2. Quels noms, objets et événements évoque pour vous le mot «France»?
ВВЕДЕНИЕ
Несколько советов тем, кто начинает изучать французский язык.
Лучше всего поехать во франкоговорящую страну и пожить в ней. Там вы быстро выучите язык. Трех-четырех месяцев достаточно, чтобы хорошо понимать и начать говорить. Но если еще и посещать языковые курсы, то результат будет достигнут быстрее. И говорить вы будете бегло, с лучшим произношением. Даже во франкоговорящей стране хорошо иметь учителя. А если это невозможно? Ну и что? Дома, в нашей стране, тоже возможно хорошо овладеть иностранным языком. Но для этого нужно больше времени, а еще упорство и желание.
Сначала надо слушать короткие записи, и, возможно, смотреть фильмы. Если вы не понимаете чего-то, не спешите просить, чтобы перевели. Сначала попытайтесь сами разобраться, что означает слово или фраза. Это часто удается.
Слушайте записи и запоминайте диалоги. Затем пытайтесь их воспроизвести сами, используя ролевые игры. Чем чаще вы их будете повторять, тем скорее запомните.
Читайте коротенькие тексты на французском языке, перечитывайте, задавайте вопросы, отвечайте на них как можно проще и короче.
Слушайте песни, учите их наизусть, пойте те отрывки, которые вам понравились.
А грамматика? Чтобы понять язык, станьте де-
. Разберите все части речи, их место в
предложении, случаи их употребления. Учите спряжения глаголов. Здесь требуется терпение, но это важно.
Наконец, пытайтесь говорить как можно больше. Даже если вы сделаете какую-нибудь ошибку, вас поймут. А это главное. Говорить учатся говоря.
Для хорошего результата в изучении французского языка надо иметь хорошие учебники, пособия, сборники текстов и тем, тетради упражнений, аудио- и видеокассеты.
Авторы этого сборника очень хотели бы вам оказать помощь в изучении французского языка и совершенствовании в нем.
C'est ça, la France!
Le vent rosé qu'on croit glacé au bord d'une calanque. L'instituteur et le curé qui jouent à la pétanque. Dans un bistrot les escargots qu'on mange avec les doigts.
Et la galette le jour des rois et la barbe à papa.
Un petit bal qui tourne en rond en chantant des rengaines.
Astérix et les Gaulois, Molière et la Fontaine. Charlemagne et le Champagne que j'avais oublié. Et les coureurs du Tour de France au 14 juillet.
C'est ça, la France! Et je l'aime du Nord à la Provence. Elle chante, elle pleure et elle écrit. Avec son coeur, son histoire de France.
C'est ça, la France!
C'est l'amour, la joie et l'espérance.
Et sur la terre en liberté.
Il fait bon vivre, il fait bon chanter!
Notes
jouer à la pétanque - играть в шары.
Astérix - Астерикс, отважный герой комиксов. В нем воплощены многие черты «галльского характера»
le Tour de France - «Тур де Франс», традиционная велогонка.
le (la) Gaulois (e) - галл (житель Галлии). la barbe à papa (sucre parfumé et coloré qui a l'aspect de l'ouate) - сладкая вата.
Répondez aux questions
1. Quels noms, objets et événements évoque pour l'auteur de cette poésie?
2. Quels noms, objets et événements évoque pour vous le mot «France»?
3. Traduisez cette poésie en russe.
ЧАСТЬ I ТЕМЫ ПО ЦИВИЛИЗАЦИИ ФРАНЦИИ И РОССИИ
1. LE FRANÇAIS DANS LE MONDE
Mots et expressions à retenir
église(f) - церковь
prendre de l'importance - становиться важным (значимым) loi(f) - закон
libeller - составлять по форме (протокол, жалобуи др.)
traité(m) - трактат, договор
mettre en concours - выдвигать на конкурс
apogée(f) - апогей
régner - властвовать
primauté(f) - первенство
langue(f) de travail - рабочий язык
langue(f) de la Cour - язык, на котором говорит Двор (короля)
maintien(m) - сохранение в силе, поддержание
admettre - принимать
être répandu - распространяться
francophone(m) - человек, говорящий на французском языке
faire son entrée - войти
ONU - l'Organisation des Nations Unies - ООН - Организация Объединенных Наций
Le latin, resté la langue de l'Eglise, fut longtemps la langue officielle dans un certain nombre de pays d'Europe. Le français prit de l'importance au XIII-e siècle, il devint la deuxième langue de l'Europe. En Angleterre, au XIV-е siècle les lois et les protocoles sont libellés en latin et français jusqu'au XV-e siècle.
Le célèbre Vénitien Marco Polo (1254 -1324) dicta les récits de ses voyages en français.
En 1714, au traité de Rastatt, le français fut adopté pour la première fois dans la rédaction d'un traité, et jusqu'à la guerre de 1914-1918, il resta la langue diplomatique. En 1782, l'Académie de Berlin met en concours le sujet «Qu'est-ce qui a fait de la langue française la langue universelle de l'Europe?»
L'аn 1800 marque l'apogée du français. Vers 1800 quatre hommes parlaient français pour un l'anglais. De nos jours, les statistiques ont changé: huit personnes parlent anglais pour une le français. Le français règne aussi en Egypte, Syrie, Perse. Il y a en outre les Empires coloniaux français et belges centrés sur l'Afrique. En 1921 cette primauté est attaquée. La Conférence navale de Washington, prétend adopter l'anglais comme seule langue de travail. En Italie Mussolini proteste officiellement contre le maintien du français comme langue de la Cour;.
Après 1945, français, anglais, espagnol, chinois, russe ont été acceptés comme langues officielles à de nombreuses conférences, mais seuls anglais et français sont admis com me «langue de travail» à l'ONU. Le français demeure la seule langue officielle de l'Union Postale Universelle et de l'Académie diplomatique internationale.
Actuellement, le français est répandu sur les cinq continents. On compte 120 millions de francophones. C'est Onésime Reclus, géographe français, qui a inventé en 1880 le mot «francophonie», c'est-à-dire collectivité constituée par les peuples parlant le français. En 1968, ce mot fait son entrée dans les dictionnaire. II existe plus de 40 pays francophones.
La situation de la langue française est quelque peu paradoxale: d'une part, selon le nombre des gens qui la parlent, elle n'occupe que le dixième rang au monde, mais elle est la seule, avec l'anglo-américain, à avoir «une géographie planétaire»: le français est parlé sur les cinq continents du globe.
Répondez aux questions
1. Quelle langue fut longtemps officielle dans un certain nombre de pays d'Europe?
2. Quand le français prit-elle de l'importance?