4. Nommez, s.v.p., quelques rayons du supermarché. Qu'est-ce qu'on y vend?
5. Avec qui s'est rencontré votre ami français près de la librairie?
6. Où Sylvie fait-elle d'habitude les courses?
7. Que vend le boucher?
8. Quels produits achète Sylvie?
9. Où met-elle ses marchandises?
10. La caissière, que fait-elle?
11. Et vous, où faites-vous des courses?
Lisez et apprenez les dialogues 1. A l'épicerie
- Bonjour, Madame. Que désirez-vous?
- Je voudrais une demi-livre de beurre et dix oeufs.
- Voilà, Madame. Et avec ça?
- Donnez-moi encore deux bouteilles d'eau minérale.
- Ce sera tout pour aujourd'hui?
- Oui, c'est tout, ça fait combien?
282
2. On achète des fruits
- Bonjour, Madame. Qu'est-ce que ce sera pour aujourd'hui?
- Combien vendez vous ces pommes?
- 5 francs 60 le kilo. En ce moment de l'année les pommes sont chères.
- Donnez-moi un kilo.
- C'est tout ce que vous désirez, Madame?
- Est-ce qu'il y a des haricots verts?
- Non, ce n'est plus la saison. Mais nous avons des haricots en conserve. Ils sont délicieux, vous verrez. 4 francs la boîte.
- Alors, donnez-moi une boîte. Combien je vous dois?
3. au marché de la rue mouffetard où de la rue Lepic
La marchande - Allez! 4 francs les belles tomates! La cliente - Donnez m'en un kilo. M. - Voilà, ma petite dame. Et avec ça? C. - Vous avez de bonnes pommes de terre? M. - Oui, j'ai des Hollande extra. C. - Combien les vendez-vous? M. - 1 franc 50 kilo.
C. - Ce n'est pas cher. Donnez m'en deux kilos. M. - Ça vous fait 7 francs en tout. Une autre marchande - Voilà les oranges! Les belles oranges!
283
La cliente - Combien valent-elles? M. - 3 francs 50 le kilo. C. - J'en prends un kilo.
M. - Voilà, ma jolie. J'ai aussi du beau raisin, à 4 francs le kilo.
C. - Bon, donnez m'en une livre.
4. On fait quelques emplettes
- Pardon, Mademoiselle, le rayon des gants?
- Là-bas à gauche, derrière le comptoir aux rubans.
- C'est bien ici le rayon des gants?
- Mais oui, Madame, quel genre vous faut-il? Ville? Soirée? Sport?
- D'abord du bon chevreau noir pour mes courses. Voulez-vous vérifier ma pointure?
- Voilà, Madame: six et demi. Voici ce qu'il vous faut, je crois.
- Ah, oui, très bien. Maintenant, quelque chose de plus léger, pour les visites. Oui, ceux-ci feront l'affaire. Et cela fait combien?
- Voici votre fiche, voulez-vous payer à la caisse, là-bas?
- Et maintenant où est le rayon de la bonneterie?
- Je vais vous montrer ... Par ici, Madame, voyez, là-bas au fond à gauche.
- Merci beaucoup.
- Du tout, Madame.
284
49. HOTEL Mots et expressions à retenir
excellent(e) - великолепный(ая) être déçu - быть разочарованным d'avance - заранее
retenir sa chambre - забронировать номер constater - констатировать, устанавливать pareil(e) - похожий(ая) pousser - толкать
porte(f) tournante - вращающаяся дверь se charger de - брать на себя ч.-л. employé(m) - служащий ascenseur(m) - лифт chasseur(m) - посыльный (в гостинице) conseiller - советовать
louer des places au théâtre - покупать заранее билеты в театр
séjour(m) - пребывание agréable - приятный(ая) distraction(f) - развлечение
II y a à Paris un grand nombre d'hôtels excellents,. mais l'on n'est pas toujours certain d'y trouver de la place. Si donc on ne veut pas risquer d'être déçu, surtout pendant la période des vacances, il vaut mieux retenir sa chambre d'avance.
Vous constaterez que les hôtels parisiens sont pareils à ceux de toutes les grandes villes. Poussez la porte
285
tournante, vous voici dans un grand vestibule, où les divers employés de l'hôtel attendent le client. Un garçon se charge de vos bagages, tandis que vous allez au bureau demander votre chambre. Après quoi le chasseur vous conduit à l'ascenseur et de là à votre chambre. Au bureau, les employés sont toujours prêts à vous conseiller, si vous ne connaissez pas la ville. Ils vous diront où aller et ce qu'il faut voir. Ils vous loueront des places pour les spectacles et feront tout leur possible pour rendre votre séjour agréable.
Si votre femme vous accompagne, elle ne manquera pas de distractions. Elle pourra passer son temps à visiter les magasins, pendant que vous serez occupé de votre côté.
Répondez aux questions
1. Y a-t-il à Paris beaucoup d'hôtels excellents?
2. Peut-on y trouver toujours de la place?