2. Comment s'appelle l'unité monétaire de France?
3. Combien de centimes comprend un franc?
4. Qu'est-ce que c'est qu'un sou?
5. Qu'est-ce qu'on a retiré de la circulation il y a longtemps?
6. Est-ce obligatoire d'avoir de l'argent en liquide en allant en France?
7. Où peut-on acheter des cartes plastiques?
8. Est-ce commode d'avoir une carte plastique en allant en France?
Lisez et apprenez les dialogues
A LA BANQUE
A. J'ai là quelques devises étragères que je voudrais changer contre l'argent français.
276
277
B. Rien de plus facile, Monsieur. On vient justement de me communiquer le cours des changes à la Bourse d'aujourd'hui. Voilà, cela vous fait vingt-deux mille quarante francs net, commission et frais déduits. Si vous voulez bien passer à la caisse...
C. Voici, Monsieur, vingt billets de mille, dix de cent et reste en menue monnaie. Cela vous convient-il?
A. Donnez-moi encore la monnaie de ce billet de cent francs, je vous prie.
Merci. Maintenant je voudrais me faire ouvrir un compte chez vous.
B. Pour cela il faut voir le directeur: la porte vitrée à droite.
A. Bonjour, Monsieur. Je suis Monsieur Davidson, de Manchester et je voudrais avoir un compte courant ici.
C. Quelle somme comptez-vous mettre à votre crédit?
A. J'ai deux cents mille francs. Ça doit suffire pour quelque temps.
C. Parfait. On va vous remettre un carnet de chèques.
2. A. Asseyez-vous, monsieur. Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
B. Je voudrais ouvrir un compte s'il vous plaît.
A. Oui, vous êtes Français?
B. Non, je suis Anglais, mais je fais un stage d'architecture ici, je vais rester en France un an.
A. Dans ce cas vous pouvez ouvrir un compte
278
étranger. Il me faut votre passeport et un justificatif de domicile.
B. Je sais. Voilà mon passeport et mon quittance de loyer.
A. Merci. Vous voulez remplir ce formulaire s'il vous plaît.
B. Je peux me servir du compte tout de suite?
A. Non, il faut attendre dix jours à peu près.
B. Ça m'ennuie un peu. Justement j'ai pas mal d'argent liquide que je voudrais mettre en sécurité.
A. En tout cas vous n'avez pas droit de déposer de l'argent liquide français sur un compte étranger.
B. Qu'est-ce que je peux faire alors?
A. Je vous conseille d'acheter un chèque en devise étrangère.
B. Mais je vais perdre en changeant. Ah, non je vais mettre ça sous mon matelas.
A. Ça, je vous le déconseille, monsieur.
279
48. SUPERMARCHÉ Mots et expressions à retenir
flâner - бродить
rayon(m) - отдел, секция
s'émerveiller - восхищаться
amabilité(f) - любезность, приветливость
patience(f) - терпение
bijou(m) - драгоценность, сокровище
charcuterie(f) - колбасный отдел (магазин)
pâtisserie(f) - кондитерский отдел
mercerie(f) - галантерея
épicerie(f) - бакалея
boucherie(f) - мясной отдел
farine(f) - мука
petits pois (pi) - зеленый горошек
chariot(m) - тележка
remplir - заполнять, наполнять
payer - платить
marchandise(f) - товар
addition(f) - счет
vérifier - проверять
Aujourd'hui mon ami français est allé faire un tour au supermarché et il a passé plusieurs heures à flâner de rayon en rayon, s'émerveillant de la variété des articles étalés sur les comptoirs. Il a aussi admiré l'amabilité et la patience des vendeurs et des vendeuses dans les douzaines de rayons qui vont de celui de
280
la parfumerie à celui de l'ameublement, en passant par ceux des bijoux, des produits alimentaires et des jouets d'enfants. Voici quelques rayons du supermarché: la charcuterie où l'on vend du jambon, du saucisson, etc. La pâtisserie où l'on vend des gâteaux. La confiserie où l'on vend sucreries, bonbons, chocolats. La mercerie où l'on vend des accessoires du vêtements: boutons, fermetures éclair, etc. La droguerie où l'on trouve des produits de toilette, d'hygiène, de ménage, etc. L'épicerie qui est le magasin où l'on trouve toutes sortes de produits d'alimentation et surtout les conserves.
Il se promenait donc d'un rayon à l'autre, quand il a eu la surprise de rencontrer en passant par la librairie sa vieille amie Sylvie. Elle est venue faire des courses. Il faut beaucoup de chose à la maison pour faire la cuisine: le thé, le café, le sucre, la farine, le sel, les légumes, les oranges, les pommes. On peut tout acheter au supermarché. La boucherie vend de la viande. Il y a aussi un rayon de fromage. Sylvie prend un chariot pour mettre là ses marchandises: deux boîtes de petits pois, du lait concentré, des macaronis, des caramels, des biscuits.
Le chariot se remplit vite. Tout ce qu'on achète, on doit le payer à la caisse. Sylvie met sur le comptoir le café, le thé, le sucre, la farine, le lait concentré, les macaronis, les caramels et les biscuits. La caissière contrôle les marchandises. Elle met sa machine en marche. Voici l'addition. Sylvie paye et vérifie la monnaie.
281
Répondez aux questions
1. Y a-t-il plusieurs rayons au supermarché?
2. Est-ce que les articles étalés sur les comptoirs sont très variés?
3. Comment sont les vendeurs et les vendeuses?