2. Combien de mois durent les vacances d'été?
3. Les élèves où passent-ils leurs vacances?
4. Comment passent leur temps libre les élèves qui restent dans la ville?
5. Comment voyagent ceux qui aiment le confort?
6. Peut-on voyager à l'étranger?
7. Et vous, comment préférez-vous passer vos vacances d'été?
8. Où descendez-vous d'habitude?
9. Quelles promenades faites-vous?
10. Est-ce que vos vacances ont bien réussi cette année?
Lisez et apprenez les dialogues Projets de vacances
1. - Où voulez-vous aller cette année?
- Je ne suis pas encore bien décidé. Je dois aller chasser en Sologne; je dois aussi depuis longtemps une visite à des amis dans le Midi.
- Et moi, j'hésite entre la mer et la montagne, mais les enfants préfèrent la mer.
8. Зак. 18 225
- Vous pourriez venir avec nous en Bretagne, à nous deux, nous pourrions louer une maison meublée:
- Ma foi, c'est une bonne idée, mais je dois d'abord en parler à ma femme.
- Ça va de soi. Décidez-vous bien vite.
- Qu'est-ce qu'il faut emporter d'ici?
- Je dois vous dire que là on trouve tout ce qu'il faut: filets, lignes pour la pêche etc.
- Tant mieux! Ce sera ça de moins comme bagages!
2. - Allô, papa? Ici Hélène.
- Bonjour, chérie. D'où appelles-tu?
- D'un bureau de poste de Grenoble.
- Ça va? Tu es contente de tes vacances?
- Oui, tout va bien.
- Et où habites-tu?
- Dans un petit hôtel, pas cher.
- Il fait beau? Les pistes sont bonnes?
- Formidables.
- Quand rentres-tu?
- Je pense que je vais rentrer dans cinq jours. Et maman va bien?
- Tout le monde va bien.
- Bon, je te quitte, à bientôt.
3. - Que faites-vous?
. - Je prépare le voyage que je vais faire à travers la France pendant mes vacances. Voici une carte avec les provinces françaises que je vais visiter. Cette ligne que vous voyez, c'est l'itinéraire que je vais suivre.,
226
- Je vois, vous allez faire un long voyage.
- Oui, je vais monter vers le Nord, descendre par l'Ouest jusqu'aux Pyrénées et les provinces du Sud et puis je vais rentrer à Paris en remontant par l'Est.
- Vous allez donc connaître toute la France avec ses belles villes, ses beaux villages et ses paysages si variés. Vous avez de la chance!
- Partez avec moi! Il y a beaucoup de place dans ma voiture.
- Avec plaisir.
Lisez pour en savoir plus Vacances d'été Mots et expressions à retenir
baignade(f) - купание résidence(f) secondaire - зд. дача, имение bougeotte(f) - непоседливость charters (m. pi) - чартер, чартерные рейсы milieux (m. pi) aisés - зд. люди из обеспеченной среды
apprécier - оценить remontée(f) - трасса, путь
Les Français n'ont pas la bougeotte puisqu'ils ne sont que 19 % à aller en vacances à l'étranger! La plupart restent en Europe: l'Espagne vient en tête, suivie, par ordre décroissant, par le Portugal, l'Italie, la Grèce,
8* 227
la Turquie. On va parfois en Afrique du Nord, parfois on fait des voyages lointains.
La baisse du prix des voyages en avion, la multiplication des charters, auraient pu favoriser la démocratisation du tourisme à l'étranger. Mais ce sont encore les milieux aisés qui partent, souvent pour une courte durée (12 jours en moyenne) et dans des hôtels-club, comme en témoigne le succès incontestable du Club Méditerranée.
Les voyages-découverte sont surtout l'affaire des jeunes et des enseignants, et le plus souvent, ce sont des voyages individuels. (Les Français sont trop individualistes pour apprécier les voyages organisés!)
La plupart des Français passent leurs vacances... en France. Ce qu'ils préfèrent, c'est le soleil, la baignade, le repos. Près de la moitié se retrouve à la mer, à la campagne, à la montagne. Les autres font des circuits touristiques.
Près de la moitié des séjours se déroulent chez des parents ou des amis ou dans des résidences secondaires.
Des Français pratiquent aussi le camping-caravaning.
Les locations et les hôtels sont chers, ils sont jugés peu adaptés aux besoins des familles avec enfants et sont surtout appréciés des personnes âgées.
228
Vacances d'hiver Mots et expressions à retenir
classes (f. pi) aisées - обеспеченные классы
aménager - оборудовать
le Jura - Юра (горный массив)
affronter - смело выступать против
embouteillage(m) - пробка на дороге
remontée(f) - трасса, путь, финикулер, подъеник
Les Français partent en vacances d'hiver. Ils ne vont pas tous au ski car les vacances de neige coûtent cher et restent le privilège des classes aisées.
Depuis les années 60, on a aménagé pour accueillir les skieurs un très grand nombre de stations de sports d'hiver dans les Pyrénées, le Jura et surtout les Alpes.
Février reste la meilleure période pour l'enneigement (souvent insuffisant à Noël et à Pâques) et les amateurs de ski doivent affronter les énormes embouteillages des routes qui conduisent aux stations, puis les files d'attente aux remontées mécaniques qui mènent sur le pistes.
Les Français en vacances Mots et expressions à retenir
être sûr - быть уверенным
229
choisir à l'avance - выбирать заранее manquer - недоставать, нехватать station(f) balnéaire - морской курорт vacancier(m) - человек, который на каникулах (русск. экв. - курортник, отпускник) être reçu - быть принятым camper - путешествовать пешком dresser les tentes - ставить палатки
Les Français, où vont-ils?
Pour être sûr d'avoir de la place, les Français pour la plupart, choisissent d'avance l'endroit où ils passeront leurs vacances d'été: à la montagne ou à la mer? En été, il vont le plus souvent au bord de la mer pour trouver le soleil qui leur a manqué pendant l'année. Ils choisissent surtout la côte d'Azur, de Marseille à Menton. Chaque ville a sa plage où l'on peut se baigner et toutes les stations balnéaires sont agréables. Certaines sont réservées aux gens plus riches: Cannes, Nice. D'autres sont très à la mode comme Saint-Tropez.
Les sportifs vont faire du ski d'été dans les Aples et les Pyrénées. Beaucoup de Français aiment la montagne à cause des longues promenades et de l'air pur des forêts, peut-être aussi parce qu'il y a moins de monde qu' à la mer.
Mais les vacanciers vont aussi dans toutes sortes des campagnes de France. Certains sont reçus chez leurs parents ou amis. D'autres font un tour de France
230
en campant. Ils dressent leur tente près d'un village pittoresque ou d'une rivière agréable.
Répondez aux questions
1. Pourquoi les Français choisissent-ils d'avance l'endroit où ils passeront leurs vacances d'été?