3. Qu'est-ce qu'il faut faire pour ne pas être déçu?
4. Est-ce que tous les hôtels des grandes villes sont pareils?
5. Qui est-ce qui vous attend dans le vestibule?
6. Qui est ce qui se charge des bagages?
7. Où peut-on apprendre le numéro de votre chambre?
8. Qui est-ce qui nous conduit à l'ascenseur et à votre chambre?
9. Est-ce que les employés sont toujours prêts à vous aider?
286
10. Qu'est-ce qu'ils font pour que votre séjour à l'hôtel soit agréable?
Lisez et apprenez les dialogues 1. Choix d'un hôtel
- Nous voilà au terme de notre voyage.
- Dans quel hôtel descendrons-nous?
- Je ne le sais pas encore. Allons prendre des informations au bureau de renseigement.
- Très bien, allons-y. Tiens, ce n'est pas loin; nous y sommes déjà.
- Pardon, monsieur, pouvez-vous nous indiquer un hôtel pas trop cher et assez confortable?
- Très volontiers. Voici la liste des hôtels classés par catégories et par prix.
- Merci bien. Mais à quel hôtel nous conseillez-vous de descendre?
- A l'Hôtel du Palais Royal. Les chambres y sont agréables et les prix sont relativement bas.
- Merci, c'est justement ce qu'il nous faut.
2. A LA RECHERCHE DE CHAMBRES
- Bonjour, Monsieur, avez-vous une chambre à deux lits avec salle de bains? Sinon deux chambres à un lit feraient aussi mon affaire.
- Nous sommes à peu près au complet, mais je vais voir. Combien de temps avez-vous l'intention de rester?
287
1
- Je crois que nous sommes ici pour une semaine au moins, peut-être une quinzaine.
- Et voilà, je puis vous donner deux chambres avec une salle de bains au premier; numéro 36 et 38.
- Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix de la chambre, je crois?
- Non, monsieurs, c'est toujours repas non compris.
- Et bien, entendu pour le 36 et le 38.
- Voulez-vous avoir l'obligeance de remplir cette fiche?
- Voyons, nom ... prénoms, profession, nationalité. Adresse permanente, lieu et date de naissance, Signature. Tout y est. Ça va-t-il comme cela?
-Très bien, merci, Monsieur. Voici vos clefs, le chasseur va vous conduire, et on va monter vos bagages tout de suite.
à
288
50. BUREAU DE POSTE (SERVICE POSTALF) Mots et expressions à retenir
expédier - отправлять, отсылать boîte(f) aux lettres - почтовый ящик enlever une boîte aux lettres - вынимать письма из почтового ящика
courrier(m) - корреспонденция
facteur(m) - почтальон
télégraphiste(m) - телеграфист
remettre un télégramme - вручать телеграмму
guichet(m) - окошко
empoyé(m) - служащий
paquet(m)-poste - бандероль
rédiger une lettre - писать письмо
dépêche(f) - срочная телеграмма
se tromper(de) - ошибаться
faire la queue - стоять в очереди
faire le numéro - набирать номер
E-mail - И-мейл (вид связи)
II y a des bureaux de poste dans toutes les villes et à la campagne, dans presque toutes les communes. D'ailleurs, pour expédier des lettres ordinaires et des cartes postales vous pouvez toujours les jeter dans une des boîtes aux lettres qui se trouvent un peu partout. Ces boîtes sont enlevées plusieurs fois par jour.
Si vous désirez que vos lettres arrivent plus vite,
10. Зак. 18 289
expédiez-les par avion, ça ne vous coûtera pas beaucoup plus cher. Votre courrier vous est apporté chez vous par un facteur et un petit télégraphiste vous remet vos télégrammes dès leur arrivée.
Entrons dans un bureau de poste. Une rangée de guichets divise la salle en deux: d'un côté le public, de l'autre - les employés.
Devant nous, au premier plan, un monsieur et une dame expédient un paquet-poste; au fond, à gauche, un autre client fait recommander un pli; à droite, un troisième rédige une lettre ou une dépêche.
Ne vous trompez pas de guichet: vous perdriez votre temps, surtout s'il y a beaucoup de monde et s'il faut faire la queue. S'il s'agit du téléphone automatique, faites le numéro que vous désirez et appelez votre correspondant. Il y a assez de cabines téléphoniques publiques en France mais n'oubliez pas d'acheter une carte téléphonique.
Le vingtième siècle nous a donné encore E-mail (télégraphe rapide) et enfin l'ordinateur avec l'Internet - comminication directe la plus rapide qu'on utilise déjà dans tous les pays du monde.
Répondez aux questions
1. Qu'est-ce que c'est qu'un bureau de poste?