Пример прочтения ревизской сказки черемисских сел Казанского уезда.
УДК 930.2:003.071
ББК 63.212 (2Рос=Баш)
З 59
Пример прочтения ревизской сказки черемисских сел Казанского уезда.
©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Елена ИРДУГАНОВА
Елена Ирдуганова прислала фотографии ревизских сказок и попросила помочь в их прочтении. В виду загруженности по работе с башкирскими документами, приводим только пример прочтения фрагмента только листа и прилагаем образцы прочтения отдельных слов и алфавиты русских скорописей. Очень надеемся, что марийские исследователи смогут прочесть все эти документы.
Транскрипция – «№419. Подана июля 5 дниа 1762 года.
***
«1972 года иуля дня Казанского уезда Зеруеискои дороги Тоишнои боич…Анне прадиотъ сбиапъ еисашнои черемиси Мичутъ мужиского рдни Мандыша вьиборнои таибары тоишчевь. Посиле публикованоиго вннешнемь 1762 года генваря 10 дня правителствуешаго сената указу сделота своея деревни Мираии …дал сие сказку ополоненнгуа вни написанно нашеи деревне попоследни 1747 года ревизии иж того чицла иасными случаели Уосилсвъ и после того снове рода еннова иобевлее посамои истинне безлишнио утаики абыдевпред ион Оличеч евле сто повиненъ буду полоненнаго подуказомъ тецкаго штраха бесиого милосердия.
--------------------------------------------------------------------------------------
Мириенно. Казанского уезда Зерескои дороги в деревне Мандышъ есачные черемиса
Урускулъ Тименнин 22 лет. Иерешъ поселинся оноиае нашеи сотни в деревне …дталуъ ескаске обешленъ будетъ.
Биктешъ Бектемирчин 20 (лет) Умре в 749 году.
Акпатыръ Акбарксчин 15 (лет) 32 (…)…».
Виды же русской скорописи рассматриваемого времени таковы:
Примеры прочтения отдельных слов:
1. «Иуля\\Июля».
2. «Уезду\\уезда».
3. Выборнои\\выборной».
4. «Штраха\\страха».
5. «Милосердия\\милосердия».
6. «Акбарксчин\\Акбаркашин (фамилия)».
Примечание: Википедия сообщает – «Казанский уезд — административно-территориальная единица в составе Русского государства и Казанской губернии Российской империи, существовавшая в 1552—1920 годах. Уездный город — Казань». Про Эюрейскую дорогу Рифгат Каримов сообщает следующее – «ЧУВАШСКАЯ ДАРУГА -управленческий и податный округ в Казанском ханстве, после присоединения к России переименована в «Чувашскую дорогу». До 1552 управлялась наместником хана, в 1781 как единица административно-территориального деления была отменена. По этим территориям были проложены сухопутные пути, получившие наименование по той административ. дороге, на которой располагались. В «Писцовом описании Казани и Казанского уезда 1565–1568 годов» названы: Чувашская дорога, Чувашская верхняя дорога, Чувашская средняя дорога. По-видимому, в бывшей Чувашской даруге в то время имелись 3 сухопутные дороги: основная, верхняя и средняя. В «Писцовой книге Казанского уезда 1602–1603 годов» бывшая Чувашская даруга переименована в Зюрейскую дорогу, по названию чувашской д. Зюри, через которую проходила основная сухопутная дорога. В 17 в. она начиналась от Казани и проходила через селения Зюри, Шингалеево, Знаменское, Малая Ерыкла, Сокольи Горы и др. В 18 в. следовала из Казани через Мамадыш до Мензелинска, далее – в глубь Оренбургскую губернию».
©Иршат ЗИАНБЕРДИН