«Почему кажется что дела скорее ухудшаются, чем улучшаются, и почему я разубеждаю людей в том, чтобы заниматься Курсом?»
Кеннет Уопник,
журнал «Чудотворец» («Miracle Worker»), выпуск 112, май-июнь 2013
Перевод на русский Елены Литвиновой
Перевод на немецкий с разрешения журнала "Miracle Worker" Ханса Овезена
(http://kurswg.de/wp-content/uploads/2012/07/Ken-Wapnick-Warum-es-uns-erst-schlechter.pdf)
Один из часто задаваемых вопросов учениками Курса чудес
(также как, возможно, и в других духовных кругах): «Почему кажется, что дела у меня скорее ухудшились, чем улучшились? Я ведь такой серьезный, преданный, искренний ученик. Я уже 15 раз сделал все упражнения. Я каждый день читаю текст,
я делаю ну просто все, что мне кажется необходимым сделать. И что? Мне становится только хуже."
В действительности вам не стало хуже. Вам уже было плохо - просто вы этого не знали. Мы так хорошо умеем подавлять. Мы так сведущи и искусны в подавлении и проецировании нашего страдания. И в то же время мы думаем, что мир - это прекрасное место, которое может сделать нас счастливым, и что нам уготовано в нем удовольствие и радость. Мы так заняты тем, что атакуем всевозможных людей, постоянно злимся и делаем их ответственными за наши проблемы, что не замечаем как плохо мы чувствуем себя с нашей коррумпированной системой мышления, с которой мы все решили себя идентифицировать. Одним словом, вам и раньше было плохо.
В Курсе чудес Иисус приподнимает завесу иллюзии так, чтобы мы действительно смогли заглянуть внутрь и увидеть всю эту клоаку из вины, ненависти и боли, которая и составляет систему мышления эго, и которую мы выбрали как конструкцию нашей реальности и нашего "я."
Если Вы разберетесь поглубже с этими вещами и заметите, что вы не можете положиться на Ваши особые отношения, которые должны были бы по идее делать Вас счастливыми. Вы не сможете больше оправдывать Ваши упреки, чувство ненависти и агрессивные мысли по отношению к другим людям - все это будет возвращено в Ваш собственный разум. И однажды Вы поймете, что Вы делали. Это – тот момент, когда вина начнет подниматься в Ваше сознание. И тогда кажется, что Вам стало хуже. Боль – это отказ принять любовь, которая нас сотворила, и которой мы являемся.
Можно сказать, что любой вид боли - последствие отказа от Знания и Любви, которая в нас и является нашим истинным Я. Боли, таким образом, нет нигде. Как могло бы тело стать источником боли? Нет никакого тела! Как могла бы вина стать источником боли? Нет никакой вины! Все сделало себя само. Боль это отказ принять Любовь, которая нас сотворила, и которой мы являемся. Причина в том, что мы не осознаем это, и так боль укрепляется в нас. И как нас уже более ста лет назад учил Фрейд - то, что подавляется в разуме, автоматически проецируется наружу.
Это как если бы мы отодвинули это в подсознание, а потом выбросили оттуда "наружу". До тех пор пока мы не осознаем нашу вину, мы будем постоянно ее проецировать и назначать ответственными либо других людей, либо собственное тело. Так как наше тело, также как и тела других людей, спроецировано разумом "наружу".
Таким образом, нам кажется, что поначалу нам становится хуже, когда мы работаем с Курсом, так как до сих пор мы не осознавали, как обстоят дела с нашим разумом.
Эта завеса иллюзии поднимается, когда мы практикуем прощение, которое возвращает проблему из мира в разум, где она возникла. Этот процесс приведет нас к точке, где мы примем другое решение и поймем, что также как мы сами создали атаку себя со стороны других, чувство вины, которое мы хранили и ценили, мы также создали сами.
Тогда все это растворяется в сияющем свете, и эго исчезает.
Одна из вещей, которые Хелен Шакман иногда говорила о Курсе, это то, что он для пяти или шести людей. Были моменты, когда она говорила, что он для девяти или десяти. Не нужно, конечно, воспринимать это буквально, но это символически говорит о том, что Курс чудес в его чистой форме, с тем, чему он действительно учит, - это учение не массового характера, так как он настолько ужасающ. Курс "угрожает" всей структуре нашего существования. Он "угрожает" нашей наибольшей ценности - нашему индивидуальному "я".
Таким образом, когда я часто цитирую замечание Хелен об этих пяти-шести людях, или даже когда я иногда полушутя пытаюсь отговорить людей от изучения Курса, фактически я хочу этим выразить то, что это система мышления, которая намного серьезнее и глубже, чем кажется на первый взгляд. В некотором роде, это мой способ их предупредить, что с ним они оставят все, по крайней мере все, что им по сердцу.
Есть одно чудесное выражение, в котором говорится, что когда ты увидишь реальный мир, который в Курсе явялется символом конца путешествия, "ты поймешь в великом изумлении, что ради всего этого оставил лишь ничто!" (T-16.VI.11:4) Но по эту сторону моста мы оставляем все. Мы оставляем не только то, что мы ценим и любим - мы расстаемся с нашим индивидуальным "я".
Это на самом деле очень бережный процесс, в котором мы до самого конца не трансцендируем эго, а трансформируем наше индивидуальное "я". Мы превращаемся из сердитой, судящей, виноватой, боязливой, страшащейся персоны в ту, которая является более любящей, нежной, дружелюбной и спокойной. Таким образом, мы идем бережным путем изменений, но в конце все растворяется в собственном ничто.
По этой причине я склоняюсь к тому, чтобы предупреждать людей об этом, и прошу относиться к Курсу серьезнее - с истинным смирением и уважением. Чтобы они вместо того, чтобы переделать Курс по своему шаблону, провели в его сопровождении всю свою жизнь, вырастая до него. Так как в нем идет речь о системе мышления, которая буквально протягивается до Небес, несмотря на то, что он встречает нас в этом мире - т.е. в иллюзии. Окончательная цель Курса - пробудить нас от сна и привести Домой.