pour faire des économies il vaut mieux acheter un «carnet»: ses 10 tickets sont utilisables aussi bien dans l'autobus que dans le métro, ou encore la carte orange, hebdomadaire ou mensuelle. Tout dépend de la durée de votre séjour à Paris. La carte orange permet de voyager aussi souvent que vous voulez en train, métro, RER et autobus RATP. Si on se déplace uniquement en autobus on peut se procurer le billet chez le machiniste ou à un bureau de vente des lignes d'autobus. Pour trouver vite un arrêt d'autobus il y a un potelet sur lequel figurent les numéros de lignes, le nom de l'arrêt.
Contrairement au métro, le prix de l'autobus dépend du nombre des sections parcourues. Suivant le trajet on paye un ou deux tickets.
Le fonctionnement de toutes les lignes d'autobus est assuré dès 7 heures. La plupart des bus s'arrêtent à
301
20 heures 30. Mais il y a ceux qui fonctionnent jusqu' à
21 heures 30 et même jusqu' à 0 heure 30. De nombreuses lignes ne fonctionnent pas les dimanches et les jours fériés.
Quant au taxi il y en a beaucoup à Paris. Mais à certaines heures dans le centre c'est assez difficile d'en trouver un. Les Parisiens ont pris l'habitude de faire appel aux radio-taxis. Le taxi est le transport le plus rapide, pourtant aux heures de pointe, avec la circulation qui est très intense, avec tous les embouteillages on risque d'être en retard.
C'est le métro qui reste le moyen le plus sûr.
Repondes aux questions
1. Quel est le meilleur moyen de se déplacer à Paris?