2. Qui aime voyager à pied, en vélo?
3. Quel est le transport le plus rapide?
4. Où avez-vous passé vos vacances l'année passée?
5. Votre ami où s'est-il rendu prendre des billets?
6. Quand êtes-vous allés à la gare?
7. Où vous êtes-vous installés?
8. Quel était le but de votre voyage?
9. Comment s'est passé ce voyage?
10. Quel transport avez-vous pris au retour?
11. Où êtes-vous arrivés le jour du départ?
12. Comment s'est passé l'atterrissage?
13. Où avez-vous retrouvé vos bagages?
Lisez et apprenez les dialogues 1. Au guichet «Réservations»
- Bonjour, Monsieur, je voudrais réserver une couchette pour Marseille.
- Quel jour? -Le 15 juillet.
- Départ à quelle heure?
- 22 heures 27.
- Première ou seconde classe?
- Seconde.
- Vous avez déjà votre billet?
234
- Oui, le voilà.
- Vous voulez une couchette en haut ou en bas?
- En bas, s'il vous plaît.
2. A. - Vous avez l'horaire des trains pour Dijon? B. - II est derrière vous.
A. - II n'y a pas de train le matin?
B. - Si, regardez, vous avez un train à 7 heures.
A. - Et il arrive à quelle heure?
B. - Vous arrivez à midi.
A. - Bon. Et bien, un aller - retour Dijon s'il vous plaît.
B. - Première ou seconde? A. - Seconde, je vous prie.
3. Avant le départ
- Nous partons pour la France.
- Ah! Que je suis contente! Et quand est-ce que nous partons?
- Après-demain. Nous allons à Paris avec notre père.
- Est-ce que nous allons par Prague, Vienne et Strasbourg?
- Oui, c'est bien ça. Et nous restons trois jours à Vienne.
- A propos, est-ce que nous avons déjà nos billets?
- Certainement.
- Eh, bien, allons faire les malles.
235
4. L'avion et l'aéroport
Le voyageur Le chauffeur
V.
Ch.
V.
- Taxi! A Orly.
- Vous avez des bagages?
- Oui, deux petites valises.
- Bien, montez!
- Mon avion est à 11 heures 50, il est déjà 10 heures et demie.
Ch. - Vous avez le temps. Vous avez pris
votre billet? V. - Oui, bien sûr.
5. À l'aéroport
Le haut-parleur - Vol 58 vers Nice, 11 heures 50, porte 34 (le passager monte dans l'avion).
L'hôtesse de l'air - Bonjour, monsieur. Voilà votre place. Mettez vos bagages ici.
Le voyageur - Est ce que je peux fumer?
H. - Non, s'il vous plaît. L'avion va décoller. Attachez votre ceinture.
V. - A quelle heure arrive-t-on à Nice?
H. - A midi 30.
V. - Est-ce je trouverai un taxi à l'aéroport de Nice?
H. - Oui, bien sûr.
6. Le taxi
- Prenons un taxi.
- Très volontiers! Nous avons trop de bagages pour aller à pied. Hé! Chauffeur! Chauffeur!
236
- Hé, là-bas! Chauffeur!
- Tiens, voici enfin un taxi. Montons.
- Il y a beaucoup de place ici. Mettez les valises sur le siège.
- Voilà qui est fait. Et maintenant à la gare, s'il vous plaît. Passez par la place de la Constitution. N'allez pas trop vite; nous avons encore beaucoup de temps et la gare n'est pas loin.
- Mais regarde! Nous y sommes déjà.
- Alors, payons le taxi et déchargeons les valises.
Lisez pour en savoir plus Activités de loisirs des Français Mots et expressions à retenir
randonée (f) pédestre - прогулка пешком effort (m) physique - физическое усилие, физическая нагрузка
témoins (m. pi) - свидетельства, памятники
enlever - снять, снимать
à peine - едва
équipement (m) - оснащение
gîte (m) - жилье
sentier (m) - тропа
itinéraire (m) - маршрут
La randonée pédestre est la première activité de loisirs des Français. La marche nous aide à combattre
237
le stress des grandes villes. Fini le bruit, la vitesse, la pollution. Retour au calme, au grand air, à la nature.
Marcher, c'est se libérer. On s'arrête quand on veut,où on veut. On redécouvre le plaisir de l'effort physique. Le soir, après une journée de marche, la fatigue est vite oubliée. On ne pense qu'au bonheur de se reposer, d'enlever ses chaussures. Le matin, après un bon petit déjeuner, le départ est une fête. Souvent le soleil se lève à peine. Ces moments de plaisir, on peut les vivre seul et en silence ou les partager dans un groupe. Les randonnées sont des moments de solidarité, de camaraderie.
Marcher, c'est aussi voyager à son rythme, prendre son temps. On découvre des paysages, des arbres, des témoins du passé: églises, châteaux ...Enfin, la randonnée c'est bon marché. L'équipement n'est pas cher, les gîtes d'étape ou chambres d'hôtels pratiquent des prix intéressants.
Où aller? En France, il y a 900000 kilomètres de sentiers. On peut sortir avec ou sans bagages, avec ou sans accompagnateur. Préparer un itinéraire donne presque autant de plaisir que le suivre.
238
41. SAISONS
Mots et expressions à retenir
saison(f) - время года
mois(m) - месяц
durer - длиться
charme(m) - очарование
s'éveiller - просыпаться, пробуждаться
fleurir - цвести
griller au soleil - загорать на солнце
colonie(f) de vacances - летний лагерь
mûrir - зреть
jaunir - желтеть
rentrée(f) - начало учебного года
tomber - падать
tapis(m) multicolore - разноцветный ковер
il pleut - идет дождь
il neige - идет снег
il gèle - морозит
faire du ski (skier) - кататься на лыжах
patiner - кататься на коньках
prendre froid - простудиться
conclure - заключать, заканчивать
Une année comprend quatre saisons. Ce sont: l'été, l'automne, l'hiver, le printemps. Chaque saison comprend trois mois. Les mois d'été sont juin, juillet, août. Les mois d'automne sont septembre, octobre, novembre.
Les mois d'hiver sont décembre, janvier, février.
239
Les mois de printemps sont mars, avril, mai. Chaque saison a son charme. Au printemps la nature s'éveille. Il fait beau, le ciel est bleu. Les arbres fleurissent. Après le printemps vient l'été. En été il fait chaud. C'est la période des grandes vacances et des voyages. On va au bord des rivières ou au bord de la mer pour nager, et griller au soleil. Les écoliers passent leur été dans les colonies de vacances ou bien chez leurs grands-parents. En été les fruits mûrissent. Il y a beaucoup de fleurs.
L'automne vient. Au mois de septembre il fait encore beau mais le soleil est moins chaud. Les jours deviennent plus courts les nuits - plus longues et plus fraîches. Au mois de novembre il pleut souvent, il fait du vent. En automne les feuilles tombent et couvrent la terre d'un tapis multicolore. En Russie le premier septembre c'est la rentrée. Les écoliers et les étudiants recommencent leurs études.
Et voilà l'hiver qui commence. En hiver il fait froid, il neige, il gèle. Le ciel est couvert de nuages. Le thermomètre marque dix degrés au-dessous de zéro. Les arbres, les toits des maisons, les routes sont couverts de neige. On s'habille chaudement pour ne pas prendre froid. Mais en hiver on peut patiner, jouer aux boules de neige, skier.
Pour conclure on peut dire que toutes les saisons sont belles.
Répondez aux questions
1. Quelles sont les quatre saisons de l'année?
240
;